- openSUSE Translation

[opensuse-translation] openSUSE 10.2 Translation Roadmap and the Localization Portal
by Karl Eichwalder 06 Sep '06

06 Sep '06

10.2 Software Translation Roadmap ================================= As usual, there will be two translation cycles: 2006-10-06 : 1st cycle starts 2006-10-20 12:00: 1st cycle ends 2006-10-27 : 2nd cycle starts 2006-11-04 12:00: 2nd cycle ends That is ambitious--but the good news is, you as a team coordinator can submit the PO files to the SVN repository on your own. Team coordinators, please create an account on http://developer.novell.com and mail me your account name and your language. Subscribe yourself to the "dev" mailinglist that is announced at http://forge.novell.com/mailman/listinfo/suse-i18n-dev. All the other team members are encouraged to subscribe themselves to this list, too. (Aside, we must work out whether we actually need the opensuse-translation list.) You can start working on the files immediately. Be warned, POT files are still a matter of change, and thus new and fuzzy strings will appear in PO files until the 1st translation cycle officially starts. Also be prepared to resolve check-in conflicts caused by daily merging. Postpone the packages_* files. ATM, we do not intend to include these PDB related translations. So, do not waste your energy on these files! openSUSE Localization Portal Launched ===================================== openSUSE is not only for developers. You can join your localization team and help translating openSUSE into your native language. Take a look at the Localization Portal for translation statistics of your language (cheers to Klára!): http://i18n.opensuse.org/stats/index.php. Our project is stored at http://developer.novell.com/wiki/index.php/Suse-i18n -- anonymous checkouts are also possible. Find more info in the openSUSE wiki: http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Guide http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Developers_Information -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH GPG: 1024D/06EB882E B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] gettext update
by Karl Eichwalder 04 Sep '06

04 Sep '06

Since some week, gettext 0.15 is available. Esp. important for us are the speed improvements (msgmerge) and stricter format checks. I'd like to ask you to update the getext package from the openSUSE build service: http://build.opensuse.org/project/show?project=translation (updates are available for 9.3, 10.0, and 10.1). Please check your files with the new msgfmt tools before submitting them. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH Key fingerprint = B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] More Vietnamese translated files 2
by Phan Vinh Thinh 29 Aug '06

29 Aug '06

Hi, Check these translations, please. I've updated one file (packager-qt). The others are new ones. On 8/14/06, Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> wrote: > "Phan Vinh Thinh" <teppi82(a)gmail.com> writes: > > > On 8/3/06, Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> wrote: > >> "Phan Vinh Thinh" <teppi82(a)gmail.com> writes: > >> > >> > Check this 3 "first recommended for translation" files please. > >> > >> An update of the yast2-trans-vi package will appear in the Factory > >> distribution around next week. It should also be released as part of > >> 10.2 alpha3. > > > > Sorry Karl, I don't really understand you. Should I send you my > > translations? > > Yes, that's what you did--if you have new files or corrected files, send > them to me again. I just wanted to say, that I added your files to the > distribution and that you should find them for testing in openSUSE 10.2 > alpha3 which was released on Friday, 2006-08-11. Yes, I see you released openSuSE 10.2 alpha3. But what I want is a small ISO, which doesn't contain so much packages. Administrator at my university will download the final release, but not alpha. Don't care, if it is not avaiable. Now I can test in the other way (build *.mo and copy *.mo into /usr/share/YaST2/locale/vi_VN/LC_MESSAGES). I think not all translations can be tested by this way. > -- > Karl Eichwalder > R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH > > Key fingerprint = B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E -- С уважением Phan Vĩnh Thịnh <teppi tại vnoss chấm org> http://teppi82.googlepages.com Jabber: teppi82(a)jabber.ru

1 0

[opensuse-translation] Some changes in Khmer team
by Leang Chumsoben 22 Aug '06

22 Aug '06

Hi all, since I'll no longer work at KhmerOS, project doing OpenSUSE localization into Khmer, at the end of this month I'll transfer all of my works regarding to OpenSUSE to my team mate, Sokhem. Together with other three people at KhmerOS, he will try to make sure that Khmer will be available completely in the next version of OpenSUSE. For me, it has always been a very great time to work with all of you. The more happy time is receiving the original SUSE Linux 10.1 box as the free gift. I love it so much and of cause use it. Hmm...I wish you all the best and I'm looking forward to see OpenSUSE 10.2 in the ring. Cheer OpenSUSE, Soben --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] 10.2 translations
by Olav Pettershagen 17 Aug '06

17 Aug '06

Hello, Is there some sort of prliminary roadmap for the start of OpenSuse 10.2 translations? Olav -- http://home.online.no/~olav.pet/current_view.jpg --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] More Vietnamese translated files
by Phan Vinh Thinh 14 Aug '06

14 Aug '06

Hi, Check this 3 "first recommended for translation" files please. One question: can I have an iso image to test my work (like Debian stuff)? -- С уважением Phan Vĩnh Thịnh <teppi tại vnoss chấm org> http://teppi82.googlepages.com Jabber: teppi82(a)jabber.ru --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-translation] Mailinglist migrated
by Henne Vogelsang 10 Aug '06

10 Aug '06

Hi, this list is migrated to the new mailinglist server. Henne -- Henne Vogelsang, Core Services "Rules change. The Game remains the same." - Omar (The Wire)

1 0

Re: [opensuse-translation] Vietnamese language support in OpenSuSE
by Jiří Suchomel 19 Jul '06

19 Jul '06

On Tuesday 18 July 2006 12:24, Mike FABIAN wrote: > Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> さんは書きました: > > Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> writes: > >> "Phan Vinh Thinh" <teppi82(a)gmail.com> writes: > >>> The attached tarball contains 5 files, which I translated. Please > >>> check and commit them. > >> > >> Thanks so much, done! Find an updated package on the mirror once our > >> export script has run. The yast2-trans-vi package will be part of the > >> factory distribution some time soon. Adding Vietnamese to the > >> bootloader and yast language selection might take a little bit longer. > > > > Additionally, we need to know how "Vietnamese" is called in your > > language (UTF-8 encoded) and what's the best ASCII version of the > > language name in Vietnamese. > > > > Martin and Jiri, please add "vi" to all-packages (devtools) and to the > > language selection (country). Jiri, do we already have a keyboard > > definition file? > > > > Steffen, I just submitted yast2-trans-vi to the build system. Add it to > > the instsys if appropriate. I wasn't at [opensuse-translation] and missed the start of discussion. So, what's the correct Vietnamese ASCII approximation? And what's correct UTF-8 string for Vietnamese? Is it "tiếng Việt" ? I don't know about keymap file for console, maybe there is not any and we could just create a link to us.map.gz, like with khmer.map.gz. However, adding Marcus for SaX involvement. I cannot find anything under /usr/share/zoneinfo, what should be a time zone for Vietnam. Jiri -- Jiri Suchomel SuSE CR, s.r.o. e-mail: jsuchome(a)suse.cz Drahobejlova 27 tel:+420-2-96542385 190 00 Praha 9, Czech Republic http://www.suse.cz --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] special vi
by jdd 19 Jul '06

19 Jul '06

is there any kind of special Vi setup for Po file (apart syntax hilight) I mean: something that could protect the english original and let only the translation part available for editing? I always fear to type a letter on the wrong line and so begin a bug (or will this be refused by the system?) thanks jdd -- http://www.dodin.net http://dodin.org/galerie_photo_web/expo/index.html http://lucien.dodin.net http://fr.susewiki.org/index.php?title=Gérer_ses_photos --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-help(a)opensuse.org

5 4

[opensuse-translation] Clarification needed
by Olav Pettershagen 18 Jul '06

18 Jul '06

Hello, I'm a bit puzzled about the about the new translation procedure (if there is a new procedure). In the past there used to messages on the mailing list when new files for translation were uploaded with a pointer where the files could be be found. From some recent messages I get a feeling that this system has / will be changed. Is a more "automated" process set up now, and should I take some sort of action to include my language (nb) in that process? I might add that I'm not exactly member of a SUSE translation team or anything like that - I don't think such a thing exists for nb. Anyhow, I get a feeling that I have missed something about future translations of openSUSE - so maybe someone could enlighten me. Cheers Olav -- http://home.online.no/~olav.pet/current_view.jpg --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-help(a)opensuse.org

3 2