May 2007 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-translation] SVN Branches in suse-i18n
by Karl Eichwalder 30 Jun '08

30 Jun '08

We are in the process creating branches: https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/SLE10SP1 For SLE10 SP1 https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_2-Branch For openSUSE 10.2 Thus far, none of these branches is open for check-ins. If you want to fix anything 10.2 related, just use the trunk as during the last months. In case of serious ("critical") issues of which you want to see an online update, create a bugzilla entry as well. Most of the translation iusses are by definition not "critical", so do not be disappointed if we cannot release on official update. More information on the branches later. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH GPG: 1024D/06EB882E B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 29

[opensuse-translation] Translation Update for SLE10 SP1 and Forthcoming openSUSE 10.3
by Karl Eichwalder 23 Nov '07

23 Nov '07

We (Novell Globalization Services [Dublin]) are working on translation updates and several new translations for SLE10 SP1. We will submit these translations to the SLE10SP1 branch of the forge repository at https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n . For SP1, we cannot accept additional translations done but community members. So I'd like to ask you not to touch the SLE10SP1. When the SP1 translations are done, we want to promote them to the trunk of the SVN and thus they will become available for openSUSE 10.3. This will be a strong push for languages such as Arabian, Catalan, some Indian and South African languages. This also mean that you should save your time now to avoid work duplication. You don't want to translate files such as zypper, rug, or zmd twice. Thus far it is undecided, whether we should just add the new translations the trunk or whether we also want to override existing translations with those done in the SLE10SP1 branch. Here is the preliminary SLE10SP1 language list: de German en_?? English es Spanish fr French it Italian ja Japanese pt_BR Portuguese (Brazil) zh_CN Chinese (Simplified) zh_TW Chinese (Traditional) cs Czech da Danish fi Finnish hu Hungarian nb Norwegian nl Dutch pl Polish ru Russian sv Swedish af Afrikaans ar Arabic bn Bengali ca Catalan gu Gujarati hi Hindi mr Marathi ta Tamil xh Xhosa zu Zulu -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH GPG: 1024D/06EB882E B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

8 12

[opensuse-translation] KBabel
by Carlos E. R. 07 Aug '07

07 Aug '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi, I ask this here because I think you know something about this. After reporting a bug (memory hole) in kbabel (Bugzilla #256363) I'm told that «KBabel is unmaintained upstream». If this is so, what tool are you folks using to translate .po files? KBabel is the most advanced tool I know of. If it dissapears, I can't translate: as bad as that :-/ (I translate to Spanish some projects out there, like xine). - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFGOnVNtTMYHG2NR9URAkmCAJ9C/GEK5t7WEaQu7nZvhaVQlAP5+gCfZfUk hDvSKNMuIYU/rVz0T5Ckdy8= =Tsqs -----END PGP SIGNATURE-----

5 6

[opensuse-translation] update-desktop-files with enhanced PO file format
by Karl Eichwalder 05 Aug '07

05 Aug '07

In update-desktop-files we now use the new enhanced PO file format: #: /opt/kde3/share/applnk/System/ScreenSavers/zoom.desktop msgctxt "Name(zoom.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "" "msgctxt" is an additional field that contains context information. It is read-only, you must not translate it. Just translate the msgid and enter the translation into the msgstr field. Some tools do not understand this format (Emacs/po-mode). Take care... -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Join Serbian language team
by rrade＠tesla.rcub.bg.ac.yu 04 Jun '07

04 Jun '07

Dear Sir/Madam I would like to participate volontary in your localization team for Serbian language. I was a member of a translation team for Suse 9.3 Yast back in May 2004. I would like to continue the translation to Serbian language for the latest distribution, believe that's Suse 10.2. I created an account at Novell site, and the username is rrade. Thanks in advance! Yours trully, Rade Radenkovic rrade(a)tesla.rcub.bg.ac.yu --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] openSUSE 10.3 Preliminaries
by Karl Eichwalder 30 May '07

30 May '07

Do not ask—setting the deadlines is still under consideration ;) Nevertheless during the last days developers updated some .pot files and something new is available for translation. We also got a YaST update just today, and I'm going to merge all this soon. Caveats: . All the new messages are not proofed; expect changes and thus fuzzies during the next weeks. . Fixed translations are still to be merged from the SLE10SP1 branch to the trunk. This applies for the official SLE10 languages only: * pt_BR fr it es de zh_CN zh_TW ja * ru cs hu pl ko fi da nb sv nl * ca ar hi bn gu mr ta zu xh af * sk -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

5 17

[opensuse-translation] 'pre-commit' hook fails (Re: Commit fails)
by Karl Eichwalder 30 May '07

30 May '07

[Cc to the list] Jyri Palokangas <jmp(a)opensuse.fi> writes: > I tried to commit translation(typo fixes), but commit fails with error > > Transmitting file data ..................svn: Commit failed (details > follow): > svn: 'pre-commit' hook failed with error output: > : Invalid argumenton Yes, it does not seem to find python any longer. We are going to investigate later the day. Thanks for the report. svn: 'pre-commit' hook failed with error output: /usr/bin/env: python : Invalid argument -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 1

[opensuse-translation] verify-po.py defunct
by Karl Eichwalder 24 May '07

24 May '07

I tried to change the PO file verification script on the SVN server. Unfortunately, I broke it and it seems to be impossible to check in PO files at the moment. In urgent cases (SLE10SP1), send PO files directly to me. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 1

[opensuse-translation] The openSUSE translation to Bulgarian
by Rajko M. 19 May '07

19 May '07

From openSUSE wiki page: > Please help me understand how to translate the wiki pages of openSUSE. > I have red a plenty of books and guides and i understand NOTHING. > It seams too complicated to me. I tried to translate this page > http://ru.opensuse.org/ > because i know very well russian but not too well english. > So I can translate the pages that are required from russian and english > and can send the translations to you for review and making some corrections. > If you agree and want to help me translate, please send me a e-mail at > gongalov(a)mail.bg. Thanks in advance. I just found your reply on wiki. Translation should work from Russian to Bulgarian too :-) Now is too late here so just to let you start. I guess that language code is bg (check this), so each translated page should start with BG. For instance: BG-Welcome to openSUSE.org I just created that page for you. http://en.opensuse.org/BG-Welcome_to_openSUSE.org Translate text in you preferred editor and than copy to wiki, or enter translation directly. Before you save you can see preview using button "Show Preview" and when you think it looks as you want than than save it. I don't know how to handle the {{IW}} template. For other templates is simple: Each template, ie. word or words enclosed in {{Example}} you should change in your translation in {{BG-Example}}. In browser it will look like red letters link to Template:BG-Example that will give you edit page where you can enter BG translation of that template. I'll see to find some page with templates and prepare it for you, but it can happen that you wait a day or 2 for this. This message will be posted to opensuse-translation(a)opensuse.org mail list, and CC to you, so please subscribe to translation mail list, if you didn't before. Instructions how to subscribe you can find on http://en.opensuse.org/Communicate page with links. List server will send you confirmation email with link that you have to reply to (confirm) in order to subscribe. Than we can use the list. It is better option, as there are other people that can be helpful. -- Regards, Rajko. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Additional pre-commit check script
by Karl Eichwalder 09 May '07

09 May '07

We are not in the progress of installing an additional pre-commit script. For progress info, see http://devzilla.novell.com/forge/show_bug.cgi?id=84 (I put it on hold because I do not want to cause side-effects to the SLE10SP1 branch). This script ensures that Plural-Forms statements are used in a consistent way. All po files not must must the definition in the 50-memory/head-info.$LL.po files. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0