July 2009 - openSUSE Users (日本語)

[opensuse-ja] [OWN] ウィークリー・ニュース - 訳語についてのご意見募集！
by Satoru Matsumoto 03 Aug '09

03 Aug '09

OWN 日本語翻訳チームの皆さん & ML を購読されている皆さん昨年秋より日本語版への翻訳を開始した openSUSE ウィークリー・ニュースですが、その後少しずつ翻訳に参加してくださる方も増え、なんとかここまで穴を開けることなく翻訳版の発行ができています。手伝っていただいている皆さん、そして読んでいただいている皆さんには、この場で改めてお礼申し上げます。さて、今回は皆さんのお知恵を借りたくてポストいたします。 # チームメンバー以外の方からのご意見も大歓迎です！ご存知の通り OWN は英語オリジナル版の翻訳で、毎回翻訳時には「これってどう訳したらいいんだろう…」と手探りしながら進めているのですが、暫定的に当てた訳語をそのままなんとなく使ってしまっているパターンがいくつかあったりします。基本的にはケースバイケースで訳していくしかないのでしょうけれど、OWN 内で使われる用語、openSUSE プロジェクト/コミュニティで特別な意味を持つような用語については、一度ちゃんと見直して、できれば統一した訳語を当てていけるようにしたいなぁと考えています。以下、いくつか迷っている用語をセレクトしてみましたので、皆さんのご意見をいただけないでしょうか。一応、私が考えているポイントとしては… - 想定している読者のレベル - 自力で Linux をインストールすることができる - 一般的なコンピュータ用語については大体理解できる - 英語を読むのは苦手 - Linux/openSUSE の使用歴はまだ浅い - 上記のような想定読者ができるだけ戸惑わないようにしたい - 特別な意味を持つ用語については、それが分かるようにしておきたい …といったあたりです。以下に挙げているものの他にも気になる用語がありましたら、是非追加していってください。また「その他」の場合はどうしたらいいか、候補を挙げてくださいますよう、お願いします。 # (*) 付きは現在訳語として当てているものです。 == openSUSE Weekly News 各コーナータイトル等 == (1) openSUSE Weekly News 1) openSUSE ウィークリー・ニュース (*) 2) openSUSE Weekly News 3) どちらでも可 4) その他 (2) Tips and Tricks 1) Tips and Tricks(ヒントや「使える」小技集) (*) 2) その他 (3) On the Web 1) Web 上の記事から (*) 2) その他 (4) Localization # 主に UI 部分の翻訳関係 # Translation との使い分けに注意する必要があります 1) 翻訳(ローカライゼーション) (*) 2) その他 (5) openSUSE for your ears 1) 耳で聞く openSUSE (*) 2) その他 (6) Translations # 各国語版へのリンク # 日本人読者への情報なのか # それとも偶然訪れてしまった # 非日本語ネイティブな人への標識なのか # どちらと考えるべきかで迷うところです 1) 翻訳版(Translations) (*) 2) その他 (7) 統計情報内の表記について # 現状、openFATE のところと Bugzilla のところとで # 表現が異なってしまっています 1) 「未確認」というように日本語訳にしてしまう (openFATE の現状) 2) 「Blocker(最重要課題)」というように「英語(日本語訳)」とする (Bugzilla の現状) 3) 逆に「日本語訳(英語)」とする 4) 「duplicate」「Enhancements」等の英語のまま 5) その他 == openSUSE プロジェクト/コミュニティ関連用語 == (8) Board/board # 参照: http://ja.opensuse.org/Board 1) 評議会 (Board) (*) 2) ボード 3) Board 4) その他 (9) Member(s)/member(s) # 参照: http://ja.opensuse.org/Members # 一般的な意味での「メンバー」との使い分けに注意 # いわゆる「登録メンバー」を指すことを分りやすくしておきたい 1) メンバー (Member) (*) 2) メンバー 3) Member(s) 4) その他 (10) Ambassador(s)/ambassador(s) # 参照: http://ja.opensuse.org/Ambassador # 投票で選ばれてしまった名称なので仕方ないのですが # 「大使」というほど公式に認められた代表者というわけではなく # ニュアンス的には「地域の世話人」「駐在員」みたいな存在です 1) 大使 (Ambassador) 2) アンバサダー 3) Ambassador(s) 4) Ambassador(s) (大使) (*) 5) その他 (11) Build Service # 参照: https://build.opensuse.org/ # なお、英語だと OBS、BS などとされているケースもあるので # 統一した訳語を当てるかどうかについても要検討 1) ビルド・サービス (*) 2) Build Service 3) その他 (12) User Directory # 参照: https://users.opensuse.org/ 1) ユーザ名簿 (*) 2) User Directory 3) その他 (13) Guiding Principles # 参照: http://ja.opensuse.org/Guiding_Principles 1) 基本方針 (Guiding Principles) (*) 2) Guiding Principles 3) その他 (14) Feature(s)/feature(s) # 一般的には「機能」という訳語が適当かと思いますが # openFATE に登録された "Feature/feature" を指すような場合 # どうしておくのが良さそうでしょうか 1) 機能追加リクエスト (*) 2) 機能追加リクエスト (Feature) 3) フィーチャー 4) その他 (15) Bugzilla # 参照: https://bugzilla.novell.com/index.cgi 1) Bugzilla 2) バグジラ 3) その他 (16) People of openSUSE 1) openSUSE な人々 (*) 2) ピープル・オブ openSUSE 3) その他 (17) Novell 1) グローバルな企業としての場合は「Novell」日本法人を指す場合は「ノベル株式会社」 2) すべて「Novell」 3) すべて「ノベル」 4) その他 [松本の意見] (8)〜(16)について、「日本語訳 (英語)」としておき、それぞれその号内で初出の場合は参照ページへのリンクをはっておく…という感じで揃えておくのが一番座りが良さそうな感じがします。ただ、その場合、「バグジラ (Bugzilla)」「ビルド・サービス (Build Service)」といった「カタカナ (英語)」というのはあまり意味がないような…。なお、参考までにその他 OWN での翻訳ポリシー(?)についてご紹介しておきます。 - アルファベット、数字の前後は原則スペースで間をあける (視覚的な読みやすさのため) - 人名、アプリケーション名、メディア名などの固有名詞については原則原語のまま - 地名については原則一般的な日本語表記に (「ニュルンベルク」「台北」等) - ただし、あまり馴染みのない(読みの分からない)地名の場合は適宜原語で - カタカナ語が続く場合、うるさくない程度に「・」で区切る (「ウィークリー・ニュース」「コンピュータ・ウイルス」等「オンデマンド」「サブプロジェクト」などはなくても可) - まだ一般的に馴染みがなさそうだと思える用語については「原語 (日本語訳)」もしくは「日本語訳 or カタカナ (原語)」という感じにしておく (「ソルバー (solver)」等) - 「これは分かりにくいかもしれないな」と思ったら、適宜訳注を加えたり、参照できるページへのリンクを追加しておくこのへんのポリシーにつきましても、「こうしておいたら良くね？」というアイデアがありましたら、是非お知らせください。以上、長文となりましたがよろしくお願いいたします。 -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

6 13

Re: [opensuse-ja] 【 FYI 】 8 月 1 日（土）勉強会参加者募集【会議室が取れませんでした・・。】
by cyousemi＠yahoo.co.jp 30 Jul '09

30 Jul '09

お疲れ様です。ユーザ会の冬です。すみません、勉強会について、 8/22(土)で調整します。詳細は追ってご連絡します。直前になって変更申し訳ありません。取り急ぎ以上、よろしくおねがいいたします。 -------------------------------------- Power up the Internet with Yahoo! Toolbar. http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] openSUSE ウィークリー・ニュース第81号が発行されました！
by Satoru Matsumoto 29 Jul '09

29 Jul '09

お知らせいたします: openSUSE ウィークリー・ニュース第81号が発行されました！ [0] 今週の見出し: * openSUSE コア・テスト・チームへの参加者募集 * Hack Week IV * Linux.com/Rob Day: 初心者向けカーネル講座: 新しいカーネルを構築して動かしてみよう! * openSUSE Forums: Home パーティションを復旧するには？ * Ubuntuforums.org/Leif Sandvik: Howto; Firefox の RAM 設定で高速化 & 安定化 openSUSE ウィークリー・ニュースはオリジナル英語版 [1] で読むこともできます。また、日本語以外の各国語へも翻訳 [2] されています！ [0] http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/81 [1] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/81 [2] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/81/Translations openSUSE ウィークリー・ニュース・チームは、皆さんの参加をお待ちしています。特に、以下のような方々は大歓迎です。 * メインとなる英語版ウィークリー・ニュースの各パートの編集を担当してくださる方 * 翻訳に協力してくださる方 * openSUSE プロジェクトのいろいろなセクションに所属していてそれぞれのサブプロジェクトからのニュースを投稿してくださる方 * *翻訳版の誤訳、おかしなところなどを見つけて指摘してくださる方* チームへの参加に興味をお持ちの方は、Wiki の "OpenSUSE Weekly News/Team" 英語： http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team 日本語： http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team をご覧いただくか、dl9pf/at/opensuse.org (英語)もしくは helios_reds/at/gmx.net (日本語)までご一報ください。また、日本国内で開催される openSUSE 関連のイベントや勉強会、日本語の雑誌や Web サイトで openSUSE が紹介されている記事等がありましたら、是非お知らせください。 Have a lot of fun! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] Re: [opensuse-ja] [OWN] 第81号の翻訳準備ができました
by Naruhiko Ogasawara 28 Jul '09

28 Jul '09

小笠原です。眼精疲労がひどくて帰宅後ひっくりがえってたらこんな時間＞＜；これから慌てて翻訳はじめます。 2009/07/27 21:11 に Hashimoto Masahiko<campapoo(a)gmail.com> さんは書きました: > はしもとです。。。どもです。 > 今日＆明日ともに 0 時くらいまで作業が出来そうな感じです。了解です。いそうなら Gobby 上で Call します。それでは。 -- Naruhiko Ogasawara (naruoga(a)gmail.com) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-ja] [OWN] 第81号の翻訳準備ができました
by Satoru Matsumoto 27 Jul '09

27 Jul '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 @OWN 日本語版翻訳サブチームの皆さん openSUSE ウィークリー・ニュース第81号の翻訳準備が整いました。 http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/81 Wiki ソースについては今回も私のサーバの方に置いてあります。作業の方はそちらで進めるということでお願いします。 …で、ですね、先日のミーティングのおり「小笠原さん、橋本さんにちょっと頑張ってもらう」という話をしたばかりでナンなんですが、今週号、やたらと記事本数が多くなってます。 # なんでこんなに増えたのかといういきさつについては # Sascha のこのポストを参照してください。 # http://lists.opensuse.org/archive/opensuse-marketing/2009-07/msg00101.html さすがにこの記事本数を全部「任せたんでお願いします」と投げるわけにはいかないと思いますので、「更新状況」セクションのところまでは私がやるということで予約入れておきます。 # ただ、その分について、査読はしてもらいたいですが…。お二人には、「Tips and Tricks」以降のところ、できる限り頑張っていただけないでしょうか。 # これだけでも全部で 25 項目あります。(^ ^;) ## 興味をお持ちの方々へ ## OWN の翻訳は、コンフリクトを避けるため Gobby というツールを使って進めることにしています。ですので、上記でリンクをはっている Wiki ページについては一種のダミーとなり、最終的に翻訳が完了した際にはソースをまるごと差し替えることになります。Wiki を直接編集していただくとあとで上書きされてしまうかもしれませんので、手伝っていただけるようでしたらまずはご一報ください。また、Gobby セッションに入るには接続情報が必要となりますので、おっしゃっていただければ個別にお知らせいたします。 Have a lot of fun ! - -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAkpraToACgkQXnHIfHE6+z0GWgCeO07ty51MxUCxQev/x3I8KoxO 5wwAn3ZR32EB9tg3RExmBUb8vGlP6+kB =PWTP -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-ja] 【 FYI 】 8 月 1 日（土）勉強会参加者募集
by cyousemi＠yahoo.co.jp 25 Jul '09

25 Jul '09

こんにちは。日本openSUSEユーザ会の冬空風です。連投失礼します。 8月1日(土)の日本openSUSEユーザ会の勉強会について参加者を募集します!! この勉強会とは、東京で行われる１０人程度の小さな勉強会です。 Linux関連を中心に知識のシェアする場となることを目指しています。勉強のために、プレゼンの練習のために、仲間を増やすために、周知のために、・・etcetc 是非是非ご参加ください。詳細は以下です。勉強会の詳細 http://wiki.livedoor.jp/opensuse/d/%ca%d9%b6%af%b2%f12009%c7%af6%b7%ee?wiki… ◆日程 8月1日(土)13:00〜17:00（予定） ◆ショートセミナ− Mod_Securityの話発表者：杜若　桔梗さん WINEの話発表者：杜若　桔梗さん GIMP〜応用編〜前回発表できなかった点（ペンタブ利用、GIMPで自動化系）発表者：冬空風 Androidについて発表者：はしもとまささん予定 ◆場所東京大久保今回は関東ITソフトウェア健保会館の大久保会議室（予定）です。 http://www.its-kenpo.or.jp/restaurant/okubo_kaigisitu/index.html ◆参加費今回は、部屋代を参加者で出し合う形になります。 ◆発表者参加申し込み方法および発表者以外参加者、参加申し込み方法勉強会で発表してくださる方は以下のOSPNのスレッドかこのメーリングリスト(opensuse-ja(a)opensuse.xn--org)-t73cvb3kyf cyousemi(a)yahoo.co.xn--jp-g73axay1cdq4j5jg8ivc1717dequj0q2a. http://ospn.jp/?m=pc&a=page_c_event_detail&target_c_commu_topic_id=251 ------- おまけ：勉強会の過去ログ等はこちらでご確認ください！日本openSUSEユーザ会Wiki http://wiki.livedoor.jp/opensuse/ 日本openSUSEユーザ会とは openSUSEコミュニティのローカルユーザグループ(LUG)の１つです。勉強会とかOSCとかその辺が活動の中心です。勉強会の要望等は以下によろしくお願いします。日本openSUSEユーザ会メーリングリスト http://list.ospn.jp/mailman/listinfo/opensuse-ug OSPN We are openSUSEスレッド「日本openSUSEユーザ会の勉強会を考える。」 http://ospn.jp/?m=pc&a=page_c_topic_detail&target_c_commu_topic_id=226 ユーザ会に入りたい人はぜひ気軽にゆーいちさんへご連絡下さい。(ragiris(a)gmail.com) -------------------------------------- Power up the Internet with Yahoo! Toolbar. http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

6 14

[opensuse-ja] [OWN] 第80号の翻訳準備ができました
by Satoru Matsumoto 22 Jul '09

22 Jul '09

@OWN 日本語版翻訳サブチームの皆さん Jan-Simon の多忙 & Sascha の PC トラブルにより 1 週間空いてしまいましたが、openSUSE ウィークリー・ニュース第80号の翻訳準備が整いました。 http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/80 Wiki ソースについては今回も私のサーバの方に置いてあります。作業の方はそちらで進めるということでお願いします。なお、好きなところ、できそうなところからどんどん進めていっていただいてかまいませんが、逆に、「すぐには手をつけられないけれど、ここのコーナーやりたい」というリクエストがありましたらお知らせください。 # 頭から、新しくできた「プロジェクト・コーナー」セクションまでについては # 私がやりま〜す、ということで予約させておいてくださいなお、-marketing list を見ていていただいているとご存知かもしれませんが、 Jan-Simon が GSoC の方で忙しいこともあり、しばらく OWN の編集から離脱したいとの意向を表明しています。そうすると実質 Sascha 一人に負担がかかりすぎてしまうので、私はできればオリジナル英語版の編集の手伝いもしたいと考えているのですが、オリジナルの編集 & 日本語翻訳をするとなると、正直なところ「ちょっとキツい」感があります。皆さんには、是非ともこれまで以上のご協力をお願いします。 # この件について、IRC でミニ・ミーティング開けないかと思うのですが # ご都合はいかがでしょうか？ # 20日(祝)もしくは21日(火)の夜あたりで参加できそうな時間帯ありますか？ ## 興味をお持ちの方々へ ## OWN の翻訳は、コンフリクトを避けるため Gobby というツールを使って進めることにしています。ですので、上記でリンクをはっている Wiki ページについては一種のダミーとなり、最終的に翻訳が完了した際にはソースをまるごと差し替えることになります。Wiki を直接編集していただくとあとで上書きされてしまうかもしれませんので、手伝っていただけるようでしたらまずはご一報ください。また、Gobby セッションに入るには接続情報が必要となりますので、おっしゃっていただければ個別にお知らせいたします。 Have a lot of fun ! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

4 5

[opensuse-ja] openSUSE ウィークリー・ニュース第80号が発行されました！
by Satoru Matsumoto 22 Jul '09

22 Jul '09

お知らせいたします: openSUSE ウィークリー・ニュース第80号が発行されました！ [0] 今週の見出し: * openSUSE カンファレンスへの参加登録受付開始！ * Lydia Pintscher: Amarok 2.2 への道 * Sebastian Schöbinger : KDE 4 のウィジェット "バッテリモニタ" を使った音楽再生用プロファイルの追加方法 * Michael Andres: libzypp-6.10.4: 自動でソルバーのテストケースが作成されていた問題に対するチューニング (zypper dup) * LinuxTag でのインタビュー集 @ Radiotux openSUSE ウィークリー・ニュースはオリジナル英語版 [1] で読むこともできます。また、日本語以外の各国語へも翻訳 [2] されています！ [0] http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/80 [1] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/80 [2] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/80/Translations openSUSE ウィークリー・ニュース・チームは、皆さんの参加をお待ちしています。特に、以下のような方々は大歓迎です。 * メインとなる英語版ウィークリー・ニュースの各パートの編集を担当してくださる方 * 翻訳に協力してくださる方 * openSUSE プロジェクトのいろいろなセクションに所属していてそれぞれのサブプロジェクトからのニュースを投稿してくださる方 * *翻訳版の誤訳、おかしなところなどを見つけて指摘してくださる方* チームへの参加に興味をお持ちの方は、Wiki の "OpenSUSE Weekly News/Team" 英語： http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team 日本語： http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team をご覧いただくか、dl9pf/at/opensuse.org (英語)もしくは helios_reds/at/gmx.net (日本語)までご一報ください。また、日本国内で開催される openSUSE 関連のイベントや勉強会、日本語の雑誌や Web サイトで openSUSE が紹介されている記事等がありましたら、是非お知らせください。 Have a lot of fun! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] atokx3 と KDE4.2
by mlus 16 Jul '09

16 Jul '09

参考にならないかもしれませんが、一応報告です。今更ですが・・・・・。 OpenSUSE 11.1 + KDE4.2 の環境で、 atokx3 を利用できました。デスクトップ環境は、最初に Gnomeで構築していましたが、その後 KDE4.2 を追加して kdm4 で利用しています。 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] M17N 及び M17N:Devel リポジトリでアップデートされたパッケージについて - テストとフィードバックのお願い
by Satoru Matsumoto 11 Jul '09

11 Jul '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 松本です。 - -m17n ML 宛に、Iwai さんから以下のようなお知らせが投稿されましたので、こちらにも(拙訳のうえ)転送しておきます。 # ちょっと怪しい訳になっている部分もあります。(^ ^;) # 分かりにくい部分などありましたら、原文も参照してみてください。 # http://lists.opensuse.org/archive/opensuse-m17n/2009-07/msg00018.html ======================================================================== M17N 及び M17N:Devel リポジトリに置いてあるパッケージに、以下のような更新をかけましたので、お知らせしておきます。 - - uim が 1.5.6 にアップデートされました。このバージョンで、現行の xorg でクラッシュするというバグは修正され、試してみた限りでは問題なく動くようです。現在は Factory にもマージされています。 - - scim-chewing と libchewing がそれぞれ 0.3.3 及び 0.3.2 にアップデートされました。前者(scim-chewing)については既に FACTORY にもマージされていますが、後者(libchewing)についてはまだペンディングとなっています。 - - mlterm が 2.9.4 リリース版にアップデートされ、FACTORY に合わせてビルドできるよう修正が施されています。 - - ペンディングされていた LinuxLibertine 0.4.4 が FACTORY にマージされました。 - - テストのため、M17N:Devel で fontconfig を 2.7.0 にアップデートしてあります。このマイナー・バージョンアップでは特に大きな問題は出てこないと思いますので、何か深刻なバグが見つからない限り、来週中には M17N、FACTORY に上げる予定です。 - - テスト用に iBus のパッケージを M17N:Devel で公開しています。ibus-anthy しかテストしていませんので、他の IM エンジンでテストしていただけると助かります。 iBus の優先度(/etc/X11/xim.d で設定されている symlink の数値)は高く設定されていますので、インストールするとデフォルトとして設定されてしまうようになっています。とはいえ、現在はまだその使い勝手について検証している段階で、デフォルトの IM を SCIM から iBus に変更すべきだという決定的な理由があるという訳ではありません。今後の開発状況なども見据えて、後日どちらを選択するか決めていきたいと思っています…。これらのアップデートに関して何か問題が見つかりましたら是非お知らせください。 ======================================================================== …特に最後の iBus の扱いなど、今後日本語ユーザにも影響してくる部分となりますので、是非テストしていただき、ご意見を寄せていただきたいと思います。できれば -m17n ML リスト宛(英語で)フィードバックしていただけるとありがたいのですが、とりあえずこのポストにリプライしていただく形でも結構ですので、何か気になることや意見などありましたらよろしくお願いします。また、M17N の開発に興味があるという方がいらっしゃいましたら、是非お力をお貸しください。m(_'_)m Have a lot of fun ! - -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAkpX5BwACgkQXnHIfHE6+z3PcgCfXfhPHVTbNfekJnhpB4NfsWBj d6AAnirUiyf1fOPN6BU+tj1OJzV7i4ur =JeNK -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] openSUSE ウィークリー・ニュース第79号が発行されました！
by Satoru Matsumoto 08 Jul '09

08 Jul '09

お知らせいたします: openSUSE ウィークリー・ニュース第79号が発行されました！ [0] 今週の見出し: * openSUSE 11.2 マイルストーン 3 が公開されました * Sascha Manns : 利用者ページ (Userpage) を簡単に作る方法 * Thomas Biege: openSUSE 11.2 で SELinux はどうなる？ * openSUSE Forums: あなたが Linux に望むアプリケーション Top 3 は？ * Linux.com/Rob Day: カーネルモジュール初心者のためのハウツー openSUSE ウィークリー・ニュースはオリジナル英語版 [1] で読むこともできます。また、日本語以外の各国語へも翻訳 [2] されています！ [0] http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/79 [1] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/79 [2] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/79/Translations openSUSE ウィークリー・ニュース・チームは、皆さんの参加をお待ちしています。特に、以下のような方々は大歓迎です。 * メインとなる英語版ウィークリー・ニュースの各パートの編集を担当してくださる方 * 翻訳に協力してくださる方 * openSUSE プロジェクトのいろいろなセクションに所属していてそれぞれのサブプロジェクトからのニュースを投稿してくださる方チームへの参加に興味をお持ちの方は、Wiki の "OpenSUSE Weekly News/Team" 英語： http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team 日本語： http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team をご覧いただくか、dl9pf/at/opensuse.org (英語)もしくは helios_reds/at/gmx.net (日本語)までご一報ください。また、日本国内で開催される openSUSE 関連のイベントや勉強会、日本語の雑誌や Web サイトで openSUSE が紹介されている記事等がありましたら、是非お知らせください。 Have a lot of fun! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] [OWN] 第79号の翻訳準備ができました
by Satoru Matsumoto 05 Jul '09

05 Jul '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 @OWN 日本語版翻訳サブチームの皆さん openSUSE ウィークリー・ニュース第79号の翻訳準備が整いました。 http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/79 Wiki ソースについては今回も私のサーバの方に置いてあります。作業の方はそちらで進めるということでお願いします。なお、好きなところ、できそうなところからどんどん進めていっていただいてかまいませんが、逆に、「すぐには手をつけられないけれど、ここのコーナーやりたい」というリクエストがありましたらお知らせください。 # 頭から「更新状況」セクションまでのところについては # 私がやりま〜す、ということで予約させておいてください今週はちょっとニュースの本数が多いので、それぞれ頑張っていただけることを期待してます。 ;-) ## 興味をお持ちの方々へ ## OWN の翻訳は、コンフリクトを避けるため Gobby というツールを使って進めることにしています。ですので、上記でリンクをはっている Wiki ページについては一種のダミーとなり、最終的に翻訳が完了した際にはソースをまるごと差し替えることになります。Wiki を直接編集していただくとあとで上書きされてしまうかもしれませんので、手伝っていただけるようでしたらまずはご一報ください。また、Gobby セッションに入るには接続情報が必要となりますので、おっしゃっていただければ個別にお知らせいたします。 Have a lot of fun ! - -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAkpP+OEACgkQXnHIfHE6+z1bFQCePPF+mfczh032Y/mCnaOf71Uk MNgAn0RwKuo5koZWcZuHmvWLw9e6jS4Z =IcA0 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] openFATE - 誰でも新しいフィーチャー要望を登録できるようになりました
by Satoru Matsumoto 02 Jul '09

02 Jul '09

松本です。 news.o.o にも告知されました[1]が、これまで Member[2] だけに制限されていた openFATE[3] へのフィーチャー(機能)要望の登録が、誰でも自由にできるようになりました。「なるほど、確かにそうなったらいいよね。ところで誰がそれを実装するの？」という問題は依然として残ってしまうのですが、それでも「openSUSE がこうなっていったらいいよね」という声を届けるべき先がはっきりしたということになりますので、皆さんのからの要望が寄せられていくことを願っています。何はともあれ、声を届けましょう。…そして、それを実現させていくために、是非力を貸してください。 [1] http://news.opensuse.org/2009/07/01/openfate-adding-new-features-now-open-f… [2] https://users.opensuse.org/membership/list [3] https://features.opensuse.org/ openFATE の使い方については、以下をご参照ください。 http://ja.opensuse.org/OpenFATE/Documentation Have a lot of fun ! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ja] openSUSE ウィークリー・ニュース第78号が発行されました！
by Satoru Matsumoto 01 Jul '09

01 Jul '09

お知らせいたします: openSUSE ウィークリー・ニュース第78号が発行されました！ [0] 今週の見出し: * openSUSE フォーラム登録ユーザ数 30,000 突破！ * Google Summer of Code 関連の進捗報告 * Jigish Gohil : SuSEfirewall を使って ssh ブルート・フォース・アタックを跳ね返す * metaverse: フリーでオープンソースのライター用ツールをもっと使ってみよう * openSUSE フォーラム: .docx ファイルを SUSE で読むには？ openSUSE ウィークリー・ニュースはオリジナル英語版 [1] で読むこともできます。また、日本語以外の各国語へも翻訳 [2] されています！ [0] http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/78 [1] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/78 [2] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/78/Translations openSUSE ウィークリー・ニュース・チームは、皆さんの参加をお待ちしています。特に、以下のような方々は大歓迎です。 * メインとなる英語版ウィークリー・ニュースの各パートの編集を担当してくださる方 * 翻訳に協力してくださる方 * openSUSE プロジェクトのいろいろなセクションに所属していてそれぞれのサブプロジェクトからのニュースを投稿してくださる方チームへの参加に興味をお持ちの方は、Wiki の "OpenSUSE Weekly News/Team" 英語： http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team 日本語： http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team をご覧いただくか、dl9pf/at/opensuse.org (英語)もしくは helios_reds/at/gmx.net (日本語)までご一報ください。また、日本国内で開催される openSUSE 関連のイベントや勉強会、日本語の雑誌や Web サイトで openSUSE が紹介されている記事等がありましたら、是非お知らせください。 Have a lot of fun! -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help(a)opensuse.org

1 0