- openSUSE Translation

[opensuse-translation] Strange values in statistics...
by Martin Møller 24 Oct '06

24 Oct '06

The last few days the statistics have looked somewhat strange and so I have a couple of questions: 1) Why do some languages have more and others fewer total lines to translate than the majority? Shouldn't it be the same for every language? Position Language Translated % Fuzzy % Untranslated % Total Graph 1. Finnish (fi) 25161 99 % 4 0 % 21 0 % 25186 2. Danish (da) 25152 100 % 0 0 % 0 0 % 25152 3. Hungarian (hu) 25150 99 % 0 0 % 2 0 % 25152 4. Polish (pl) 24738 98 % 315 1 % 99 0 % 25152 24. Ukrainian (uk) 16816 66 % 4435 17 % 3902 15 % 25153 28. Lithuanian (lt) 14681 58 % 5980 23 % 4493 17 % 25154 32. Serbian Latn (sr@Latn) 6285 24 % 6625 26 % 12288 48 % 25198 49. Javanese (jv) 0 0 % 0 0 % 25155 100 % 25155 The second question is mostly: Why would 99% be above 100%? I know it's more than likely because they have translated more strings in total, but then again, why would some languages have more english texts to translate than others? Am I missing something? /Martin.

2 1

[opensuse-translation] Re: [opensuse] Joining the localisation team
by Karl Eichwalder 20 Oct '06

20 Oct '06

Andreas Jaeger <aj(a)suse.de> writes: > "Kenneth Aar, Grafikern.no" <kenneth(a)grafikern.no> writes: >> How do I join. I can not seem to find any clear instructions as to how >> I can join. I would like to contribute to the norwegian localisation team. A Bokmål team already exists. Olav, please team up ;-) If you want to work on Nynorsk, you can start a new team. For more information, see http://developer.novell.com/wiki/index.php/Suse-i18n or just ask. > Please ask on the mailing list opensuse-translation, Yes, that's always a good idea :) -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH GPG: 1024D/06EB882E B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Translation to pt_BR
by Thiago Vinhas 17 Oct '06

17 Oct '06

Hi, How can I start working in the translation of pt_BR ?? I would like to get everything up to the 10.2 release. Regards, Thiago Vinhas --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] All packages
by Olav Pettershagen 17 Oct '06

17 Oct '06

Hello, I have not embarked on the YaST files yet, and I have a question: In the old days Antje used to inform about certain YasT files which where not necessary to translate. I'm not sure about the reason but I think it was because they were for SLED/SLES only and would not be used in the standard version of SUSE and/or would be translated elsewhere. Is this still the case, and if so, which files could we safely skip? Olav -- Olav Pettershagen Grøndalen NO-2429 Tørberget Tel. +47 62454707 Mob. +47 48141781 http://home.online.no/~olav.pet/current_view.jpg --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 4

[opensuse-translation] Suse translation to brazilian portuguese
by Thiago Vinhas 16 Oct '06

16 Oct '06

Hello my friends, I would like to work on the Suse translation to Brazilian Portuguese. I saw on the wiki, that there is no one but the novell globalization services working on this, and as a heavy user of opensuse, I would apreciate if you give me the oportunity to contribute with some work. Let me know what I can do to help you out. Best Regards, Thiago Vinhas --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] SPAM: Estonian translation
by Ain Vagula 13 Oct '06

13 Oct '06

I'm glad to announce that Estonian translation, started 3 weeks ago, reached 70% today. I did it mostly alone, with great help of one QA person who commented my every single commit to repository :) Thanks to all for support and help, I'm trying to go ahead with translation and improve quality at same time. ain --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 3

[opensuse-translation] Stats and "freeze"
by Martin Schlander 12 Oct '06

12 Oct '06

We, the Danish team, have a problem with the stats. Apparmor-utils.da.po is shown with 100% strings untranslated and the progressbar is purple. However according to svn (and me) it's fully translated. Do the stats have a problem? Or is something more serious wrong? http://i18n.opensuse.org/stats/da/lcn/index.php I'm not very happy with the interpretation of freeze either. I look very bad when I assign po-files to my team members and then they're updated in svn in the meantime. Actually, to me there seems to be more activity now than before freeze - at least for the last 2-3 days. Most of the time the updates don't include new strings - only proofreading I guess. What should I do? a) should I just commit the translations my team members have done based on outdated .pos? b) should I try to merge with msgmerge? c) is it necessary to start over? d) something else? Can we expect this level of svn activity to continue until october 26? Martin --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 8

[opensuse-translation] Where to discuss about the german translation?
by Benjamin Schubert 10 Oct '06

10 Oct '06

Hello, my name is Benjamin Schubert. I'd like to work a bit in the german wiki, in the moment I translate the Community-Page. My Question is: In which ML do I ask questions concerning some translation-problems (example: english:you - german:Du/Sie/Ihr)? bs -- Use your brain - go by train web: yerodin.de - blog: blog.yerodin.de ICQ#: 58473860 - VoIP: 8704992(a)sipgate.de 5198 9969 AA4C 29FB 6E15 7C80 3F06 265E AA7C C1EA

4 3

[opensuse-translation] repository of packages
by Ain Vagula 10 Oct '06

10 Oct '06

Is there a separate repository in software.opensuse.org for translation packages? Somehow I cannot find this in http://software.opensuse.org/download/ (maybe I dont know the name..) and its a bit annoying to dig in the whole factory packages every time. ain --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] SVN+SSH Access
by Tedi Heriyanto 10 Oct '06

10 Oct '06

Hi all, I am currently trying to setup my machine to be able to commit to openSUSE SVN server. I am wondering has anyone try and success in accessing SVN server using SSH ? When I access the SVN server using SSH, it prompts me for password. Thank you very much __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 3