openSUSE Translation April 2008

translation@lists.opensuse.org

40 participants
72 discussions

[opensuse-translation] SVN Branches in suse-i18n
by Karl Eichwalder 30 Jun '08

30 Jun '08

We are in the process creating branches: https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/SLE10SP1 For SLE10 SP1 https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_2-Branch For openSUSE 10.2 Thus far, none of these branches is open for check-ins. If you want to fix anything 10.2 related, just use the trunk as during the last months. In case of serious ("critical") issues of which you want to see an online update, create a bugzilla entry as well. Most of the translation iusses are by definition not "critical", so do not be disappointed if we cannot release on official update. More information on the branches later. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH GPG: 1024D/06EB882E B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 29

[opensuse-translation] zypp update
by Karl Eichwalder 09 May '08

09 May '08

I'm merging zypp.pot to make an offending msgid go away. See https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=380571 , and more often. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

7 15

[opensuse-translation] grub translation - missing file?
by ¡ElCheVive! 29 Apr '08

29 Apr '08

Hi Karl, We have a file in lcn branch called bootload.po wich translates the grub used in installation here a screenshot: http://news.softpedia.com/images/extra/LINUX/large/opensusetenthreeinstalla… and after the openSUSE is installed, the bootloader appears this way: http://en.opensuse.org/Branding_Overview:os10.3:Grub with 2 options, Help and Language My question is: the bootloader.po contains or should contain these strings as well? Because a see a long time translation error in the Help of this grub (after installed) but didn't find the strings to correct it....(To make sure, I've research over all files :-) regards, Luiz Fernando Ranghetti --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] Italian wiki is not up-to-date!
by giuseppe gran 28 Apr '08

28 Apr '08

Hi All! I'm a new user of this mailing list. I use SUSE since version 9.2. Recently i've noticed that the Italian OpenSuSE Wiki is not up-to-date like others! On the home page there is still the OpenSuSE 11.0 Alpha 2 announcement when we are at first Beta! If you want i can update that, but i need translation permission. Thanks to all, Bye hawake -- http://www.javalightserver.org Linux user number 433087 Linux registered machine number 351448 http://counter.li.org/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

5 5

Fwd: [opensuse-translation] Italian wiki is not up-to-date!
by giuseppe gran 27 Apr '08

27 Apr '08

Ops, sorry, i've clicked on other button! :P Then i'll search the wiki mailing list's address, thanks to all for the patience! :) Bye bye hawake -- http://www.javalightserver.org Linux user number 433087 Linux registered machine number 351448 http://counter.li.org/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] What does "transform-move" mean? [kde4-openSUSE.po, MID: 47] no text
by Michael Skiba 27 Apr '08

27 Apr '08

2 4

[opensuse-translation] duplicated messages
by Leandro Regueiro 27 Apr '08

27 Apr '08

When I try to commit svn doesn't do it because there are duplicated messages, how could I commit?? Bye, Leandro Regueiro --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 19

[opensuse-translation] translate openSUSE+upstream at once: merged pot file, gnome-packagekit
by Stanislav Brabec 27 Apr '08

27 Apr '08

Hallo. I have prepared a very special pot file for gnome-packagegit for both upstream and openSUSE version: http://pack.suse.cz/sbrabec/gnome-packagekit/gnome-packagekit.pot Strings marked as openSUSE/ are in the current openSUSE version, strings marked trunk/ are just now in SVN. It you will translate only openSUSE/ strings, openSUSE will be complete. Translating of trunk/ strings is an investment for the future. If you will consider this approach useful, it is possible to automatize generating of such files (see below). Comparing the difference, some of openSUSE specific strings were apparent mistakes: Internal strings, don't translate: "gtk-about" "gtk-help" "gtk-quit" String "Some updates were not updated" should be translated as "Some updates were not installed", as it was fixed in upstream. It is trivial to make such pot file on your own and even make a tool doing this automatically: tar -jxf gnome-packagekit-0.2.0.tar.bz2 svn co http://svn.gnome.org/svn/gnome-packagekit cd gnome-packagekit-0.2.0/po intltool-update --pot sed -i '/^#:/s: ../: openSUSE/:g' *.pot cd ../../gnome-packagekit/trunk/po intltool-update --pot sed -i '/^#:/s: ../: trunk/:g' *.pot cd ../../.. msgcat gnome-packagekit-0.2.0/po/gnome-packagekit.pot gnome-packagekit/trunk/po/gnome-packagekit.pot -o gnome-packagekit.pot (Minor note: If minute differs, you will get initial message twice. It's easy to fix.) -- Best Regards / S pozdravem, Stanislav Brabec software developer --------------------------------------------------------------------- SUSE LINUX, s. r. o. e-mail: sbrabec(a)suse.cz Lihovarská 1060/12 tel: +420 284 028 966, +49 911 740538747 190 00 Praha 9 fax: +420 284 028 951 Czech Republic http://www.suse.cz/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] About shortcuts (yast)
by Karl Eichwalder 25 Apr '08

25 Apr '08

In some modules it is possible to reuse button texts within the help texts. The problem is to find a way to eliminate the shortcut denominators such as "&Ok" or "&Cancel" (note the ampersand). It is not that difficult with languages based on latin characters (French, Czech, Dutch, etc.). But for Asian and other script based languages we must work out special routines. Please, describe how you use shortcuts in your language; if you do it the English way, there is no need to send an e-mail, but if you use something such as follows (ja): #. Button label #: library/modules/Label.ycp:57 msgid "&No" msgstr "いいえ (&N)" tell me about it. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] update yast: qt-pkg.pot
by Karl Eichwalder 25 Apr '08

25 Apr '08

In qt-pkg.pot, the catagories were missing. We tried to reuse translations from git://people.freedesktop.org/~hughsient/gnome-packagekit resp. lcn/*/po/gnome-packagekit.*.po files. If you are interested in the upstream gnome-packagekit, check it out as follows: git clone git://people.freedesktop.org/~hughsient/gnome-packagekit cd gnome-packagekit/po Cheers, Karl -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

openSUSE Translation April 2008