openSUSE Users (日本語)

Download

users-ja@lists.opensuse.org

May 2019

1 participants
2 discussions

[opensuse-ja] マニュアルの翻訳を再開しました
by Yasuhiko Kamata 22 Nov '19

22 Nov '19

鎌田＠翻訳人です。英語版のマニュアルのソースコード(DocBook)がgithubにあるのは知っていたのですが、既存の翻訳(XML)とどうやって比較しようかと悩んでいたところ、古いマニュアルにある記述では、さすがに古すぎて比較するのも面倒になってきたため、せっかくなので翻訳をやり直すことにしました。ただ、今回はXMLを直接翻訳するのではなく、XMLから該当箇所をgettextのPOTに変換して、そこから翻訳ファイル(.ja.po)を起こして作業をするようにしましたので、今後はオリジナルの更新にも追随できるようになっています。 XML -> POTとPO -> XMLについては、KDE3のkdesdk-translateにあるxml2potが良さそうだったのですが、依存関係の問題が面倒そうだったので、こちらもせっかくなので自作しました(xml_po.pl)。現時点では、とりあえずスタートアップまでの翻訳が終わっています。今後はリファレンスに取りかかる予定です。なお、まだ翻訳中なので既存のパッケージ(13.1時点のマニュアル)はそのままですが、そのうち削除する予定です。ソースコード: https://github.com/belphegor-belbel/doc-opensuse-ja パッケージ: http://download.opensuse.org/repositories/home:/belphegor_belbel:/doc/ オンライン版 (上記のパッケージをインストールしてhttpd経由で公開しています): https://www.belbel.or.jp/opensuse-manuals_ja/ 以上です。 -- Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp> -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ja+owner(a)opensuse.org

3 7

[opensuse-ja] openSUSE.Asia Summit 2019 Bali, Indonesia
by Fuminobu TAKEYAMA 06 May '19

06 May '19

武山です今年の openSUSE.Asia Summit の発表募集が始まりました。締切は6月22日です。 https://news.opensuse.org/2019/05/01/opensuse-asia-summit-2019-bali-call-fo… 今年の開催地はインドネシアのバリ島です。 2016年に同じくインドネシアのジョグジャカルタで開催したときは 500人ほどが集まり、今回もとても熱い開催が期待されています。もちろん、観光するにも良い場所です。発表者向けには旅費・宿泊費の最大8割（学生はさらに優遇の可能性あり）を支援する Travel Support Program があります。また、日本人の参加者が何人かいるはずですので、初めてでも多少は安心できるかと思います。興味のある方はお早めに準備をお願いします。発表提案を書く上で困ったことがありましたら、お気軽にご相談下さい。 -- Fuminobu TAKEYAMA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ja+owner(a)opensuse.org

1 0