openSUSE Translation July 2017

translation@lists.opensuse.org

14 participants
14 discussions

[opensuse-translation] Possible UI enhancements for Weblate?

by Vojtěch Zeisek

Hi, when I go to Weblate dashboard, I see table listing projects and percentages of their translation (several columns). In top-right corner of the table, there is little icon allowing to set which columns I wish to see. When I log in, all except "untranslated" are checked. I use to check also this last column, because I wish to see all statistics. But next time I go to the dashboard, Weblate does not remember this choice and I must set it again. Is it possible to somehow save this settings? I have all openSUSE projects on the dashboard. When I scroll down, he header disappears. Is it possible to have the table with sticky header? So that the header would be visible even if I scroll down? These would be small, but nice improvements. Does anyone else has such requirements? If we agree on them, we could create a polite request on the GitHub. More users willing so would be a nice argument for kind developers. :-) -- Vojtěch Zeisek Komunita openSUSE GNU/Linuxu Community of the openSUSE GNU/Linux https://www.opensuse.org/ https://trapa.cz/

4 years

[opensuse-translation] packages-i18n

by Opensuse Català

Hello, I can now see a lot of empty packages in Weblate which belong to a packages-18n directory. I have nothing to translate from in these. I just assume that I see them because Weblate is now showing all that there is to anyone, but they are only intended to (or full of content for) SLE languages. Is it right? Thanks for your attention, David Catalan team -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

4 years

[opensuse-translation] l10n.opensuse.org: zypper and libzypp unlocked

by Stanislav Brabec

Hi. As SUSE Linux Enterprise 12 Service Pack 3 is on its way, and packages are no more connected with the master/Tumbleweed branch, I just opened libzypp and zypper for the community edits again. There are some suggestions from the very late stage that missed SLE12 SP3 and Leap 42.3. Now anybody is again allowed to process them. -- Best Regards / S pozdravem, Stanislav Brabec software developer --------------------------------------------------------------------- SUSE LINUX, s. r. o. e-mail: sbrabec(a)suse.com Křižíkova 148/34 (Corso IIa) tel: +49 911 7405384547 186 00 Praha 8-Karlín fax: +420 284 084 001 Czech Republic http://www.suse.cz/ PGP: 830B 40D5 9E05 35D8 5E27 6FA3 717C 209F A04F CD76 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

4 years

[opensuse-translation] Sorting of package names in Weblate

by Karl Ove Hufthammer

Currently, the strings in ‘packages-in’ are sorted *alphabetically* in Weblate. This makes it unncessarily hard to translate them (and to ensure consistency and high quality translations), as we lose all context, since, e.g. the name/summary of a package is in a completely different place in the translation file than its description. And related strings (e.g. of the package, foo, foo-devel, foo-lib, foo-bar, foo-baz) are scattered all over the file. Could this be fixed? It looks like in the translation templates, a natural ordering is used (i.e., the strings are sorted by package name, *not* by the content of the strings): https://github.com/openSUSE/packages-i18n/blob/master/50-pot/b.pot This is the best way to sort the strings, as the ‘summary’ string of a package is always followed by the corresponding ‘description’ string, and related strings (e.g. of baloo5, baloo5-file, baloo5-import, baloo5-kioslaves etc.) are grouped to together. But in the *PO* files generated from the POT files (and the translation strings) shown in Weblate, this perfect ordering of strings have been destroyed, and the strings are sorted alphabetically: https://github.com/openSUSE/packages-i18n/blob/master/fr/po/b.fr.po From what I can see, this is caused by giving the ‘-s’ argument to msgmerge here in the file, which sorts the strings alphabetically, so they no longer match the POT file: https://github.com/openSUSE/packages-i18n/blob/master/50-tools/mergepo.sh If this is true, fixing this problem should just involve removing the ‘-s’ argument. Could this be fixed? It would make the translators’ work much easier. -- Regards, Karl Ove Hufthammer -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

4 years

Re: [opensuse-translation] pattern translations were stuck

by Sarah Julia Kriesch

Gesendet: Montag, 17. Juli 2017 um 20:33 Uhr Von: "Alexander Melentev" <minton(a)opensuse.org> An: "Luiz Fernando Ranghetti" <elchevive68(a)gmail.com> Cc: "Sarah Julia Kriesch" <ada.lovelace(a)gmx.de>, "Ludwig Nussel" <ludwig.nussel(a)suse.de>, OS-trans <opensuse-translation(a)opensuse.org> Betreff: Re: [opensuse-translation] pattern translations were stuck >2017-07-17 19:36 GMT+03:00 Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68@gmail.com[mailto:elchevive68@gmail.com]>: >> >> Hi, >> >> I find these "packages-i18n" a waste of time/resources, except for the >> patterns file. >> >> Debian has some package description translations: >> https://www.debian.org/international/l10n/ddtp[https://www.debian.org/inter… Can we use their >> translations as upstream? >> >Sure you can. Use whatever fits you best. >-- >Regards, Minton. Debian is using our translations (libzypp as an example), too. You can read some openSUSE people on their translation lists: https://www.debian.org/international/l10n/po/de Some years ago I was surprised about that. They use our translations and list the last translator. Best regards, Sarah -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

4 years

[opensuse-translation] pattern translations were stuck

by Ludwig Nussel

Hi, For whatever reason Weblate showed an outdated status of the pattern translations. After some poking it has catched up now: https://l10n.opensuse.org/projects/packages-i18n/patterns-master/ cu Ludwig -- (o_ Ludwig Nussel //\ V_/_ http://www.suse.com/ SUSE Linux GmbH, GF: Felix Imendörffer, Jane Smithard, Graham Norton, HRB 21284 (AG Nürnberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

4 years

[opensuse-translation] https://software.opensuse.org/

by Alessio Adamo

Hi guys, in weblate I cannot find anymore the the translation project for https://software.opensuse.org/ Am I getting blind or something? Please help me. Regards Alessio -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

4 years

[opensuse-translation] Attention, action required: slide show translations outdated!

by Ludwig Nussel

Hi, There have been several complaints that the slide show was not shown fully translated in the installer. So far we unfortunately assumed a mistake in packaging. Thanks to Sarah not giving up I just found the real cause which were po files not matching the pot. That is fixed now but means translations have to be updated now. This affects *all* languages. So please everyone check the slide show and finish the missing ones: https://l10n.opensuse.org/projects/yast-slide-show/master/ Sorry for noticing this too late! cu Ludwig -- (o_ Ludwig Nussel //\ V_/_ http://www.suse.com/ SUSE Linux GmbH, GF: Felix Imendörffer, Jane Smithard, Graham Norton, HRB 21284 (AG Nürnberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

4 years

[opensuse-translation] The last block of license agreement is not translated?

by Yasuhiko Kamata

Hi, I'm now testing openSUSE Leap 42.3 beta. Found the last block of license agreement (starting with "As required by US law, you represent"...) is not translated. The source code of this license agreement https://github.com/openSUSE/skelcd-openSUSE/blob/master/license/TEMPLATE has no corresponding block (so that I cannot translate it via Weblate). Should this block be translated or removed? Thanks, -- Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp> -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

4 years

[opensuse-translation] Leap 42.3 translation deadline upcoming

by Ludwig Nussel

Hi, 42.3 is almost there. Please finish translations. Translation changes in Weblate after Sunday, July 16th may not get included in the release anymore. Note that this deadline doesn't apply to the wiki. cu cu Ludwig -- (o_ Ludwig Nussel //\ V_/_ http://www.suse.com/ SUSE Linux GmbH, GF: Felix Imendörffer, Jane Smithard, Graham Norton, HRB 21284 (AG Nürnberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

4 years

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

openSUSE Translation July 2017