April 2021 - openSUSE Users (日本語)

Weblate が新しくなったのだけど整列できない
by ribbon 07 May '21

07 May '21

https://l10n.opensuse.org/projects/packages-i18n/ を見ていただくと分かるように、Weblate のバージョンが新しくなったのですが、項目の整列ができなくなってしまいました。たとえば、翻訳済と言うところにマウスカーソルを移動すると、「この列のソート」という表示が出てくるのですが、クリックしても反応なしです。 Firefox と Edge で同じ現象なので、ブラウザには依存しない問題ではないかなと思うのですが。あと、翻訳率の表示が、小数点以下が見えなくなったのでちょっとさびしい。 ribbon

2 3

roff の翻訳は面倒そう
by ribbon 24 Apr '21

24 Apr '21

明日の準備のために、LibreOffice で紹介のあった omegaT+Textra の環境を作りつつあります。ただ、色々見てると、roff形式 (man形式)のファイルを訳すのは面倒そうだということが分かりました。omegaTは直接扱えないですし、プラグインでもサポート対象外です。一度何かの形式に変換してからでないと無理みたいです。 packages-ja は、Weblate で何とかなるんですけど。でも、バージョンアップで使いにくくなった感じです。あと、まだバグがあるみたいです。 ribbon

1 0

ディストリビューション開発もくもく会 4月
by Fuminobu TAKEYAMA 21 Apr '21

21 Apr '21

武山です今度の日曜日に毎月恒例のもくもく会を行います 15.3 のリリースも近いことですし、ぜひ 15.3 RC にアップデートしましょう https://xddc.connpass.com/event/208925/ -- Fuminobu TAKEYAMA

1 0

packages-i18n の texlive-specs master
by ribbon 08 Apr '21

08 Apr '21

packages-ja の訳をしていますが、 texlive-specs master が超大物であることに気がつきました。全部で18000行以上あります.... 全体の約1/4に相当します。しかも、要修正なものが 2458 ほどあります。どなたか少しお手伝いしていただけないでしょうか。なお、カテゴリ q は終わりました。今週からカテゴリ t に取りかかる予定です。なお、100% 翻訳が終わっているスロバキア語訳は、そもそも対象がえらく少ないのでした。対象としているものを3カテゴリ 696行に絞っています。 https://l10n.opensuse.org/languages/sk/packages-i18n/ 多いのはロシア語、イタリア語かな。ロシア語がかなり訳されているという印象があります。日本語は今時点で45.2%です。 ribbon

1 0