June 2009 - openSUSE Users (日本語)

[opensuse-ja] [OWN] 第76号の翻訳準備ができました
by Satoru Matsumoto 15 Jun '09

15 Jun '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 @OWN 日本語版翻訳サブチームの皆さん openSUSE ウィークリー・ニュース第75号の翻訳準備が整いました。 http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/75 昨日の IRC ミーティングで Jan-Simon が「自分のところの Gobby セッション、2 週間ばかりつながらなくなると思う」と言ってましたので、Wiki ソースについては今回私のサーバの方に置いてあります。作業の方はそちらで進めるということでお願いします。 ## 興味をお持ちの方々へ ## OWN の翻訳は、コンフリクトを避けるため Gobby というツールを使って進めることにしています。ですので、上記でリンクをはっている Wiki ページについては一種のダミーとなり、最終的に翻訳が完了した際にはソースをまるごと差し替えることになります。Wiki を直接編集していただくとあとで上書きされてしまうかもしれませんので、手伝っていただけるようでしたらまずはご一報ください。また、Gobby セッションに入るには接続情報が必要となりますので、おっしゃっていただければ個別にお知らせいたします。 - -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAko0YJIACgkQXnHIfHE6+z2LwACeJ7hsMd4mZsTjsimItNAuVBTK +KoAoJq8buJbfX4ABZvorhhFdYBqJy5M =CK+S -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

2 4

[opensuse-ja] [OWN] OWN チーム定例 IRC ミーティング開催のお知らせ
by Satoru Matsumoto 15 Jun '09

15 Jun '09

松本です。明日、6月13日(土)、日本時間 23:30 より Freenode の #opensuse-newsletter チャンネル上で openSUSE ウィークリー・ニュース・チームの隔週定例ミーティングがあります。都合のつく方は参加よろしくお願いします。なお、今回のトピックについては以下を参照願います。 http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Meetings/Topics_current >> 小笠原さん先にこの ML へ投げてくれたポストについてなど、「こんな呼びかけ(全文じゃなくていいんで、要点だけ英語に訳して)を -ja に投げてみた」ということなど報告してくれたら嬉しいですね。もし余裕がありましたら、上記の New Action Items のところにレポートあげて、こちらでも soap box に登ってみてください。 ;-) ## OWN チーム・メンバーではない方々へ ## このミーティングは(…というか、このミーティングに限らず Board ミーティングを除くほとんど全てのミーティングはそうなんですが)チーム・メンバーに限らず、誰でも様子を覗いてみること、また何か発言してみたい場合には横から口をはさむことも自由です。もし興味があり、時間的に都合がつくようでしたら是非覗きにきてみてください。いきなりだと話題についてピンとこないことは多いと思います。また、すべて英語で進行するだけでなく、IRC 独特の言い回しなども多用されるので、慣れてないとどんなことを話し合っているのか分かりにくかったりするかもしれませんが、「こんな感じでやってる」という雰囲気は垣間見てもらえるのではないかと思います。何言ってたのか良く分からなかったという場合は、「あそこの部分、何について話してたの？」と聞いていただければ、後ほど日本語で解説もいたします。 :-) -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

2 2

Re: [opensuse-ja] 11.1でKDEが起動しなくなりました
by Satoru Matsumoto 13 Jun '09

13 Jun '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 松本です。 # ML 宛じゃなく、私宛の DM になっちゃってますよ。 ;-) Fujimaki Haruyuki さんは書きました: > kernel-default-2.6.27.21-0.1.2 > kernel-default-extra-2.6.27.21-0.1.2 > kernel-default-base-2.6.27.23-0.1.1 > でした。先にポストした後、もしかして…と思ってたんですが、ビンゴでしたね。 :-) kernel-default-base だけが 2.6.27.23-0.1.1 に更新され、kernel-default と kernel-default-extra は 2.6.27.21-0.1.2 のままになってしまっています。先に指摘したモジュールは kernel-default に含まれているので、見つからないはずです。 kernel-default と kernel-default-extra もアップデートして、バージョンを揃えてみてください。 - -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAkoyU/YACgkQXnHIfHE6+z1PhQCgmD5rN0dnztFW4R/oz0ezBT/m /9IAnRx6lTqhE8ssGduNdeQkYlO3qiLO =6hIz -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

6 8

[opensuse-ja] 11.1でKDEが起動しなくなりました
by Fujimaki Haruyuki 12 Jun '09

12 Jun '09

藤巻です。 11.1をAcer Aspire Oneにインストールして快適に使っていたのですが、 3日前のアップデートを実行した後、再起動すると FATAL: Module ip_tables not found iptables v1.4.2-rc1: can't initialize iptables table `filter': iptables who? (do you need to insmod?) Perhaps iptables or your kernel needs to be upgraded と何度も表示された挙句、コンソールログイン状態になってしまいます。ログインしてstartxしても FATAL: Module i915 not foundなどとエラーメッセージが表示され、KDEは起動しません。カーネルは2.6.27.23-0.1 (default)です。どなたか対処法をお教え頂ければ幸いです。 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-ja] rwhodについて
by saito 11 Jun '09

11 Jun '09

皆様。初めまして。斎藤と申します。最近，openSUSEを使い始めまして本日メーリングリストに登録させて頂きました。早速なのですが，運用テストとしまして少し古いですが， 10.2でインストールを行いました。 r系コマンドをよく使用するためrpmから，rwhodをインストールしようとしたのですが，10.2のDVDには有りませんでした。 rshサーバーのパッケージは有ったのですが。（最新の11.1にも無いみたいです） openSUSEでは，rwhodに変わるものが有るのでしょうか？＃そもそも，rwhodは推奨されないのですかね MLの過去ログも取り寄せて探してみたのですが，該当するような件が見つかりませんで.... 以上，よろしくお願い致します。 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-ja] なぜ OWN にもっと手助けをしないのか？
by Naruhiko Ogasawara 11 Jun '09

11 Jun '09

小笠原です。いちおー openSUSE ウィークリー・ニュース (以下 OWN) の翻訳メンバーです。こないだ勉強会で口火を切ったので soapbox に乗らせていただきます。結論から述べます。 OWN 日本語版チームのメンバーになりましょう。次のようなメンバー大募集です。・翻訳する人。必ずしも素晴らしい翻訳でなくてもかまいません。・査読、リライトする人。翻訳者の固い／分かりにくい日本語を直していただける人。・国内の openSUSE 関連記事を集めてくださるかた。 ---------------- OWN #72[0] につぎのような記事があったことをご記憶のかたもいらっしゃるかもしれません。 > * Forums: なぜ Wiki に対してもっと手助けをしないのか？ということでこのポストはそれのパクリでございます。 #72 が出てからだいぶたつのに......？　というのは単に私の怠慢です。すみません。松本さんが出されている OWN のアナウンスに毎回次のような内容が添付されているのをお気づきの方は多いと思います。 > openSUSE ウィークリー・ニュース・チームは、皆さんの参加をお待ちしていま > す。特に、以下のような方々は大歓迎です。 > <snip> > * 翻訳に協力してくださる方えー、OWN は名前のとおり週刊ニュースです。見ていただくとけっこう分かるのですがボリュームもわりかしあります。じゃあ翻訳って何人でやってるか、ご存知の方いらっしゃいます？ズバリは書きませんが、よく毎号出てるよなーって人数です。ので、もっとみなさん気軽に手伝ってくださいよーって呼びかけです。 OWN の翻訳については確かに以下のような入りにくい点があります。 1. 英文和訳である。しかも訳すのにそれなりの知識背景が要求される 2. 毎週作業が発生する 3. しかも作業は週末にかかるので週末が拘束される 4. 比較的ボリュームが多い順に述べていきましょう。 1. ですが、「OWN は読み物であり、技術文書を訳すのは違う」ということです。幸いなことが二点あります。・OWN は「読み物」である・OWN の記事内容は他の記事の紹介なので、その記事を読みたいと　思わせるのが役目したがって英文和訳としては多少おかしくても、意味が分かって元記事を読もうと思わせる文章を書ければいいのです。知ってる人は知ってますがわたしの英語力はそうとうへっぽこです。 Linux についてもそんなに知識があるわけではありません。それでもなんとかなっているのは、前述のような理由があります。もう一つ、「これはどうしても意味が取れる訳文にならない」と思えば、下訳のレベルでヘルプを仰ぐという手もあります。そこでわたしが前から思っているのが、査読者というかリライターが欲しい。直訳臭い日本語を、日本語としてとおりがいい表現に直していただける方がいらっしゃれば、訳者のハードルはぐんと下がります。「英語はあまり得意じゃない」という人でもこの方面ではご活躍いただけるのではないでしょうか。 2. と 3. はまとめて論じますが、「毎週末確実に拘束されるのはツラい」。そりゃそうです。そのとおりです。だから仲間が欲しいのです。チームメンバーが多くいたら、一人一人の作業量は減りますし、「今週はわたしは作業できないから残りはよろしく」といいやすくなれるのです。ぶっちゃけわたしは病気もちであり、なおかつアウトドアスポーツが趣味なこともあって週末作業できないことも多いです。今のチーム体制ではとてもヒューマンリソース的に辛いはずですが、そういうときには休みをもらえています。ですので、「毎週末拘束されるのではないか」という不安は忘れてください。休みたいときには休めますから。 4. は上記の繰り返しになってしまうのですが、技術文書というより読み物であるのでさくさく訳せること、人数が増えれば一人当たりの分担が減ることだけ述べておけば十分でしょう。もちろん OWN の翻訳は大変なだけではありません（でなきゃ続けてない）。メリットもあります。 1. 勉強になる 2. OWN を誰より早く読める 3. 面白い英語記事にいち早く触れるチャンスがある 1. は自明です。英語の勉強にも、日本語の勉強にも、Linux の勉強にもなります。 2. と 3. は似た話なのですが、OWN はいろいろなサイトの情報を集めたものになっています。それは OWN の編集者が面白いと思った情報なのですから、それをいち早く読めるチャンスがあるというのは十分なメリットだと思います。また、日本語になったものをさっと読むのと、翻訳対象として読むのだと、アンテナの立ち方が違います。読む本気度が違うと言ってもいいかも。これは OWN の翻訳に携わる大きなメリットです。と、主に翻訳ばかり触れてきたわけですが、もう一点。 OWN のリリースメールにかならずこのようなお願いがあるのをご記憶でしょうか。 > また、日本国内で開催される openSUSE 関連のイベントや勉強会、日本語の雑誌 > や Web サイトで openSUSE が紹介されている記事等がありましたら、是非お知 > らせください。こないだの勉強会で、「openSUSE はユーザノウハウが個人ブログなどに埋もれて表に出てこない」のような話がありました (openSUSE コミュニティに限らないけど)。まさにそういうのを掘り起こして OWN 日本語版独自記事にすれば幸せな人が増えるのではないでしょうか？そういうこともできれば楽しいんじゃないかと思います。てなわけで、みなさん OWN 日本語版チームに入りましょう！連絡先は毎回のアナウンスメールにもありますが、松本さんにメールしていただくのがいいと思います。こんな人がいたら楽しいなと思うので、ぜひ仲間になりましょう。・翻訳する人。必ずしも素晴らしい翻訳でなくても構わないと思います。・査読、リライトする人。翻訳者の固い／分かりにくい日本語を直していただける人。・国内の openSUSE 関連記事を集めてくださるかた。見てるより一緒にやる方が絶対楽しいから！仲間になりましょーよ！ Have a lot of fun! [0] http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/72 -- Naruhiko Ogasawara (naruoga(a)gmail.com) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-ja] Geeko を着せ替えしてオリジナルのアバター、壁紙を作ろう！
by Satoru Matsumoto 10 Jun '09

10 Jun '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 松本です。たぶんまだ公式なアナウンスは出ておらず、詳しいことは不明なのですが、いつの間にやらこんなサイトが立ち上がっていました。 http://www.geekobuilder.jp/ …なんというか、いわゆる「バタ臭い」Geeko で日本人の感覚からするとあまり「かわいい」キャラじゃないんですが、近いうちにコンテストがあって、優勝者には賞品も出るとのことですので、とりあえずタレこんでおきます。 # 余談となりますが、日本人の、とりわけ女の子が言う「かわいい」という # 概念、欧米人にはいまひとつピンと来ないようですね。 - -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAkov4bAACgkQXnHIfHE6+z1QDwCeIEjA2EWUmp65TMQFzD3NicZv dN4AoJhsYCWKqMdcB2M4qkmJ1KEfRoLz =NCwT -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] openSUSE ウィークリー・ニュース第75号が発行されました！
by Satoru Matsumoto 10 Jun '09

10 Jun '09

お知らせいたします: openSUSE ウィークリー・ニュース第75号が発行されました！ [0] 今週の見出し: * KDE 4.2.4 がリリースされました * OSC 0.118 beta 1 がリリースされました * Dirk Mueller: KDE:KDE4:UNSTABLE:Desktop / KDE:KDE4:Factory:Desktop: リポジトリが一時公開不可となります * Forums: なぜ初心者たちは Linux を使うことを諦めてしまうのか？ * h-online.com/Thorsten Leemhuis: Kernel Log - 2.6.30 では何が変わるのか - アーキテクチャとインフラストラクチャ openSUSE ウィークリー・ニュースはオリジナル英語版 [1] で読むこともできます。また、日本語以外の各国語へも翻訳 [2] されています！ [0] http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/75 [1] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/75 [2] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/75/Translations openSUSE ウィークリー・ニュース・チームは、皆さんの参加をお待ちしています。特に、以下のような方々は大歓迎です。 * メインとなる英語版ウィークリー・ニュースの各パートの編集を担当してくださる方 * 翻訳に協力してくださる方 * openSUSE プロジェクトのいろいろなセクションに所属していてそれぞれのサブプロジェクトからのニュースを投稿してくださる方チームへの参加に興味をお持ちの方は、Wiki の "OpenSUSE Weekly News/Team" 英語： http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team 日本語： http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team をご覧いただくか、dl9pf/at/opensuse.org (英語)もしくは helios_reds/at/gmx.net (日本語)までご一報ください。また、日本国内で開催される openSUSE 関連のイベントや勉強会、日本語の雑誌や Web サイトで openSUSE が紹介されている記事等がありましたら、是非お知らせください。 Have a lot of fun! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] Re:Re: [opensuse-ja] 【 FYI 】 6 月 6 日（土）勉強会
by 西夏織 06 Jun '09

06 Jun '09

冬です＞なるひこさん参加ありがとうございます！プレゼン資料少し長めに作ってます！トークも是非お願いします！関東ＩＴ健保会館大久保会議室Ｂ室予約出来ました！14人まで入れるので12人くらいは飛び入り可です！よろしくおねがいします！ -------------------------------------- Power up the Internet with Yahoo! Toolbar. http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-ja] 【 FYI 】 6 月 6 日（土）勉強会ショートセミナー発表者および参加者募集
by cyousemi＠yahoo.co.jp 02 Jun '09

02 Jun '09

こんにちは。日本openSUSEユーザ会の冬空風と申します。告知遅くなってすみません・・>_< 6月6日(土)の日本openSUSEユーザ会の勉強会についてショートセミナーの参加者および、発表者を募集します!! この勉強会とは、東京で行われる１０人程度の小さな勉強会です。 Linux関連を中心に知識のシェアする場となることを目指しています。勉強のために、プレゼンの練習のために、仲間を増やすために、周知のために、・・etcetc 是非是非ご参加ください。詳細は以下です。発表者募集詳細 http://wiki.livedoor.jp/opensuse/d/%ca%d9%b6%af%b2%f1%a5%b7%a5%e7%a1%bc%a5%… 勉強会の詳細 http://wiki.livedoor.jp/opensuse/d/%ca%d9%b6%af%b2%f12009%c7%af6%b7%ee?wiki… ◆日程 6月6日(土)13:00〜17:00（予定） ◆場所東京大久保今回は関東ITソフトウェア健保会館の大久保会議室（予定）です。 http://www.its-kenpo.or.jp/restaurant/okubo_kaigisitu/index.html ◆参加費今回は、部屋代を参加者で出し合う形になります。一人210円くらいです。 ◆発表者参加申し込み方法および発表者以外参加者、参加申し込み方法勉強会で発表してくださる方は以下のOSPNのスレッドかこのメーリングリスト(opensuse-ja(a)opensuse.xn--org)-t73cvb3kyf cyousemi(a)yahoo.co.xn--jp-g73axay1cdq4j5jg8ivc1717dequj0q2a. http://ospn.jp/?m=pc&a=page_c_event_detail&target_c_commu_topic_id=247 ※発表者以外参加者に関しましても今回は部屋を取る都合上、要連絡でお願いします。 -------- 発表内容が確定したら、再度告知します！よろしくお願いします！ ------- おまけ：勉強会の過去ログ等はこちらでご確認ください！日本openSUSEユーザ会Wiki http://wiki.livedoor.jp/opensuse/ 日本openSUSEユーザ会とは openSUSEコミュニティのローカルユーザグループ(LUG)の１つです。勉強会とかOSCとかその辺が活動の中心です。勉強会の要望等は以下によろしくお願いします。日本openSUSEユーザ会メーリングリスト http://list.ospn.jp/mailman/listinfo/opensuse-ug OSPN We are openSUSEスレッド「日本openSUSEユーザ会の勉強会を考える。」 http://ospn.jp/?m=pc&a=page_c_topic_detail&target_c_commu_topic_id=226 ユーザ会に入りたい人はぜひ気軽にゆーいちさんへご連絡下さい。(ragiris(a)gmail.com) -------------------------------------- Power up the Internet with Yahoo! Toolbar. http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

3 4