January 2008 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-translation] SVN Branches in suse-i18n
by Karl Eichwalder 30 Jun '08

30 Jun '08

We are in the process creating branches: https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/SLE10SP1 For SLE10 SP1 https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_2-Branch For openSUSE 10.2 Thus far, none of these branches is open for check-ins. If you want to fix anything 10.2 related, just use the trunk as during the last months. In case of serious ("critical") issues of which you want to see an online update, create a bugzilla entry as well. Most of the translation iusses are by definition not "critical", so do not be disappointed if we cannot release on official update. More information on the branches later. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH GPG: 1024D/06EB882E B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 29

[opensuse-translation] About shortcuts (yast)
by Karl Eichwalder 25 Apr '08

25 Apr '08

In some modules it is possible to reuse button texts within the help texts. The problem is to find a way to eliminate the shortcut denominators such as "&Ok" or "&Cancel" (note the ampersand). It is not that difficult with languages based on latin characters (French, Czech, Dutch, etc.). But for Asian and other script based languages we must work out special routines. Please, describe how you use shortcuts in your language; if you do it the English way, there is no need to send an e-mail, but if you use something such as follows (ja): #. Button label #: library/modules/Label.ycp:57 msgid "&No" msgstr "いいえ (&N)" tell me about it. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] The "packages" sub-branch, do we have to translate it?
by Carlos E. R. 17 Jan '08

17 Jan '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi! The "packages" sub-branch, do we have to translate it? I ask because in the stats page it doesn't appear. - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHMv2LtTMYHG2NR9URAgCIAJ9yOLxD8p+RWZ+OLhPH7yconYbHEQCffsQN Jd4CXi7uayeYDfSjkP2rQlo= =mjE4 -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

8 28

[opensuse-translation] translations update #350693
by Gabriel 16 Jan '08

16 Jan '08

Karl, me and the team are wondering why the lcn updates have been hooked to OO instead of yast2-trans-$LANG. Do you have any idea? Kind regards. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation] OmegaT - Do we want to use it?
by Karl Eichwalder 16 Jan '08

16 Jan '08

Recently, a colleague of mine noticed "OmegaT - The free (GPL) translation memory tool": http://www.omegat.org/en/omegat.html . Is someone already familiar with this tool? Do you think it could improve our processes? -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

5 7

[opensuse-translation] update-po problem
by Carlos E. R. 09 Jan '08

09 Jan '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi! We ran "make update-po", and it has changed things like this: #: src/NovellCasa.ycp:135 #: src/NovellCasa.ycp:206 with: #: src/NovellCasa.ycp:135 src/NovellCasa.ycp:206 How can that be? It can not be correct. But that is what the current .pot file contains... - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFHb7fbtTMYHG2NR9URAkDfAJ96SCDMRQR+xNRmKrogsndTD7BINQCfYC2d Wg7yXWFL5fzbTvmm6IEuO1Y= =WuQ/ -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 4