openSUSE Translation

Download

translation@lists.opensuse.org

May 2023

3 participants
2 discussions

Re: ChatGPT for translations
by Vojtěch Zeisek 22 May '23

22 May '23

Dne středa 26. dubna 2023 12:37:13 CEST jste napsal(a): > On 2023-04-26 10:17, Vojtěch Zeisek wrote: > > Dne pondělí 17. dubna 2023 17:04:37 CEST, Douglas DeMaio napsal(a): > > > Tomorrow during the community meeting, we'll have some people > > > form kapa.ai that want to discuss “ChatGPT for you documentation, > > > code and support answers". They said they would join tomorrow and > > > it would be good to have more people there at 14:30 UTC on > > > https://meet.opensuse.org/meeting to see what people thing about it. v/r > > > > Are there any outcomes? ;-) > > The items we went through were a bit difficult for documentation, > but for translations, it looked like ChatGPT could be used, but > it would need a review (and necessary adjustments) from a native > speaker, translator. Of course its up to you all to decide as a > group though what you would want to do. > Some words don't always translate ideally. So, I'm playing bit with <https://github.com/V-Z/translate-po-openai-api> and it seems it's working well. I can download PO file, let ChatGPT translate it, and upload to Weblate as proposal. So main manual part is checking and correcting the translation (either in Lokalize or so or in Weblate). The only problem is that the API access is paid. I got some credit when starting ChatGPT Plus (it expires soon anyway, so I don't care). I'm not sure how exactly it's counting the tokens, but almost 2700 strings costed little below 3$. Not bad. Anyway, if it should be used more widely, some budget wouldn't hurt. -- Vojtěch Zeisek https://trapa.cz/ Komunita openSUSE GNU/Linuxu Community of the openSUSE GNU/Linux https://www.opensuse.org/

1 0

release-notes-opensuse/leap_15-5 repo shows merge issue alert in weblate
by Jan Papež (honyczek) 12 May '23

12 May '23

Hi, there is an issue in Leap 15.5 Release notes repository for weblate [0]. There is a merge conflict in po/ca.po. This makes the repository locked and no translations can be done. Could somebody check the issue, pls? Thanks, Jan [0] https://l10n.opensuse.org/projects/release-notes-opensuse/leap_15-5/#alerts -- Jan Papež (honyczek)

2 3