- openSUSE Translation

[opensuse-translation] Re: [opensuse-project] Marketing brainstorm meeting report
by Sarah Julia Kriesch 25 Jun '20

25 Jun '20

> Gesendet: Mittwoch, 24. Juni 2020 um 21:10 Uhr > Von: "Axel Braun" <axel.braun(a)gmx.de> > An: opensuse-translation(a)opensuse.org, "marketing(a)opensuse.org" <marketing(a)opensuse.org>, "opensuse-project(a)opensuse.org" <opensuse-project(a)opensuse.org> > Cc: "ddemaio" <ddemaio(a)suse.de> > Betreff: Re: [opensuse-project] Marketing brainstorm meeting report > > Hi all, > > Am Mittwoch, 24. Juni 2020, 12:39:22 CEST schrieb ddemaio: > > <snip> > > > You can find the overall minutes at > > https://etherpad.opensuse.org/p/openSUSELeap152MarketingBrainstorm > > In the minutes is a sentence that concerns me: > > > The openSUSE Board (Marina, Axel, Simon) wants to do the Marketing stuff for > > their own. They know that better than the Marketing Team. > > I can confirm that this is fake news. > > None of us intends to do 'marketing stuff on our own'. We have a very capable > marketing team, with which we are very happy. It it not the boards duty or > objecive to churn in every pot. > > Can this false sentense please be removed? And maybe the person who states > this steps up? > Wasn't that the Board opinion after the last election? There are no fake news! That is the reality and you have lost 2 Board Members because you are staying behind the discrimination of different groups of people in the community. > Thanks > Axel > Best regards, Sarah > -- > Dr. Axel Braun <docb(a)opensuse.org> > Member of the openSUSE global project board > > > -- > To unsubscribe, e-mail: opensuse-project+unsubscribe(a)opensuse.org > To contact the owner, email: opensuse-project+owner(a)opensuse.org > > -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

3 2

Re: [opensuse-project] Re: [opensuse-translation] Translating the Release Announcement for openSUSE Leap 15.2
by medwinz 25 Jun '20

25 Jun '20

On Wed, Jun 24, 2020 at 10:31 PM ddemaio <ddemaio(a)suse.de> wrote: > > Hi all, > I wanted to see if any other people are interested in translating the > release announcement. It would be great if we could get some other > languages translated. We plan on sending to media contacts the Americas, > Asia and Europe. > v/r > Doug > Hi Doug, Indonesian community don't have id.opensuse.org (we don't have enough resource to maintain all the translation from the en wiki :-)) So, we translate the announcement on our web/blog, the permalink will be https://opensuse.id/2020/07/02/pengumuman-rilis-opensuse-152 but it is schedule to be published on July 2, 2020 (13 UTC) This is the preview link in Indonesian translation https://opensuse.id/?p=2815&preview=1&_ppp=f4883f8bb6 best, -- Edwin -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Re: [opensuse-project] Translating the Release Announcement for openSUSE Leap 15.2
by Jan Papež (honyczek) 02 Jun '20

02 Jun '20

Hello, Czech translation is being prepared. https://cs.opensuse.org/Ozn%C3%A1men%C3%AD_nov%C3%A9ho_vyd%C3%A1n%C3%AD_15.2 st 27. 5. 2020 v 10:53 odesílatel Marina Latini <deneb_alpha(a)opensuse.org> napsal: > > Hello Doug, all, > > On Tue, 12 May 2020 at 10:56, ddemaio <ddemaio(a)suse.de> wrote: > > > > Hi all, > > The release announcement for openSUSE Leap 15.2 is ready for > > translation. We have some weeks before the release in July. > > the Italian translation is ready and linked. > https://it.opensuse.org/Annuncio_di_rilascio_versione_15.2 > > Ciao, > Marina > > -- > Marina Latini > openSUSE Board: deneb_alpha > www.documentfoundation.org > www.libreitalia.org > -- > To unsubscribe, e-mail: opensuse-project+unsubscribe(a)opensuse.org > To contact the owner, email: opensuse-project+owner(a)opensuse.org > -- Jan Papež (honyczek) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Landing page translation update
by Jan Papež (honyczek) 26 May '20

26 May '20

Hello, I've found some untranslated strings in Czech on the landing page www.opensuse.org, but in weblate at l10n.opensuse.org is Czech translation status 100%. I made an update for POT file and put pull request to landing-page repository at github, which was accepted. But now it is 2 days ago and strings at Weblate are not updated. [1] Could somebody help to do merge? [1] https://l10n.opensuse.org/projects/landing-page/#history -- Jan Papež (honyczek) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Translating the Release Announcement for openSUSE Leap 15.2
by ddemaio 12 May '20

12 May '20

Hi all, The release announcement for openSUSE Leap 15.2 is ready for translation. We have some weeks before the release in July. It would be highly appreciated if you could help to translate the release announcement to your native language and help promote the news of that release. Currently the release is only in English. Please link your translated version to the top and include your ISO 639-1 Code language code (https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes). I have placed the release announcement on the openSUSE wiki at https://en.opensuse.org/Release_announcement_15.2. This is the single point from where I will take all the links of the translated versions. Please remember to link your translated version to your ISO 639-1 Code on https://en.opensuse.org/Release_announcement_15.2 If you have any questions, please let me know. v/r Doug -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] New translation deadline
by Sarah Julia Kriesch 01 May '20

01 May '20

Dear Translators, Thank you for all contributions to our translations. Some of you have noticed on opensuse-project or news.opensuse.org that we are in a special situation now. openSUSE and SUSE want to change their release process[0]. That implicates a new release day at the end of June and a new translation deadline[1]. That will be the 22nd June 2020. We will have to expect an update of our translation files, too. Thank you for your appreciation! Best regards and keep well Sarah [0] https://news.opensuse.org/2020/04/10/SUSE-proposes-synchronizing-code-strea… [1] https://en.opensuse.org/openSUSE:Roadmap -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] openSUSE Search
by Ferdinand Galko 28 Apr '20

28 Apr '20

Hello, I noticed that there has been redesign of openSUSE Search web page (https://search.opensuse.org/). This page is set as default homepage in web browsers (e.g. Firefox, Chromium). But new openSUSE Search contains only 5 language versions. Previous openSUSE Search was available in much more languages. Best regards Ferdinand Galko Slovak translator -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Call for Translations for openSUSE Leap 15.2
by Sarah Julia Kriesch 10 Mar '20

10 Mar '20

Dear Translators, our new Leap 15.2 release has achieved the beta phase and the release is planned for the start of May. Therefore, we have the perfect time for the "Call for Translations". I am happy that you all have been translating continuously. So most files need only small updates by us at the moment[0]. I have to say something about changes in Weblate. We have received new additional yast files. They are for mainframes, SUSE Customer Center and SAP. They are marked with the following text (or comparable): RPM repository mirroring tool and registration proxy for SUSE Customer Center is an SUSE Linux Enterprise product. It is translated by contracted translators. We are no "contracted translators". So we should ignore files with this hint. Best regards, Sarah [0] https://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_status -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] British English translations in YaST and other openSUSE projects
by Stanislav Brabec 11 Feb '20

11 Feb '20

Hi. I just reviewed British English translation in YaST and other openSUSE projects. Many years ago, somebody created British English translations. But these translations are abandoned for 3 to 18 years, and the translation coverage is very low. As a result, British openSUSE experience is inconsistent[1], contains lot of typos (e. g. consistently uses "bhaviour", somewhere you can find even invalid HTML). Even terminology is not consistent. See the screenshot of yast2 apparmor: AppArmor vs. AppArmour[2]. Additionally, it seems to be machine created with an incorrect algorithm (only first occurrence on the line is translated). That is why I am proposing: - Either somebody will pick maintenance of these translations. - Or somebody writes some form of automated tool. It could be relatively easy.[3][4] - Or drop these translations completely. I can imagine automated tool that pre-fills translation with known English conversions, and if somebody edits string manually, it will left it without any changes. References: [1] https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1084015 [2] cid:apparmor-en-gb.png [3] cid:translate.sh is a simple script, which covers nearly 100% of YaST. To be perfect for all purposes, it needs to cover e. g. I_nitialise or Co&lour etc. (But YaST generates hotkeys automatically.) [4] https://github.com/hyperreality/American-British-English-Translator, but it does not contain some words in YaST. -- Best Regards / S pozdravem, Stanislav Brabec software developer --------------------------------------------------------------------- SUSE LINUX, s. r. o. e-mail: sbrabec(a)suse.com Křižíkova 148/34 (Corso IIa) tel: +420 284 084 060 186 00 Praha 8-Karlín fax: +420 284 084 001 Czech Republic http://www.suse.cz/ PGP: 830B 40D5 9E05 35D8 5E27 6FA3 717C 209F A04F CD76

1 0

[opensuse-translation] Syntax errors are not shown in Weblate at the moment
by Sarah Julia Kriesch 21 Jan '20

21 Jan '20

Dear Translators, We have received a bug that especially yast translations are full with (html) syntax errors and wrong format[0]. I was able to approve that in listed not "important files". The problem is that Weblate does not show any syntax errors any more and we have trusted the system to show us all new strings to translate with "new strings" or fuzzy. Additionally, I have watched during a Tumbleweed installation that some translations are inconsistent at the moment. I count this part to formating in this case. I plead to review all yast files before the next Leap release "completely" for such errors. We are not in hecticness because we have enough time. I was surprised, too. You can not trust Weblate after every update. Sorry for this message! Best regards, Sarah [0] https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1084015 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

2 2