openSUSE Translation April 2012

translation@lists.opensuse.org

25 participants
25 discussions

[opensuse-translation] .po editor on windows?

by Carlos E. R.

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi! Somebody knows a .po file editor for windows? I have some available free time, which I could use to translate, but the only computer I have on those intervals runs windows. Installing or even running a linux live is out of the question, forbidden. But I might install some editor, standalone if possible. Ideas? - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAko7qyAACgkQtTMYHG2NR9XgEQCgk+gqzrKpib9oRdzNGSG4arZu 9P0AniUK/Dcy0YdWcJLwDjhki18RoATX =QyQl -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

8 years, 12 months

[opensuse-translation] Typo in mail.xx.po

by Mariusz Fik

Hi, "The server uses &TLS." shouldn't have & ← it's not a shortcut in that case. -- Pozdrawiam / Best regards, Mariusz Fik openSUSE Community Member GPG: 5FCE 7241 B3B9 32FD 455B C30E 42D6 6C88 9E83 7C3D

9 years, 2 months

[opensuse-translation] No new strings for oS 12.2?

by Andrea Turrini

Hi all, in about 10 days the last round of translations should start (MS 3) but at the moment there are essentially no new/fuzzy strings to translate. Since I do not think that there are no string changes, is it possible to have updated strings in the repository? Moreover, is it possible to induce developers to update/regenerate the POT files? so we are sure that translations are still good. Best, Andrea -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

9 years, 2 months

[opensuse-translation] Global localization issues

by Alexander Melentyev

Hi, fellow listmates. While working on stats counting script I met a few issues in our SVN that need to be discussed. This is mostly about lack of maintenance. Issue 1: Unmaintained languages At leasts 7 languages are totally unmaintained: am:Amharic jv:Javanese lv:Latvian my:Burmese ne:Nepali sq:Albanian sw:Swahili They have ZERO translations for quite a long time. Also I want to specifically add sr@Latn:Serbian Latn to this list — even though it has a few lines translated, svn log shows no translators activity since at least 2006 (only «external maintenance» commits from keichwa, a_jaeger, cihlarov and myself). Those are the most obvious examples, but I'm sure there is more. Issue 2: Lack of translators It was already mentioned a few days ago, but it gives us a good example of what's happening: webyast-example-ui.pot was not merged automagically. The thing is that 48 "teams" still don't have it merged. This leads me to a conclusion that a number of active teams is severely lower than a total number of language directories available. So when the marketing team will look at the toplist and see 60+ languages listed, it is far from true. What do you think, should we define a way to determine really «unmaintained» langs and drop such languages? Or at least do something about them? -- Regards, Minton. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

9 years, 3 months

[opensuse-translation] Merging _all_ yast files

by Karl Eichwalder

ATM, I (again) merge _all_ yast files. Some days ago, I talked to coolo and coolo explained to me that even in the openSUSE context translations for all yast could be useful (because all these yast modules are in the openSUSE:Factory repository). We just do not ship all the modules on the installation medium and thus we can and must not package those unneeded translations for the installation medium. -- Karl Eichwalder SUSE LINUX Products GmbH R&D / Documentation Maxfeldstraße 5 90409 Nürnberg, Germany GF: Jeff Hawn, Jennifer Guild, Felix Imendörffer, HRB 16746 (AG Nürnberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

9 years, 3 months

[opensuse-translation] SLES translation

by Efstathios Iosifidis

Hello, During review of the files of 12.1, I was translating also the SLES SP1 files using the meld program. Now that there's SLES SP2, I don't know where the files are so I'll translate them the same way. Can someone point me where those files are, please? Thanks Stathis -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

9 years, 3 months

[opensuse-translation] Problem with the verification scripts.

by Carlos E. R.

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi, I try to commit three files. One has known syntax problems, I haven't finished with it, but the other two are complete. But committing is rejected for the three! Only the faulty one shoud be rejected. cer@Telcontar:~/Projects/babel/SuSE/trunk/yast/es/po> svn commit --message "translated some files, pending verification" Sending po/bootloader.es.po Sending po/multipath.es.po Sending po/s390.es.po Transmitting file data ...svn: Commit failed (details follow): svn: Commit blocked by pre-commit hook (exit code 1) with output: /srv/svn/opensuse-i18n-repos/hooks/verify-po.py:18: DeprecationWarning: The popen2 module is deprecated. Use the subprocess module. import popen2 <stdin>:314: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n' <stdin>:333: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n' <stdin>:544: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n' /usr/bin/msgfmt: found 3 fatal errors PO format check failed for 'trunk/yast/es/po/s390.es.po' cer@Telcontar:~/Projects/babel/SuSE/trunk/yast/es/po> (Yes, I know I can commit a single file with a command). - -- Cheers / Saludos, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.16 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAk+SDUsACgkQtTMYHG2NR9XoiQCfcFmAieUzuo+/2G9RAJk8zkD5 DIEAn0ZeAEa1uDCKc0GuqVjHgBbDjjb0 =oSEH -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

9 years, 3 months

[opensuse-translation] Total number of strings in the statistics

by Andrea Turrini

Hi all, I have just noted a strange thing about translation statistics: the overall number of strings is not constant between languages. For instance, German contains 34991 strings, Spanish (and some other) 35001, and Italian (and several others) 34998. The difference seems to derive from lcn (I have not checked all other languages): 14783 (de), 14793 (es), 14790 (it); in particular from snapper (115 for es and it, 108 for de) and zypper (720 for es, 717 for de and it). If I "grep -c msgid\ \"" snapper.pot and zypper.pot, I obtain 116 and 718 so the right number of strings is 115 and 717 (since pot file contains msgid "" in the beginning). Is it correct this difference in the number of strings? May it be caused by the source of the statistics (berlios instead of svn.opensuse since links associated to the single po files lead to berlios)? Just an aesthetic thing, there are two missing tags, </tbody> and </table>, at the end of the table that hide the last row in the table (about zypper). Best, Andrea -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

9 years, 3 months

[opensuse-translation] [OT] Translation agency looking for open source translators

by Michael Skiba

Hi everyone, I hope this will not be seen as spam, but I thought some of you might profit from that offer: The agency I work for from time to time is currently looking for new translators, namely for those languages: - French Canadian - Romanian - Slovak - Czech - Polish They usually work in pairs of two, mainly translating from English in your mother tongue. Their topics usually cover commercial open source products (websites, manuals, presentations, ...). Only real requirement beside the fact that you should be able to at least read English and be able to write your native language in proper grammar is that you must be able to issue invoices (or else you won't get paid :P). This probably isn't enough to make a living by itself, but it's certainly some nice pocket money if you are a student. Please send further questions and applications directly to eric@bureau- cornavin.com (no word resumes please :-) )

9 years, 3 months

[opensuse-translation] i18n.opensuse.org - Bug

by Guillaume Gardet

Hi, http://i18n.opensuse.org has some bugs / lost features. If you go to i18n.opensuse.org you can see that if you click on a package name (after you choose a language and a project) you will be redirected to berlios SVN which is no more used. You just have to replace: https://svn.berlios.de/wsvn By: http://svn.opensuse.org/viewvc in the link. Moreover, some features are now missing like the sort to get tables sorted by name, most strings translated, etc. AFAIK, those features was present in previous versions of i18n.opensuse.org. Could it be possible to have them back? Cheers, Guillaume -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

9 years, 3 months

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

openSUSE Translation April 2012