January 2011 - openSUSE Users (日本語)

[opensuse-ja] openSUSE Weekly News 日本語版第158号が発行されました！
by Satoru Matsumoto 19 Jan '11

19 Jan '11

お知らせいたします: openSUSE Weekly News 日本語版第158号が発行されました！ http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/158 今週の主な見出し: * 商標ガイドラインの見直し * openSUSE 11.1 に対する Novell からのサポートは終了 - 後は 11.3 Evergreen が引き継ぎます * HowtoForge/Falko Timme: openSUSE 11.3 に PHP5 & MySQL をサポートする Cherokee をインストール * Chrome での HTML ビデオコーデックのサポート * EweekEurope/Tom Jowitt: Novell: openSUSE コミュニティはファウンデーションの設立を模索している openSUSE Weekly News 英語版第158号は以下となります。 http://news.opensuse.org/2011/01/16/opensuse-weekly-news-issue-158-is-out/ openSUSE Weekly News チーム及び日本語版チームは、皆さんの参加をお待ちしています。特に、以下のような方々は大歓迎です。 [英語版] * Weekly News の各パートの編集を担当してくださる方 * openSUSE プロジェクトのいろいろなセクションに所属していてそれぞれのサブプロジェクトからのニュースを投稿してくださる方 * FLOSS 関連のニュースを収集し、収録候補を推薦してくださる方 * デザイン、レイアウトの改善に協力してくださる方 [日本語版] * 日本語版の編集、翻訳を担当してくださる方 * 査読に協力してくださる方 * FLOSS 関連の日本語情報を提供してくださる方チームへの参加に興味をお持ちの方は、Wiki の "openSUSE:Weekly_news_team" 英語： http://en.opensuse.org/openSUSE:Weekly_news_team 日本語： http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team をご覧いただくか、saigkill/at/opensuse.org (英語版)もしくは helios_reds/at/gmx.net (日本語版)までご一報ください。また、日本国内で開催される openSUSE 関連のイベントや勉強会、日本語の雑誌や Web サイトで openSUSE が紹介されている記事等を見つけたら、是非お知らせください。openSUSE に関係するブログを書いている、という方からの情報提供もお待ちしています。 Have a lot of fun! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] [OWN] 日本語版第158号の翻訳準備ができました
by Satoru Matsumoto 16 Jan '11

16 Jan '11

@OWN 日本語版チームの皆さん予定より遅くなりましたが、openSUSE Weekly News 日本語版第158号の翻訳準備が整いました。 http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/158 作業用ファイルは例によって TitanPad に用意してあります。URL は以下となります。 http://ownja.titanpad.com/158- # 今週は諸般の事情により(^ ^;)末尾に "-" の付く URL となります。 # Pad 自体は Public に設定してありますので、アカウントなしの方でも # 編集できるようになっています。 * 作業するうえでのお願い - 編集する際は、ご自分のお名前を「手動で」変えてからするようにしてください。(今誰が入っていて作業中なのか分かりやすくするために) - TitanPad にもチャット機能が付いているのですが、Enter をタイプするごとに送信されていってしまう(つまり、かな漢字変換で確定するために Enter をタイプしても送信されてしまう)ので、あまり実用的ではありません。相談したい場合は面倒ですが、Freenode の #opensuse-ja チャンネルに入ってやりとりするようにしてみてください。 - 同時に複数人が編集している場合、文字入力中で未確定の時、他の人が入力・確定すると、強制的にカーソルが頁頭に飛ばされてしまうようです。このことを頭に入れておいて、いきなりそんなことになっても寛大な心で受け入れてください。(…お互いさま、ということで) [業務連絡] 今週は、小笠原さんが旅行中のため作業にかかれません。ただ、比較的おとなしめの量となっていますので、それぞれフォローできそうな部分、フォローお願いします。例によって、「この記事は紹介するほどの価値はないんじゃないか？」と思われたら遠慮なく記事まるごとコメントアウトしてしまってください。また、引用部分などを差し替えた方が良さそうだと思ったら、自分の判断で差し替えていただいて結構です。 TitanPad がつながりにくくなった場合用に以下にもレプリカを配置してあります。あくまで「バックアップ用」として理解していただきたいのですが、つながらないときは以下も見に行ってみてください。 http://ownja.ietherpad.com/158 http://ownja.piratenpad.de/158 なお、Twitter 経由で連絡を回したい場合は、例によって #ownja というハッシュタグを付けるということで。 ## OWN 日本語版編集/翻訳に興味をお持ちの方々へ ## OWN 日本語版はチームだけのものではありません。TitanPad 上での作業となっていますので、特にご一報いただく必要もなく、上記 URL に進んでいただくだけでそのまま作業中の様子を覗いていただくことが可能になっています。どんな感じで進めているのかちょっと興味がある…という方、是非一度眺めに来てみてください。なお、現在仮のページが配置されている Wiki については一種のダミーとなり、最終的に編集/翻訳が完了した際にはソースをまるごと差し替えることになります。Wiki を直接編集していただくとあとで上書きされてしまうかもしれませんので、手伝っていただけるようでしたら上記 TitanPad 上での作業をお願いいたします。 Have a lot of fun ! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] Re: [opensuse-ja] KDE が起動しない
by Masaru Imai 16 Jan '11

16 Jan '11

今井です。現在PCに触れない状態にあるので、何とも言えないところが有るんですが、インストール完了後にpulseaudio周りを変更してた結果このような状況になったのか、それともインストールしたままpulseaudioの変更せずにこうなったんでしょうか？野宮　賢 / NOMIYA Masaru <nomiya(a)galaxy.dti.ne.jp>: >野宮です． > >In the Message; > > Subject : Re: [opensuse-ja] KDE が起動しない > Message-ID : <87hbd9y3js.wl%nomiya(a)galaxy.dti.ne.jp> > Date & Time: Sun, 16 Jan 2011 11:40:07 +0900 > >[小生] == 野宮　賢 / NOMIYA Masaru <nomiya(a)galaxy.dti.ne.jp> has written: > >松本さん> また、/etc/sysconfig/windowmanager の DEFAULT_WM は現状でどうなっていま >松本さん> すでしょうか？ > >小生> DEFAULT_WM="startkde" > >小生> となっています． > >ここで気が付くべきでした．^^;; > >$ startkde > kde.log 2>&1 > >としますと， > >[...] >Could not open library ksmserver: Cannot load library /usr/lib64/libkdeinit4_ksmserver.so: (libpulse-mainloop-glib.so.0: 共有オブジェクトファイルを開けません: そのようなファイルやディレクトリはありません) >[...] > >となりましたので，libpulse-mailloop-glib0 をインストールすると，KDE4 >を使えるようになりました． > >どうも，お騒がせしました．m(_ _)m > >さて，enlightenment での automount をどうするか...... > >--- >┏━━┓彡野宮賢 mail-to: nomiya @ galaxy.dti.ne.jp >┃＼／彡 >┗━━┛ 「eメールや携帯電話に縛られた社会は、自分自身と向き合ったり、 > 空想にふけったりする自由を奪う。」 > -- M. Crichton -- >-- >To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org >For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org >

2 1

[opensuse-ja] KDE が起動しない
by 野宮　賢 / NOMIYA Masaru 16 Jan '11

16 Jan '11

野宮です． kdm のメニューで KDE を選択し，ログインしても，kdm のログイン画面に戻り，KDE に入ることが出来ません．調べましたら，選択出来るのは，twm と enlightenment e16 だけになっています．このことは，root でログインする場合も同じです．何が原因だろう，kdm.log や Xorg.0.log を観ましても，それらしい痕跡がありません．恐らく，KDE4 絡みの依存関係を壊したんだろう，と思っていますが，どの依存関係なのか，サッパリ解らずにいます(YaST2 は依存関係に問題なし，と応答しますが)．この問題を解決する手立てをお教え戴きたく，宜しくお願いします． --- ┏━━┓彡野宮賢 mail-to: nomiya @ galaxy.dti.ne.jp ┃＼／彡 ┗━━┛ 「ゲームに関わっている人たちは、子どものために家にはけっしてゲーム機は置かない、ということで・・・・・。それなら、どうしてそんなものを作るんでしょうね。」 -- 三沢直子 -- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

3 7

[opensuse-ja] Re: [opensuse-ja] KDE が起動しない
by Masaru Imai 16 Jan '11

16 Jan '11

今井です。パッケージによらないインストールなのであればkdm(xdm)の設定を手作業でされたりしていませんか？野宮　賢 / NOMIYA Masaru <nomiya(a)galaxy.dti.ne.jp>: >野宮です． > >In the Message; > > Subject : Re: [opensuse-ja] KDE が起動しない > Message-ID : <87hbd9y3js.wl%nomiya(a)galaxy.dti.ne.jp> > Date & Time: Sun, 16 Jan 2011 11:40:07 +0900 > >[小生] == 野宮　賢 / NOMIYA Masaru <nomiya(a)galaxy.dti.ne.jp> has written: > >小生> 一度，enlightenment を外してやってみます． > >やってみましたが，現象に変化無し，でした． > >一応， > >$ mv .kde .kde.orig >$ mv .kde4 .kde4.orig >$ mv .kderc .kderc.orig >$ mv .xinitrc .xinitrc.orig >$ mv .bashrc .bashrc.orig >$ mv .bash_profile .bash_profile.orig > >もやりましたが．でも，これは関係ないですね． >つまり，root でのログインでも同じ現象が発生するのですから． > >KDE を使えなくても問題はないのですが，ただ，USB Memory の automount の >状況を知りたくて，KDE4 を起動してみようと考えた次第です． > >openSUSE 11.1 では，enlightenment でも automount は問題なく実行され， >そこへ gnome-mount をインストールすると，KDE の時と同様に，mount と同 >時に Media フォルダーが開き，重宝したものですから． >因みに，gnome-mount は一度入れましたが，今は，効果がないので，アンイン >ストールしています． > >--- >┏━━┓彡野宮賢 mail-to: nomiya @ galaxy.dti.ne.jp >┃＼／彡 >┗━━┛ 「私たちが今日直面している化学物質の危険性に関する疑問に対し、通常の > 科学的な正確さをもって答えようとすれば、たぶんさらに数十年を要するで > あろう。」 -- J. V. Rodricks -- >-- >To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org >For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org >

2 1

[opensuse-ja] openSUSE Weekly News 日本語版第157号が発行されました！
by Satoru Matsumoto 12 Jan '11

12 Jan '11

お知らせいたします: openSUSE Weekly News 日本語版第157号が発行されました！ http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/157 今週の主な見出し: * openSUSE にとっての2010年は大きな前進の一年となりました * Board 選挙 2010 * openSUSE KDE:Unstable:SC リポジトリが再び trunk となります！ * 新しい openSUSE Build Service のインターフェース * ConsortiumInfo/Andy Updegrove: Attachmate と SUSE Linux プロジェクト: 次に待ち構えているのは？ openSUSE Weekly News 英語版第157号は以下となります。 http://news.opensuse.org/2011/01/08/opensuse-weekly-news-issue-157-is-out/ openSUSE Weekly News チーム及び日本語版チームは、皆さんの参加をお待ちしています。特に、以下のような方々は大歓迎です。 [英語版] * Weekly News の各パートの編集を担当してくださる方 * openSUSE プロジェクトのいろいろなセクションに所属していてそれぞれのサブプロジェクトからのニュースを投稿してくださる方 * FLOSS 関連のニュースを収集し、収録候補を推薦してくださる方 * デザイン、レイアウトの改善に協力してくださる方 [日本語版] * 日本語版の編集、翻訳を担当してくださる方 * 査読に協力してくださる方 * FLOSS 関連の日本語情報を提供してくださる方チームへの参加に興味をお持ちの方は、Wiki の "openSUSE:Weekly_news_team" 英語： http://en.opensuse.org/openSUSE:Weekly_news_team 日本語： http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team をご覧いただくか、saigkill/at/opensuse.org (英語版)もしくは helios_reds/at/gmx.net (日本語版)までご一報ください。また、日本国内で開催される openSUSE 関連のイベントや勉強会、日本語の雑誌や Web サイトで openSUSE が紹介されている記事等を見つけたら、是非お知らせください。openSUSE に関係するブログを書いている、という方からの情報提供もお待ちしています。 Have a lot of fun! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] Clamav の起動が遅い
by 野宮　賢 / NOMIYA Masaru 10 Jan '11

10 Jan '11

野宮です．この正月に OpenSUSE 11.1 から OpenSUSE 11.3 に入れ替えました．入れ替えは，11.1 の fstab を利用する形，即ち，/home はそのままで， /，swap /boot をフォーマット後インストールといういつもながらの方法でインストールしました．が，種々問題が..... メールは，fetchmail+procmail+clamav+bogofiltre+MUA という形で使用し，これで 11.1 では何の問題も発生しなかったのですが，11.3 では，kdm でログインすると fetchmail がメール・サーバーからメールを取得するのですが，最初の100通程は，.procmailrc の :0 HB * ! ? clamdscan -m --quiet - virus/. という設定の * ! ? clamdscan -m --quiet - が実行されずに全て virus フォルダーに取り込まれ，少々困っています．因みに，fetchmail に関しては，.xinitrc に # Add your own lines here... # fetchmail -d 300 & と設定し，これも，11.1 では何の問題も発生しなかったものです．つまり，kdm でログインすると，fetchmail は直ぐさま起動するが，clamav は暫く時間を置いてから起動し，それまでの間のメールは全て virus フォルダーに取り込まれる，というものです．なお，clamav は最新の 0.96.5 を使用し， # chkconfig -l clamd clamd 0:off 1:off 2:off 3:on 4:off 5:on 6:off となっています．現状のままでは問題なので，手間ですが，shutdown 時に $ fetchmail --quit を実行し，再起動した折，ログイン後暫くしてから $ fetchmail -d 300 と打ち込んでおり，これだと上記の問題が発生しません． clamav の起動を早める，若しくは，clamav 起動後に fetchmail が起動するようにする手立てはないものでしょうか？宜しくお願いします． --- ┏━━┓彡野宮賢 mail-to: nomiya @ galaxy.dti.ne.jp ┃＼／彡 ┗━━┛ 「私たちが今日直面している化学物質の危険性に関する疑問に対し、通常の科学的な正確さをもって答えようとすれば、たぶんさらに数十年を要するであろう。」 -- J. V. Rodricks -- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] [OWN] 日本語版第157号の翻訳準備ができました
by Satoru Matsumoto 09 Jan '11

09 Jan '11

@OWN 日本語版チームの皆さん openSUSE Weekly News 日本語版第157号の翻訳準備が整いました。 http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/157 作業用ファイルは例によって TitanPad に用意してあります。URL は以下となります。 http://ownja.titanpad.com/157 # Pad 自体は Public に設定してありますので、アカウントなしの方でも # 編集できるようになっています。 * 作業するうえでのお願い - 編集する際は、ご自分のお名前を「手動で」変えてからするようにしてください。(今誰が入っていて作業中なのか分かりやすくするために) - TitanPad にもチャット機能が付いているのですが、Enter をタイプするごとに送信されていってしまう(つまり、かな漢字変換で確定するために Enter をタイプしても送信されてしまう)ので、あまり実用的ではありません。相談したい場合は面倒ですが、Freenode の #opensuse-ja チャンネルに入ってやりとりするようにしてみてください。 - 同時に複数人が編集している場合、文字入力中で未確定の時、他の人が入力・確定すると、強制的にカーソルが頁頭に飛ばされてしまうようです。このことを頭に入れておいて、いきなりそんなことになっても寛大な心で受け入れてください。(…お互いさま、ということで) [業務連絡] 今週は、シャレにならないほどエントリーが多くなってしまっています。全部翻訳しようと思ったら確実に個々の翻訳のクオリティが下がるのではないかと思いますので、各自それぞれ早いうち (基本的には月曜日の朝まで) に「これは訳すつもり / これは後回しにする」を明示するようにしてください。このところなし崩しで予定がズレ込むのが常になってしまっていますが、原則的には翻訳完了のデッドラインは「月曜日の夜いっぱい」です。もしそれよりも遅れるけれどこれは責任持って仕上げる…という場合は前もってコメントしておいてください。火曜日の夕方までで翻訳できていないものについてはタイトルのみの訳とし、その後は手を付けず、査読に注力するようにしてください。また、仮担当分について「月曜日の夜いっぱい」は無理そうだということがハッキリしているようなら、とにかく早くその旨連絡お願いします。(その際、「できないかも…」というようなあやふやな表現は避け、はっきり「最低限○○分についてはやるけれど、他は任せます」と宣言してしまってください) 例によって、「この記事は紹介するほどの価値はないんじゃないか？」と思われたら遠慮なく記事まるごとコメントアウトしてしまってください。また、引用部分などを差し替えた方が良さそうだと思ったら、自分の判断で差し替えていただいて結構です。 TitanPad がつながりにくくなった場合用に以下にもレプリカを配置してあります。あくまで「バックアップ用」として理解していただきたいのですが、つながらないときは以下も見に行ってみてください。 http://ownja.ietherpad.com/157 http://ownja.piratenpad.de/157 なお、Twitter 経由で連絡を回したい場合は、例によって #ownja というハッシュタグを付けるということで。 ## OWN 日本語版編集/翻訳に興味をお持ちの方々へ ## OWN 日本語版はチームだけのものではありません。TitanPad 上での作業となっていますので、特にご一報いただく必要もなく、上記 URL に進んでいただくだけでそのまま作業中の様子を覗いていただくことが可能になっています。どんな感じで進めているのかちょっと興味がある…という方、是非一度眺めに来てみてください。なお、現在仮のページが配置されている Wiki については一種のダミーとなり、最終的に編集/翻訳が完了した際にはソースをまるごと差し替えることになります。Wiki を直接編集していただくとあとで上書きされてしまうかもしれませんので、手伝っていただけるようでしたら上記 TitanPad 上での作業をお願いいたします。 Have a lot of fun ! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] openSUSE Weekly News 日本語版第156号が発行されました！
by Satoru Matsumoto 05 Jan '11

05 Jan '11

遅ればせながら、明けましておめでとうございます。 openSUSE Weekly News 日本語版第156号が発行されました！ http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/156 今週の主な見出し: * openSUSE 2010 アンケート当選者及び Chumby 獲得者発表！ * GNOME:Ayatana プロジェクト、キックオフ… * Zimbra+SLES 11 SP1 で OpenDKIM を使った DomainKeys/DKIM の導入 * Pascal Bleser: 議論: Packman リポジトリのレイアウト * Frank Karlitscheck: Qt Creator の Build Service プラグイン、ベータリリース (プロジェクト Bretzn) openSUSE Weekly News 英語版第156号は以下となります。 http://news.opensuse.org/2011/01/01/opensuse-weekly-news-issue-156-is-out/ openSUSE Weekly News チーム及び日本語版チームは、皆さんの参加をお待ちしています。特に、以下のような方々は大歓迎です。 [英語版] * Weekly News の各パートの編集を担当してくださる方 * openSUSE プロジェクトのいろいろなセクションに所属していてそれぞれのサブプロジェクトからのニュースを投稿してくださる方 * FLOSS 関連のニュースを収集し、収録候補を推薦してくださる方 * デザイン、レイアウトの改善に協力してくださる方 [日本語版] * 日本語版の編集、翻訳を担当してくださる方 * 査読に協力してくださる方 * FLOSS 関連の日本語情報を提供してくださる方チームへの参加に興味をお持ちの方は、Wiki の "openSUSE:Weekly_news_team" 英語： http://en.opensuse.org/openSUSE:Weekly_news_team 日本語： http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team をご覧いただくか、saigkill/at/opensuse.org (英語版)もしくは helios_reds/at/gmx.net (日本語版)までご一報ください。また、日本国内で開催される openSUSE 関連のイベントや勉強会、日本語の雑誌や Web サイトで openSUSE が紹介されている記事等を見つけたら、是非お知らせください。openSUSE に関係するブログを書いている、という方からの情報提供もお待ちしています。 Have a lot of fun! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] [OWN] 日本語版第156号の翻訳準備ができました
by Satoru Matsumoto 02 Jan '11

02 Jan '11

@OWN 日本語版チームの皆さん openSUSE Weekly News 日本語版第156号の翻訳準備が整いました。 http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/156 作業用ファイルは例によって TitanPad に用意してあります。URL は以下となります。 http://ownja.titanpad.com/156 # Pad 自体は Public に設定してありますので、アカウントなしの方でも # 編集できるようになっています。 * 作業するうえでのお願い - 編集する際は、ご自分のお名前を「手動で」変えてからするようにしてください。(今誰が入っていて作業中なのか分かりやすくするために) - TitanPad にもチャット機能が付いているのですが、Enter をタイプするごとに送信されていってしまう(つまり、かな漢字変換で確定するために Enter をタイプしても送信されてしまう)ので、あまり実用的ではありません。相談したい場合は面倒ですが、Freenode の #opensuse-ja チャンネルに入ってやりとりするようにしてみてください。 - 同時に複数人が編集している場合、文字入力中で未確定の時、他の人が入力・確定すると、強制的にカーソルが頁頭に飛ばされてしまうようです。このことを頭に入れておいて、いきなりそんなことになっても寛大な心で受け入れてください。(…お互いさま、ということで) [業務連絡] 今回も、オリジナル英語版を元に改変した「日本語版」として組み直してありますので、収録記事やコーナー分けなど、英語版とは少々構成が異なったものとなっています。例によって、無理はせずに - 最低限、タイトルは訳す - サッと眺めて、面白そうなものから手をつけていく …ということで進めてください。そして「この記事は紹介するほどの価値はないんじゃないか？」と思われたら遠慮なく記事まるごとコメントアウトしてしまってください。また、引用部分などを差し替えた方が良さそうだと思ったら、自分の判断で差し替えていただいて結構です。現状の形もまだ「完成形」だとは考えていませんので「こうした方がもっといい」という点がありましたらどんどん提案していってください。 # 「これちょっとおかしい…」で止めないで、「こうしよう！」という提案をお # 願いします。 TitanPad がつながりにくくなった場合用に以下にもレプリカを配置してあります。あくまで「バックアップ用」として理解していただきたいのですが、つながらないときは以下も見に行ってみてください。 http://ownja.ietherpad.com/156 http://ownja.piratenpad.de/156 なお、Twitter 経由で連絡を回したい場合は、例によって #ownja というハッシュタグを付けるということで。 ## OWN 日本語版編集/翻訳に興味をお持ちの方々へ ## OWN 日本語版はチームだけのものではありません。TitanPad 上での作業となっていますので、特にご一報いただく必要もなく、上記 URL に進んでいただくだけでそのまま作業中の様子を覗いていただくことが可能になっています。どんな感じで進めているのかちょっと興味がある…という方、是非一度眺めに来てみてください。なお、現在仮のページが配置されている Wiki については一種のダミーとなり、最終的に編集/翻訳が完了した際にはソースをまるごと差し替えることになります。Wiki を直接編集していただくとあとで上書きされてしまうかもしれませんので、手伝っていただけるようでしたら上記 TitanPad 上での作業をお願いいたします。 Have a lot of fun ! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0