- openSUSE Translation

[opensuse-translation] Entry in Novell Wiki
by Michael Skiba 14 Jan '10

14 Jan '10

While updating the openSUSE wiki, I stumbled upon http://developer.novell.com/wiki/index.php/Suse-i18n What should we do with it? (I personally didn't even know those pages existed) Update it to reflect the switch to BerliOS Migrate them into BerliOS (I think they've some wiki-like things too) Drop them completely Regards Michael -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] stats update
by cihlarov 14 Jan '10

14 Jan '10

Hi, sorry for delay. I was whole December on vacation with very limited internet access. Stats pages work with new svn now and include webyast stats. Please check your projects and ping me, if you find something wrong. Stats for 11.2 are counting now and will be visible later. -- Klara -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] What about the opensuse translation statistics
by Leandro Regueiro 13 Jan '10

13 Jan '10

Doesn't the statistics available in http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/toplist.php update regularly? -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

7 10

[opensuse-translation] About Translation Online Updates
by Karl Eichwalder 13 Jan '10

13 Jan '10

The jumbo update for 11.2 prepared (see bnc#558749), now it is the maintenance's turn to verify it and forward it to the update servers. Next time, we could try to do a better job ;-) Here are some remarks how we can make sure that the packager will not miss scattered bits: If you fix a bug that is meant to be "finalized" with an online update, do not close that very bug, but assign it to the packager who will prepare the online update (up 'til that's always ke(a)suse.de, but we could change this in the future). Then we must either identify a bug or create a meta bug that "depends" on all the other translation bugs. Use the meta bug to ask maintenance(a)opensuse.org for a so-called swampid. Once everyting is in place, prepare the packages and create so-called submit requests (sr) with openSUSE:VERSION:Update as the target (I hope that that's correct). ======================================================================== The most important part about this is, not to close bugs as long as they are not linked with some other bug. Of course, all this applies for online update related fixes only. During beta testing just close your bugs as usual. Cheers, Karl -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Re: [Opensuse-i18n-svn] Proposal for a new language team: the Vietnamese Translation Team
by Karl Eichwalder 08 Jan '10

08 Jan '10

Nguyễn Hào Khôi <nguyenhaokhoi(a)yahoo.com.vn> writes: > It's strange that I can't seem to be able to send anything > to opensuse-translation(a)opensuse.org. That's actually strange :-( Are you already subscribed to the opensuse-translation ML? > Thus, I send the mail here as my last resort. We were lucky ;) > ----- Thư đã chuyển tiếp ---- > Từ: Nguyễn Hào Khôi <nguyenhaokhoi(a)yahoo.com.vn> > Đến: opensuse-translation(a)opensuse.org > Gửi ngày: Thứ Hai, 28 tháng 12, 2009 2:22:27 > Chủ đề: Proposal for a new language team: the Vietnamese Translation Team > > Hello, > I'm a Vietnamese who is interested in openSUSE's translation in particular, and > the openSUSE project in general. > I would like to propose for a new language team on Vietnamese language and am > looking forward to working on it. > I have followed the steps described at the "openSUSE Localization Guide" and > now I write this mail to provide the relevant information. > > PROPOSAL FOR THE VIETNAMESE LANGUAGE TRANSLATION PROJECT OF OPENSUSE > - New language name: Vietnamese > - Native language name: Tiếng Việt > - Applicant's full name: Nguyen Hao Khoi (native: "Nguyễn Hào Khôi") > - BerliOS login ID: nguyenhaokhoi > - Novell Developer login ID: nguyenhaokhoi > - Contact e-mail address: nguyenhaokhoi(a)yahoo.com.vn Thanks for the offer. You now have commit right at berlios. > I have experiences working on the Vietnamese translation of the Linux Mint > project on Launchpad which can be reach below at: > https://launchpad.net/~isaohk Note, in the past teppi82 "Phan Vinh Thinh" <teppi82 =at= gmail.com> used to work on Vietnamese translations. I think he is inactive ATM. "vi" directories already exist—thus you can start right away! Cheers, Karl -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Help to understand meaning
by embar＠super.lt 17 Dec '09

17 Dec '09

Hello, Could somebody help to understand what does it means "Freshen", "Freshened packages" in yast/Add-on-creator? Besides, in lcn/kiwi is both "system-restore" and "system-recovery". Is any difference betheen them? Thanks Mindaugas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

5 5

[opensuse-translation] doubt
by Leandro Regueiro 15 Dec '09

15 Dec '09

Is this mailing going to disappear? What about opensuse-i18n-svn(a)lists.berlios.de ? -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

6 9

[opensuse-translation] SVN at Berlios (still disabled)
by Karl Eichwalder 14 Dec '09

14 Dec '09

Our SVN at Berlios is still disabled. Nevertheless a small hint. There is no need to check out the complete tree from Berlios once it is available. You can use the svn switch command: svn switch --relocate FROM TO [PATH] I frankly admit that I'm not familar with this command and I'm not sure about the exact syntax. But it is probably worth a try. Maybe, this will work: svn switch --relocate \ https://$NOVELL_ACCOUNT@forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk \ https://$DEVELOPERNAME@svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-i18n/trunk I'm not sure whether you must change to the local trunk directory first and do the same for branches and tags. Any experts out there? -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

7 13

[opensuse-translation] Creating openSUSE-11_2-Branch
by Karl Eichwalder 14 Dec '09

14 Dec '09

Later the day, I'll create the openSUSE-11_2-Branch (with svn copy from the trunk). Then we will open the trunk for the next openSUSE release (11.3?). For the 11.2 online update I'll use the openSUSE-11_2-Branch (ça va sans dire). -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] svn move
by Carlos E. R. 12 Dec '09

12 Dec '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi! Aparently, the svn is being moved to somewhere else. I have not received the notice email. Gabriel kindly forwarded it to me. Where will go the translation repository, to "http://www.gitorious.org/users/new" or to "http://developer.berlios.de/"? On which one do I need an account? On both? How do we use it/them? What software do we need to install? This is very weird. No forewarning! No info. :-( By the way, the gitorious link does not work, times out. - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAksO+AgACgkQtTMYHG2NR9XWwwCfRBH7YabNRcWZxd3PlJZFXknb UEQAnjnrko7Q0m4qplU9IvIJbrbx8AqH =Pg+Y -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

15 35

[opensuse-translation] Localization
by Xandru Armesto 10 Dec '09

10 Dec '09

Hi. I'd like to translate OpenSuse to Asturian Language. My name is Xandru Armesto; my Novell login: xandru; and my email is xandru(a)softastur.org. Asturian language codes ISO 639-1 None ISO 639-2 ast ISO 639-3 ast I belong to Softastur, a comunity from Asturias (Spain) which translate various projects of free/open source software. Now, we are working on Gnome, KDE, Freedesktop, Debian, Ubuntu, Fedora... and we thnik that OpenSuse it's a new important challenge to us. Thank you very much. Bye. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 7

[opensuse-translation] Unable to download, update and commit translations
by Rastislav Krupanský 08 Dec '09

08 Dec '09

Hi. What's wrong with https://forgesvn1.novell.com? I need to commit translation, but command svn commit add-on-creator.sk.po -m "translation of untranslated strings" gives me: svn: Commit failed (details follow): svn: OPTIONS of 'https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/yast/sk/po': 200 OK (https://forgesvn1.novell.com) I can't download and update translation also svn co https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/yast/sk/po/ gives me also: svn: OPTIONS of 'https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/yast/sk/po': 200 OK (https://forgesvn1.novell.com) -- S pozdravom / Best regards, Rasto -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] l10n process improvement
by Kálmán Kéménczy 03 Dec '09

03 Dec '09

Hi All, Let's dig deep into it and I am sure we will find the way to do this much better. Please don't blame anyone just focus on the issues and their possible solutions. I find to following issues and please help if you have others: - the translations not appears in the factory from svn and we don't know the process - it looks the deadline is not well communicated (we need more alerts) about deadlines and about - ??? idea 1: I have a script that checks svn website every 5 or 10 minutes and send me a mail if something had changed in the 50-pot directories. If you need I can forward it the list or we can create a separate list or google groups for that kind messages. However opensuse already have process on the commit list (I think). idea 2: We have to analyze the factory src and we compare with the svn automatically. We need a warning if translation not go into the factory within 5 days. idea 3: We need more warning mails before deadlines. One status mail on every week and one mail per day right before the deadline. The translations without any commits around in the deadline should be warn directly. (I like that at Mozilla. They contact me directly how can they help me to complete the translation and even both of us know they could not help me, this is a nice warning that I am not follow the schedule and maybe they have to find another volunteer) idea 4 We have to check the merge process. If the total message numbers not the same for all languages. We have to find out what is wrong until the total numbers equals to the pot's total number idea 5 We have to build l10n volunteers respect and community. I am not sure why we should deliver languages where translations are under 75%. (at Mozilla this is 100%). We have to contact to the translators and find out what happens and maybe we have find more/new volunteers. Let me know your ideas and thoughts about mine. thanks kalman -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

7 12

[opensuse-translation] Obsoletes in lcn
by Александр Мелентьев 30 Nov '09

30 Nov '09

Hello all! I think it's time to sort out some files, that did not really get any love for ages. We have files with last template update in 2006 or 2007, are corresponding apps really THAT stable or just are not used any more? I guess some files definitely need comments (after which some decision may follow): kinternet.po (2006-06-08) - since openSUSE does not provide KDE3 by default it does not make any sense to keep it in trunc kfiledialog.po (2006-09-14) - guess it's part of KDE3 too. Any info anyone? krpmview.po (2007-07-20) - same as above. limal*.po (2007-01-14) - is it really used anywhere? apparmorapplet.po (2007-02-16) - it seems all apparmor utils got a lot of rewriting since then and this thing is not really used? So what do you people think about it? Maybe we should consider deleting such outdated stuff from trunc? -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

Re: [opensuse-translation] Fwd: Re: [opensuse-marketing] openSUSE Homepage
by Rastislav Krupanský 27 Nov '09

27 Nov '09

Dňa 12.11.2009 18:25, Andreas Jaeger wrote / napísal(a): > Guys, could you help me with translation of http://www.opensuse.org/en, > please? > > The text is: > <h2>openSUSE 11.2 has been released!</h2> > <p>openSUSE 11.2 is<a > href="http://news.opensuse.org/2009/11/12/opensuse-11-2-released/">finally > out!</a> The openSUSE Project is pleased to announce the release of > openSUSE 11.2. openSUSE 11.2 includes new versions of GNOME, KDE, > OpenOffice.org, Firefox, the Linux kernel, and many, many more updates > and improvements. In 11.2 you’ll find more than 1,000 open source > desktop applications. openSUSE also includes a full suite of server > software and a rich selection of open source development tools.<a > href="http://software.opensuse.org/112/en">Get it today!</a></p> > <p>You can also help out by<a href="http://digg.com/d319pa7">Digging > the 11.2 announcement</a> and<a > href="http://twitter.com/opensuse">spreading the word on > Twitter</a>!</p> > <hr /> > Hi. The section not translated yet. Any progres? And what about "Participate and join the community!"? -- S pozdravom / Best regards, Rasto -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-translation] Translation related online updates required?
by embar＠super.lt 27 Nov '09

27 Nov '09

--------------------------- Originali žinutė --------------------------- Tema: Re: [opensuse-translation] Translation related online updates required? Nuo: embar(a)super.lt Data: 2009 Lapkritis 26, 19:18, Ket Kam: "Karl Eichwalder" <ke(a)suse.de> -------------------------------------------------------------------------- Hellow, I have just created a bug https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=558749 that we very wanted :D Please fix it Mindaugas <<< PATOGIAUSIA VIETA REGISTRUOTI INTERNETO VARDUS WWW.REG.LT >>> -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Translation related online updates required?
by Karl Eichwalder 26 Nov '09

26 Nov '09

If you think any online update is required to improve our translations, please create a bugzilla entry and assign it to me. If a bugzilla entry was already created by somebody else and you fixed it, assign it to me, so I can prepare an online update, if the issue is serious enough. Of course, you could also try to prepare the affected package and write an OBS "submitreq". -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] RELEASE-NOTES-openSUSE
by Karl Eichwalder 24 Nov '09

24 Nov '09

We now have an inital release notes POT. Merging... Warning: It is incomplete and no proofreading done thus far. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 11

Re: [opensuse-translation] RELEASE-NOTES-openSUSE
by Karl Eichwalder 19 Nov '09

19 Nov '09

Kálmán Kéménczy <kkemenczy(a)opensuse.org> writes: > IMHO, the following sentence has not much meaning > > The kernel by default mounts file systems now with the > <literal>relatime</literal> option and thus updates inode access times > relative to modify or change time. This is especially advantageous on > desktop system. > > > it should be > > > The kernel by default mounts file systems now with the > <literal>relatime</literal> option and thus updates inode access times > relative to modify or __creation__ time. This is especially > advantageous on desktop system. > > > but it is also possible that I am wrong... I've the gut feeling that you are right. Unfortunately, I just finished the update request. I don't understand how I could overlook your message :-( We'll have to fix it later. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-translation] Fwd: Re: [opensuse-marketing] openSUSE Homepage
by Andreas Jaeger 18 Nov '09

18 Nov '09

Guys, could you help me with translation of http://www.opensuse.org/en, please? The text is: <h2>openSUSE 11.2 has been released!</h2> <p>openSUSE 11.2 is <a href="http://news.opensuse.org/2009/11/12/opensuse-11-2-released/">finally out!</a> The openSUSE Project is pleased to announce the release of openSUSE 11.2. openSUSE 11.2 includes new versions of GNOME, KDE, OpenOffice.org, Firefox, the Linux kernel, and many, many more updates and improvements. In 11.2 you’ll find more than 1,000 open source desktop applications. openSUSE also includes a full suite of server software and a rich selection of open source development tools. <a href="http://software.opensuse.org/112/en">Get it today!</a></p> <p>You can also help out by <a href="http://digg.com/d319pa7">Digging the 11.2 announcement</a> and <a href="http://twitter.com/opensuse">spreading the word on Twitter</a>!</p> <hr /> ---------- Forwarded Message ---------- Subject: Re: [opensuse-marketing] openSUSE Homepage Date: Thursday 12 November 2009 From: Andreas Jaeger <aj(a)novell.com> To: opensuse-marketing(a)opensuse.org On Thursday 12 November 2009 17:35:47 Joe 'Zonker' Brockmeier wrote: > There's a glitch. We're on it. Fixed now. But we need translations for other languages - cs, es, fi, fr, it, jp, nl, pt-br, ru, sk, zh-cn, zh-tw If you do one, please send it to me and I'll update the page... Thanks, Andreas -- Andreas Jaeger, Program Manager openSUSE, aj(a){novell.com,opensuse.org} Twitter: jaegerandi | Identica: jaegerandi SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126 ------------------------------------------------------- -- Andreas Jaeger, Program Manager openSUSE, aj(a){novell.com,opensuse.org} Twitter: jaegerandi | Identica: jaegerandi SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

15 25

[opensuse-translation] YsST2 packager manager Patterns still in english
by embar＠super.lt 16 Nov '09

16 Nov '09

Hellow, In openSUSE rc2 packager manager there are still english patters. I tried to change locale to French and Lithuanian: in both patterns anš groupes names is in english. Mindaugas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] openSUSE release 11.2
by Luiz Fernando Ranghetti 13 Nov '09

13 Nov '09

2009/11/12 Kálmán Kéménczy <kkemenczy(a)opensuse.org>: > I also could help with the localized versions of Installation Guide, > Gnome and KDE guide. I pretty sure that we need localized versions. > http://dl.dropbox.com/u/2556976/art.osuse.installquick-xep-online.pdf > http://dl.dropbox.com/u/2556976/art.kdequick-xep-online.pdf > http://dl.dropbox.com/u/2556976/art.gnomequick-xep-online.pdf > > Please contact me if I could help, and thank you all who helped me. > > best > kalman Hi, I also translated this quick guides to pt_BR plus the start-up guide (not yet finished): http://code.google.com/p/opensuse-startup-pt-br/downloads/list I used some tools to convert from xml to po, and then back. Regards, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] 11.2 lcn branch
by Lubos Lunak 12 Nov '09

12 Nov '09

Hello, 'svn list https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches' currently lists e.g. openSUSE-11_1-Branch , but nothing for 11.2. When will that branch be created (which I assume we are to use for 11.2)? -- Lubos Lunak KDE developer -------------------------------------------------------------- SUSE LINUX, s.r.o. e-mail: l.lunak(a)suse.cz , l.lunak(a)kde.org Lihovarska 1060/12 tel: +420 284 084 672 190 00 Prague 9 fax: +420 284 028 951 Czech Republic http://www.suse.cz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] German text in software-opensuse-org.pot
by Fabien Crespel 11 Nov '09

11 Nov '09

Hello, After today's update to software-opensuse-org.pot (svn rev 53810), a German string was added: <p style='font-size: 12px;'>Für alle Linux-Benutzer, die Hilfe bei der Installation\n schätzen.</p><p style='font-size: 12px;'> Die Version beinhaltet ein vollständiges Handbuch sowie alle\n Installationsmedien für intel-kompatible Rechner (x86 und x86_64).</p><p style='font-size: 12px;'>Mit\n kostenlosem Installationssupport für 90 Tage.</p> Are we supposed to translate it or leave it as is? In the latter case, it shouldn't be in the .pot at all; in the former case I think I'll need help from Google Translation to understand it :-) - Fabien (French team). -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation] Build 350 l10n regression
by Kálmán Kéménczy 09 Nov '09

09 Nov '09

Hi Karl, I have just downloaded and install build 350 and it looks yast and lcn translations not updated for last 2 or 3 weeks, gtk yast sofware management is English and my other bug report about l10n issues not solved at all. Is it possible to correct it before the release? https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=547075 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=551834 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=547885 and we have several minor as well: https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=549945 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=549944 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=549943 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=549942 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=549932 thanks kalman -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

12 30