August 2009 - openSUSE Users (日本語)

[opensuse-ja] openSUSE ウィークリー・ニュース第82号が発行されました！
by Satoru Matsumoto 05 Aug '09

05 Aug '09

お知らせいたします: openSUSE ウィークリー・ニュース第82号が発行されました！ [0] 今週の見出し: * マイルストーン 4 がリリースされました * Hack Week IV の報告 * Vincent Danen: Conky を使ったシステムモニタリング * Joe Brockmeier: openSUSE に「デフォルト」のデスクトップ環境は必要？ * openSUSE フォーラム: Firefox と 64 ビットの Java について openSUSE ウィークリー・ニュースはオリジナル英語版 [1] で読むこともできます。また、日本語以外の各国語へも翻訳 [2] されています！ [0] http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/82 [1] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/82 [2] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/82/Translations openSUSE ウィークリー・ニュース・チームは、皆さんの参加をお待ちしています。特に、以下のような方々は大歓迎です。 * メインとなる英語版ウィークリー・ニュースの各パートの編集を担当してくださる方 * 翻訳に協力してくださる方 * openSUSE プロジェクトのいろいろなセクションに所属していてそれぞれのサブプロジェクトからのニュースを投稿してくださる方 * *翻訳版の誤訳、おかしなところなどを見つけて指摘してくださる方* チームへの参加に興味をお持ちの方は、Wiki の "OpenSUSE Weekly News/Team" 英語： http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team 日本語： http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team をご覧いただくか、dl9pf/at/opensuse.org (英語)もしくは helios_reds/at/gmx.net (日本語)までご一報ください。また、日本国内で開催される openSUSE 関連のイベントや勉強会、日本語の雑誌や Web サイトで openSUSE が紹介されている記事等がありましたら、是非お知らせください。 Have a lot of fun! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] [OWN] ウィークリー・ニュース - 訳語についてのご意見募集！
by Satoru Matsumoto 03 Aug '09

03 Aug '09

OWN 日本語翻訳チームの皆さん & ML を購読されている皆さん昨年秋より日本語版への翻訳を開始した openSUSE ウィークリー・ニュースですが、その後少しずつ翻訳に参加してくださる方も増え、なんとかここまで穴を開けることなく翻訳版の発行ができています。手伝っていただいている皆さん、そして読んでいただいている皆さんには、この場で改めてお礼申し上げます。さて、今回は皆さんのお知恵を借りたくてポストいたします。 # チームメンバー以外の方からのご意見も大歓迎です！ご存知の通り OWN は英語オリジナル版の翻訳で、毎回翻訳時には「これってどう訳したらいいんだろう…」と手探りしながら進めているのですが、暫定的に当てた訳語をそのままなんとなく使ってしまっているパターンがいくつかあったりします。基本的にはケースバイケースで訳していくしかないのでしょうけれど、OWN 内で使われる用語、openSUSE プロジェクト/コミュニティで特別な意味を持つような用語については、一度ちゃんと見直して、できれば統一した訳語を当てていけるようにしたいなぁと考えています。以下、いくつか迷っている用語をセレクトしてみましたので、皆さんのご意見をいただけないでしょうか。一応、私が考えているポイントとしては… - 想定している読者のレベル - 自力で Linux をインストールすることができる - 一般的なコンピュータ用語については大体理解できる - 英語を読むのは苦手 - Linux/openSUSE の使用歴はまだ浅い - 上記のような想定読者ができるだけ戸惑わないようにしたい - 特別な意味を持つ用語については、それが分かるようにしておきたい …といったあたりです。以下に挙げているものの他にも気になる用語がありましたら、是非追加していってください。また「その他」の場合はどうしたらいいか、候補を挙げてくださいますよう、お願いします。 # (*) 付きは現在訳語として当てているものです。 == openSUSE Weekly News 各コーナータイトル等 == (1) openSUSE Weekly News 1) openSUSE ウィークリー・ニュース (*) 2) openSUSE Weekly News 3) どちらでも可 4) その他 (2) Tips and Tricks 1) Tips and Tricks(ヒントや「使える」小技集) (*) 2) その他 (3) On the Web 1) Web 上の記事から (*) 2) その他 (4) Localization # 主に UI 部分の翻訳関係 # Translation との使い分けに注意する必要があります 1) 翻訳(ローカライゼーション) (*) 2) その他 (5) openSUSE for your ears 1) 耳で聞く openSUSE (*) 2) その他 (6) Translations # 各国語版へのリンク # 日本人読者への情報なのか # それとも偶然訪れてしまった # 非日本語ネイティブな人への標識なのか # どちらと考えるべきかで迷うところです 1) 翻訳版(Translations) (*) 2) その他 (7) 統計情報内の表記について # 現状、openFATE のところと Bugzilla のところとで # 表現が異なってしまっています 1) 「未確認」というように日本語訳にしてしまう (openFATE の現状) 2) 「Blocker(最重要課題)」というように「英語(日本語訳)」とする (Bugzilla の現状) 3) 逆に「日本語訳(英語)」とする 4) 「duplicate」「Enhancements」等の英語のまま 5) その他 == openSUSE プロジェクト/コミュニティ関連用語 == (8) Board/board # 参照: http://ja.opensuse.org/Board 1) 評議会 (Board) (*) 2) ボード 3) Board 4) その他 (9) Member(s)/member(s) # 参照: http://ja.opensuse.org/Members # 一般的な意味での「メンバー」との使い分けに注意 # いわゆる「登録メンバー」を指すことを分りやすくしておきたい 1) メンバー (Member) (*) 2) メンバー 3) Member(s) 4) その他 (10) Ambassador(s)/ambassador(s) # 参照: http://ja.opensuse.org/Ambassador # 投票で選ばれてしまった名称なので仕方ないのですが # 「大使」というほど公式に認められた代表者というわけではなく # ニュアンス的には「地域の世話人」「駐在員」みたいな存在です 1) 大使 (Ambassador) 2) アンバサダー 3) Ambassador(s) 4) Ambassador(s) (大使) (*) 5) その他 (11) Build Service # 参照: https://build.opensuse.org/ # なお、英語だと OBS、BS などとされているケースもあるので # 統一した訳語を当てるかどうかについても要検討 1) ビルド・サービス (*) 2) Build Service 3) その他 (12) User Directory # 参照: https://users.opensuse.org/ 1) ユーザ名簿 (*) 2) User Directory 3) その他 (13) Guiding Principles # 参照: http://ja.opensuse.org/Guiding_Principles 1) 基本方針 (Guiding Principles) (*) 2) Guiding Principles 3) その他 (14) Feature(s)/feature(s) # 一般的には「機能」という訳語が適当かと思いますが # openFATE に登録された "Feature/feature" を指すような場合 # どうしておくのが良さそうでしょうか 1) 機能追加リクエスト (*) 2) 機能追加リクエスト (Feature) 3) フィーチャー 4) その他 (15) Bugzilla # 参照: https://bugzilla.novell.com/index.cgi 1) Bugzilla 2) バグジラ 3) その他 (16) People of openSUSE 1) openSUSE な人々 (*) 2) ピープル・オブ openSUSE 3) その他 (17) Novell 1) グローバルな企業としての場合は「Novell」日本法人を指す場合は「ノベル株式会社」 2) すべて「Novell」 3) すべて「ノベル」 4) その他 [松本の意見] (8)〜(16)について、「日本語訳 (英語)」としておき、それぞれその号内で初出の場合は参照ページへのリンクをはっておく…という感じで揃えておくのが一番座りが良さそうな感じがします。ただ、その場合、「バグジラ (Bugzilla)」「ビルド・サービス (Build Service)」といった「カタカナ (英語)」というのはあまり意味がないような…。なお、参考までにその他 OWN での翻訳ポリシー(?)についてご紹介しておきます。 - アルファベット、数字の前後は原則スペースで間をあける (視覚的な読みやすさのため) - 人名、アプリケーション名、メディア名などの固有名詞については原則原語のまま - 地名については原則一般的な日本語表記に (「ニュルンベルク」「台北」等) - ただし、あまり馴染みのない(読みの分からない)地名の場合は適宜原語で - カタカナ語が続く場合、うるさくない程度に「・」で区切る (「ウィークリー・ニュース」「コンピュータ・ウイルス」等「オンデマンド」「サブプロジェクト」などはなくても可) - まだ一般的に馴染みがなさそうだと思える用語については「原語 (日本語訳)」もしくは「日本語訳 or カタカナ (原語)」という感じにしておく (「ソルバー (solver)」等) - 「これは分かりにくいかもしれないな」と思ったら、適宜訳注を加えたり、参照できるページへのリンクを追加しておくこのへんのポリシーにつきましても、「こうしておいたら良くね？」というアイデアがありましたら、是非お知らせください。以上、長文となりましたがよろしくお願いいたします。 -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

6 13

[opensuse-ja] [OWN] 第82号の翻訳準備ができました
by Satoru Matsumoto 01 Aug '09

01 Aug '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 @OWN 日本語版翻訳サブチームの皆さん openSUSE ウィークリー・ニュース第81号の翻訳準備が整いました。 http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/82 Wiki ソースについては今回も私のサーバの方に置いてあります。作業の方はそちらで進めるということでお願いします。今週は先週ほど量が多くなかったので、ちょっと楽できると嬉しいな…と思ったり(笑)。 …ということで「お知らせ」の 4 本だけ予約ということで、後は皆さんの頑張りに委ねてみたいと思っているのですが、いかがでしょうか？きつそうな場合は、早めに連絡いただけるとありがたいです。 # 今週からオリジナル編集のお手伝いの量を増やし始めました。 # 「Web 上の記事から」のところに収録してある記事は # 結局私が集めたもので埋まってしまい # ちょっとだけ Sascha の負担を減らしてあげることもできたようです。 ## 興味をお持ちの方々へ ## OWN の翻訳は、コンフリクトを避けるため Gobby というツールを使って進めることにしています。ですので、上記でリンクをはっている Wiki ページについては一種のダミーとなり、最終的に翻訳が完了した際にはソースをまるごと差し替えることになります。Wiki を直接編集していただくとあとで上書きされてしまうかもしれませんので、手伝っていただけるようでしたらまずはご一報ください。また、Gobby セッションに入るには接続情報が必要となりますので、おっしゃっていただければ個別にお知らせいたします。 Have a lot of fun ! - -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAkp0VWcACgkQXnHIfHE6+z0nOgCeKM4kWfWtiGGOBj7pmqGV1YSm 7woAn22VbZZZguVYTdAxNcsp6x/Oc3qc =BZnF -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 1