On Mon, Jul 23, 2018 at 05:17:08PM +0900, Yasuhiko Kamata wrote:

ただ、今回はXMLを直接翻訳するのではなく、XMLから該当箇所をgettextのPOTに 変換して、そこから翻訳ファイル(.ja.po)を起こして作業をするように しましたので、今後はオリジナルの更新にも追随できるようになっています。

XML -> POTとPO -> XMLについては、KDE3のkdesdk-translateにあるxml2potが 良さそうだったのですが、依存関係の問題が面倒そうだったので、こちらも せっかくなので自作しました(xml_po.pl)。

今だとKDE3は古くなりすぎなので、依存関係解決が難しいのかな。

現時点では、とりあえずスタートアップまでの翻訳が終わっています。 今後はリファレンスに取りかかる予定です。

なお、まだ翻訳中なので既存のパッケージ(13.1時点のマニュアル)はそのまま ですが、そのうち削除する予定です。

ソースコード: https://github.com/belphegor-belbel/doc-opensuse-ja

パッケージ: http://download.opensuse.org/repositories/home:/belphegor_belbel:/doc/

オンライン版 (上記のパッケージをインストールしてhttpd経由で公開しています): https://www.belbel.or.jp/opensuse-manuals_ja/

keycloak の翻訳方法だそうです。ご参考までに。

https://qiita.com/wadahiro/items/53f50df7241dc7d61d0c

ribbon

武山です

もうここまで翻訳が進んでいるのですね。流石です。

正式な公開場所を作れないか、Asia Summit の 0日目か、 ML かでアプローチしてみようかと思います。

同じ仕組みを他の言語（インドネシア語とか）にも応用できるのでは無いかと思います。

XML -> POT と PO -> XML は CI にやらせても良いかもしれないですね。

On 2018/07/23 17:17, Yasuhiko Kamata wrote:

鎌田＠翻訳人です。

英語版のマニュアルのソースコード(DocBook)がgithubにあるのは知っていた のですが、既存の翻訳(XML)とどうやって比較しようかと悩んでいたところ、 古いマニュアルにある記述では、さすがに古すぎて比較するのも面倒になって きたため、せっかくなので翻訳をやり直すことにしました。

ただ、今回はXMLを直接翻訳するのではなく、XMLから該当箇所をgettextのPOTに 変換して、そこから翻訳ファイル(.ja.po)を起こして作業をするように しましたので、今後はオリジナルの更新にも追随できるようになっています。

XML -> POTとPO -> XMLについては、KDE3のkdesdk-translateにあるxml2potが 良さそうだったのですが、依存関係の問題が面倒そうだったので、こちらも せっかくなので自作しました(xml_po.pl)。

現時点では、とりあえずスタートアップまでの翻訳が終わっています。 今後はリファレンスに取りかかる予定です。

なお、まだ翻訳中なので既存のパッケージ(13.1時点のマニュアル)はそのまま ですが、そのうち削除する予定です。

ソースコード: https://github.com/belphegor-belbel/doc-opensuse-ja

パッケージ: http://download.opensuse.org/repositories/home:/belphegor_belbel:/doc/

オンライン版 (上記のパッケージをインストールしてhttpd経由で公開しています): https://www.belbel.or.jp/opensuse-manuals_ja/

以上です。

武山です

ちょっと遅くなりましたが、Asia Summit での Board との議論の結果です

翻訳したドキュメントを doc.opensuse.org でホスティングできないか？ については、以下の GitHub プロジェクトが管轄なので、Issue を作って議論しましょう とのことでした。

https://github.com/openSUSE/doc.o.o

せっかく POT/PO になったのだから、可能なら Weblate で管理したいよね という話もしました。

Asia Summit のレポートはこちら http://blog.geeko.jp/category/events/opensuse-asia-summit

On 2018/07/23 17:17, Yasuhiko Kamata wrote:

鎌田＠翻訳人です。

英語版のマニュアルのソースコード(DocBook)がgithubにあるのは知っていた のですが、既存の翻訳(XML)とどうやって比較しようかと悩んでいたところ、 古いマニュアルにある記述では、さすがに古すぎて比較するのも面倒になって きたため、せっかくなので翻訳をやり直すことにしました。

ただ、今回はXMLを直接翻訳するのではなく、XMLから該当箇所をgettextのPOTに 変換して、そこから翻訳ファイル(.ja.po)を起こして作業をするように しましたので、今後はオリジナルの更新にも追随できるようになっています。

XML -> POTとPO -> XMLについては、KDE3のkdesdk-translateにあるxml2potが 良さそうだったのですが、依存関係の問題が面倒そうだったので、こちらも せっかくなので自作しました(xml_po.pl)。

現時点では、とりあえずスタートアップまでの翻訳が終わっています。 今後はリファレンスに取りかかる予定です。

なお、まだ翻訳中なので既存のパッケージ(13.1時点のマニュアル)はそのまま ですが、そのうち削除する予定です。

ソースコード: https://github.com/belphegor-belbel/doc-opensuse-ja

パッケージ: http://download.opensuse.org/repositories/home:/belphegor_belbel:/doc/

オンライン版 (上記のパッケージをインストールしてhttpd経由で公開しています): https://www.belbel.or.jp/opensuse-manuals_ja/

以上です。

鎌田＠翻訳人です。

あれから1年以上経過してしまいましたが、ようやく翻訳が完了しました。 今後は(というか既にそうしていますが)、翻訳元のmasterブランチに 追随するようメンテナンスを行なっていく予定です。

内容のミスなどがあれば、pull request等にてご指摘ください。 なお、修正は.xmlファイルではなく、.poファイルに対してお願いします・・

以上です。

On Mon, 23 Jul 2018 17:17:08 +0900 Yasuhiko Kamata belphegor@belbel.or.jp wrote:

鎌田＠翻訳人です。

英語版のマニュアルのソースコード(DocBook)がgithubにあるのは知っていた のですが、既存の翻訳(XML)とどうやって比較しようかと悩んでいたところ、 古いマニュアルにある記述では、さすがに古すぎて比較するのも面倒になって きたため、せっかくなので翻訳をやり直すことにしました。

ただ、今回はXMLを直接翻訳するのではなく、XMLから該当箇所をgettextのPOT に変換して、そこから翻訳ファイル(.ja.po)を起こして作業をするように しましたので、今後はオリジナルの更新にも追随できるようになっています。

XML -> POTとPO -> XMLについては、KDE3のkdesdk-translateにあるxml2potが 良さそうだったのですが、依存関係の問題が面倒そうだったので、こちらも せっかくなので自作しました(xml_po.pl)。

現時点では、とりあえずスタートアップまでの翻訳が終わっています。 今後はリファレンスに取りかかる予定です。

なお、まだ翻訳中なので既存のパッケージ(13.1時点のマニュアル)はそのまま ですが、そのうち削除する予定です。

ソースコード: https://github.com/belphegor-belbel/doc-opensuse-ja

パッケージ: http://download.opensuse.org/repositories/home:/belphegor_belbel:/doc/

オンライン版 (上記のパッケージをインストールしてhttpd経由で公開してい ます): https://www.belbel.or.jp/opensuse-manuals_ja/

以上です。

-- Yasuhiko Kamata belphegor@belbel.or.jp -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ja+owner@opensuse.org