openSUSE Users (日本語)

Download

users-ja@lists.opensuse.org

September 2010

14 participants
22 discussions

[opensuse-ja] [OWN] 第139号の翻訳準備ができました
by Satoru Matsumoto 05 Sep '10

05 Sep '10

@OWN 日本語版翻訳サブチームの皆さん openSUSE ウィークリー・ニュース第139号の翻訳準備が整いました。 http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/139 今回も iEtherPad に作業用ファイルを用意してあります。URL は以下となりす。 http://ownja.ietherpad.com/139 # Pad 自体は Public に設定してありますので、アカウントなしの方でも # 編集できるようになっています。 * 作業するうえでのお願い - 編集する際は、ご自分のお名前を「手動で」変えてからするようにしてください。(今誰が入っていて作業中なのか分かりやすくするために) - iEtherPad にもチャット機能が付いているのですが、Enter をタイプするごとに送信されていってしまう(つまり、かな漢字変換で確定するために Enter をタイプしても送信されてしまう)ので、あまり実用的ではありません。相談したい場合は面倒ですが、Freenode の #opensuse-ja チャンネルに入ってやりとりするようにしてみてください。 - Gobby のように英語のソースを用意してありませんので、参照したい場合はオリジナル英語版をブラウザの別タブで開くとかして参照するようにしてください。 http://wiki.opensuse.org/Weekly_news - 同時に複数人が編集している場合、文字入力中で未確定の時、他の人が入力・確定すると、強制的にカーソルが頁頭に飛ばされてしまうようです。このことを頭に入れておいて、いきなりそんなことになっても寛大な心で受け入れてください。(…お互いさま、ということで) [業務連絡] 今週は「Web 上の記事から」の本数がちょっと多くなってしまってます。サッと眺めて「これは後回しにして、時間があったらやる」という感じでふるい分けして優先順位付けしてみてください。また、他のコーナーの記事についても、引用がやたらと長いものがありますので、それほどニュースバリューがあるとは思えないものについてはまずサワリだけ訳し、残りの部分については「後回しにして、時間があったらやる」という感じで進めてみてください。なお、Twitter 経由で連絡を回したい場合は #ownja というハッシュタグを付けるようにしてください。 ## OWN 翻訳に興味をお持ちの方々へ ## iEtherPad 上で作業を進めますので、特にご一報いただく必要なく、上記 URL　に進んでいただくだけで作業中の様子を覗いていただくことが可能になっています。是非様子を見にきてみてください。現在未翻訳の記事が配置されている Wiki ページについては一種のダミーとなり、最終的に翻訳が完了した際にはソースをまるごと差し替えることになります。Wiki を直接編集していただくとあとで上書きされてしまうかもしれませんので、手伝っていただけるようでしたら上記 iEtherPad 上での作業をお願いいたします。 Have a lot of fun ! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] openSUSE ウィークリー・ニュース第138号が発行されました！
by Satoru Matsumoto 01 Sep '10

01 Sep '10

お知らせいたします: openSUSE ウィークリー・ニュース第138号が発行されました！ [0] 今週の主な見出し: * 評議会 (Board) 選挙ルールの改訂について * OBS 2.1: QEMU による PowerPC 及び MIPS サポート状況 * Akonadi の謎を解き明かす * BleachBit – Linux システムを掃除するユーティリティー * Linux マーケットシェア openSUSE ウィークリー・ニュースはオリジナル英語版 [1] で読むこともできます。また、日本語以外の各国語へも翻訳 [2] されています！ [0] http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/138 [1] http://en.opensuse.org/Archive:Weekly_news_138 [2] http://en.opensuse.org/Archive:Weekly_news_138#Translations openSUSE ウィークリー・ニュース・チームは、皆さんの参加をお待ちしています。特に、以下のような方々は大歓迎です。 * メインとなる英語版ウィークリー・ニュースの各パートの編集を担当してくださる方 * 翻訳に協力してくださる方 * openSUSE プロジェクトのいろいろなセクションに所属していてそれぞれのサブプロジェクトからのニュースを投稿してくださる方 * *翻訳版の誤訳、おかしなところなどを見つけて指摘してくださる方* チームへの参加に興味をお持ちの方は、Wiki の "openSUSE:Weekly_news_team" 英語： http://en.opensuse.org/openSUSE:Weekly_news_team 日本語： http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team をご覧いただくか、saigkill/at/opensuse.org (英語)もしくは helios_reds/at/gmx.net (日本語)までご一報ください。また、日本国内で開催される openSUSE 関連のイベントや勉強会、日本語の雑誌や Web サイトで openSUSE が紹介されている記事等がありましたら、是非お知らせください。 Have a lot of fun! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0