Kálmán Kéménczy kkemenczy@opensuse.org writes:
IMHO, the following sentence has not much meaning
The kernel by default mounts file systems now with the <literal>relatime</literal> option and thus updates inode access times relative to modify or change time. This is especially advantageous on desktop system.
it should be
The kernel by default mounts file systems now with the <literal>relatime</literal> option and thus updates inode access times relative to modify or __creation__ time. This is especially advantageous on desktop system.
but it is also possible that I am wrong...
I've the gut feeling that you are right. Unfortunately, I just finished the update request. I don't understand how I could overlook your message :-(
We'll have to fix it later.
I've the gut feeling that you are right. Unfortunately, I just finished the update request. I don't understand how I could overlook your message :-(
Well I translated by my version. I wonder what other translators did...
best, kalman
Kálmán Kéménczy kkemenczy@opensuse.org writes:
I've the gut feeling that you are right. Unfortunately, I just finished the update request. I don't understand how I could overlook your message :-(
Well I translated by my version. I wonder what other translators did...
Thinking about it again, I assume the text as written is fine. You'll find a similar wording in mount(8)--maybe, we stole it from there:
relatime Update inode access times relative to modify or change time. Access time is only updated if the previous access time was earlier than the current modify or change time. (Similar to noatime, but doesn't break mutt or other applications that need to know if a file has been read since the last time it was modified.)
IIRC, this addresses file modification ('chmod'-like operations) and changes concerning the contents of a file. Or vice versa. Translation is probably not that easy.
Thinking about it again, I assume the text as written is fine. You'll find a similar wording in mount(8)--maybe, we stole it from there:
relatime Update inode access times relative to modify or change time. Access time is only updated if the previous access time was earlier than the current modify or change time. (Similar to noatime, but doesn't break mutt or other applications that need to know if a file has been read since the last time it was modified.)
IIRC, this addresses file modification ('chmod'-like operations) and changes concerning the contents of a file. Or vice versa. Translation is probably not that easy.
thanks to shed the light. I have to retranslate it :)
k
translation@lists.opensuse.org
-
Karl Eichwalder -
Kálmán Kéménczy