- openSUSE Translation

[opensuse-translation] tile?
by Olav Pettershagen 08 Oct '06

08 Oct '06

Hello list, In the gnome-menu file, can someone explain the term "tile"? Quicker to ask here than installing Gnome :). Olav -- Olav Pettershagen Grøndalen NO-2429 Tørberget Tel. +47 62454707 Mob. +47 48141781 http://home.online.no/~olav.pet/current_view.jpg --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation] decimal separator handling in installer
by Ain Vagula 06 Oct '06

06 Oct '06

Hi, my question is: does the partitioner in localized installer interface use also according locale settings? String I'm talking about is: "End: (9 or +9M or +3.2GB)" Must I translate point(.) to comma(,) when my locale uses comma by default? ain --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] pre-last merge - something went wrong
by Ain Vagula 06 Oct '06

06 Oct '06

Snippets from 1671 update (by keichwa aka Karl) log: Modified: trunk/lcn/et/po/update-desktop-files.et.po # /opt/gnome/share/applications/GnomeICU.desktop +#, fuzzy +msgid "Comment(GTKCard.desktop): Manipulate with the PKCS#11 Smart Card" +msgstr "Suhtlemine sõpradega" +# /usr/share/applications/xmoontool.desktop +#, fuzzy +msgid "Comment(aimprotocol.desktop): AIM Protocol" +msgstr "XMoontool" As you see, comment and msgid are from different strings and in strangest way comment accords to msgstr... :) Ain --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] I'm back from my holiday ...
by Olav Pettershagen 05 Oct '06

05 Oct '06

... and I have done a svn checkout on my language subdirectories under the lcn and yast repositories on the server. I understand that the po files in these two directories are to be translated and then committed. Does this sound like a sensible approach to you (I'm a novice in the svn world)? Are there more directories containing files for translation? On an entirely different note: During my holiday I had a few drinks with a woman who said she was a dentist from Macedonia. She spoke English though :) :). Olav -- Olav Pettershagen Grøndalen NO-2429 Tørberget Tel. +47 62454707 Mob. +47 48141781 http://home.online.no/~olav.pet/current_view.jpg --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] Translating to Macedonian Language
by Зоран Димовски 05 Oct '06

05 Oct '06

Hi, my name is Zoran Dimovski and I am interested in translating the openSuSE applications to my language that is Macedonian language. I know in my country there are a lot of people using openSuSE and SuSE and think it would be very useful to have this fabulous distribution in Macedonian. I am also one of the coordinators for translating KDE to Macedonian and I work alone for translating some other distributions. I want to start translating openSuSE alone for now because a lot of issues and regarding the standardization of foreign terms. Can you contact me and tell me what kind of information I should provide. I read the Wiki page and there is stated that I should provide info such as "which language team you want to join, your email address and your user name for developer.novell.com pages." So I've created a Novell account ... Translation team: Macedonian Language code: mk contact email: zoki.dimovski(a)gmail.com Novell username: dimovski If there is something else that I need to provide please do not hesitate to contact me and tell me what exactly I need to do before start translating. Best regards, Zoran. ------------------------------- Free and Open Source - Macedonia zoki.dimovski(a)gmail.com http://www.ossm.org.mk http://www.linux.net.mk --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

6 7

[opensuse-translation] last svn update
by Ain Vagula 05 Oct '06

05 Oct '06

I noticed that in last big svn update (r1649) po files in some language catalogs were not updated, this affects cy, et, id, jv, ka, km, ko, ru. Updated/not updated file was update-desktop-files.po ain --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-translation] Translating to Macedonian Language
by Matjaž Kaše 04 Oct '06

04 Oct '06

This is my answer to Vasileios Giannakopoulos on 03. 10. 2006 22:20, but I did not notice I've only sent it to him, not to the entire mailing list. /You are ful of sh....t How do Macedonians call themselves? *MAKEDONCI!* And how do they call their home country? *MAKEDONIJA!* So if it is good enough for them, it must be good enough for you, the rest of the Balkan Peninsula - Serbs, Greeks, Turks, Sqipetars, etc. (The civilized world can just laugh about this argument anyway)/ And here is his answer: /first learn history, then try not to steal other people's history because you don't have your own. then start to learn the laws of the f****ing country(EU) you are on. later learn to speak nicer. finaly, speak through the list if you are a man. you are now on my ignore list / --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation] Gnome 2.16 localisation in OpenSUSE 10.2
by Stanisław Małolepszy 03 Oct '06

03 Oct '06

JP Rosevear napisał: > Perhaps we could patch > in translations for a few important packages in the short term? Some > that come to mind are: main menu, network manager, gtk. This sounds like good news to us :-) If we wanted to ask you to include some patches, the deadline's Beta 1, as Andreas mentioned above, right? > It will probably be in the build service sometime in early December, > available as an update to the official 10.2 release. Thank you. Regards, Stanisław Małolepszy -- AviaryPL L10n Team http://aviary.pl --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Gnome 2.16 localisation in OpenSUSE 10.2
by Stanisław Małolepszy 03 Oct '06

03 Oct '06

Hello. Our team is preparing ourselves to localise Gnome 2.16 (much of which is already translated, but a few strings still need some work) and also we'd like spend some time to polish the overall localisation of Gnome. Given the release roadmap, cold you please inform us when we should approximately check-in our changes to the gnome repository to make it appear in OpenSUSE 10.2? Best regards, Stanisław Małolepszy -- AviaryPL L10n Team http://aviary.pl --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] Portuguese opensuse mailing-list request
by Hugo Costelha 28 Sep '06

28 Sep '06

Hi, I am Hugo Costelha, one of the portuguese wiki translators. By now we are 6, working on the wiki and opensuse translation. So, it would be very usefull if we had an opensuse mailing list dedicated to the portuguese language. Therefore, I am kindly requesting that the opensuse portuguese mailing list be created. Thanks, Hugo Costelha --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0