- openSUSE Translation

[opensuse-translation] openSUSE Localization team page outdated
by Javier Llorente 23 Dec '10

23 Dec '10

Hello list-mates, If you visit http://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_team , you will see many "red links" which probably mean outdated information since there was a wiki migration. Localization teams, please create/update your userpages with your contact information. If other stuff on the above page is outdated, please update it. Thanks, -- Javier Llorente

4 4

[opensuse-translation] New yast files (11.4)
by Karl Eichwalder 06 Dec '10

06 Dec '10

Today, Jiri submitted updated YaST files. The merge script is running right now. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] pt_PT - European Portuguese
by Nelson Marques 06 Dec '10

06 Dec '10

Hi all, My name is Nelson and I look forward to integrate the pt_PT translation team. I have some modest experience from the Fedora Project trans-pt team where I translated some brief strings, and in past did some kernel documentation translations. I was also responsible for the Portuguese Linux Users Group (PLUG) online documentation in the past (PLUG is now extinguished in favor of yet another dead project, linux.pt). I would like to join the efforts of the current pt_PT team and get 11.4 fully available (distribution strings and infra-structure only) in pt_PT. I have also a another translator (starter, but arent we all?) waiting for 'go' to start this task. The tools I've used in the past were Transifex and Virtaal. Please can someone assist me ? Nelson Marques -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] Translation of 3 messages needed for a business product
by Karl Eichwalder 27 Nov '10

27 Nov '10

This is about a business product, but in the end, the translations will surface in our public SVN. Thus I think that it is ok that I ask you for help ;-) We'd need translations of the following strings, but only for the languages listed below (the other languages are already done or already in the works): These are the messages: P Key Manager Launch Manager Launch Manager will quickly launch the selected application when you press P key. These are the wanted languages: Danish Greek Italian Dutch Polish Portuguese Brazilian Portuguese Turkish Thanks for your help! -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

6 7

[opensuse-translation] greek translations
by Bratsaki Songoku 24 Nov '10

24 Nov '10

My name is George Bratsos My email is bratsaki (at) hotmail (dot) com Please, take care about my SVN access. I want to subscribe to the greek translations Στο berlios το όνομά μου είναι etern4l -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] WIKI translations - si
by Buddhika Kurera 12 Nov '10

12 Nov '10

Hi, I need to start translating wiki to sinhalese (si) - the language in Sri Lanka. Please grant permission. Thanks -- Regards, Buddhike Chandradeepa Kurera The Editor in Chief - FOSS User Magazine openSUSE Ambassador - Sri Lanka -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-translation] Hello, participate in greek translation...
by Александр Мелентьев 12 Nov '10

12 Nov '10

12 ноября 2010 г. 3:06 пользователь Michail V. <mvourlakos(a)gmail.com> написал: > I have just registered and activated in berlios.de site, > login name: psifidotos > Real Name: Michail Vourlakos > > Regards, Michail I've just added you to the developers list a few seconds ago. Good luck in your work here and don't forget to have a lot of fun! =) Успехов! -- Regards, Minton. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Sinhalese (si) translation in process
by Buddhika Kurera 12 Nov '10

12 Nov '10

Hi, I have started translating the content in to Sinhalese (si) language in Sri Lanka. I hope we can finish this soon as I m looking forward to organize an event for that. See you guys, openSUSE rocks :) -- Regards, Buddhike Chandradeepa Kurera The Editor in Chief - FOSS User Magazine openSUSE Ambassador - Sri Lanka -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Hello, participate in greek translation...
by Michail V. 11 Nov '10

11 Nov '10

Hello I would like to participate in Opensuse's Greek translation team My login is psifidotos My name is Michail Vourlakos My email is mvourlakos(a)gmail.com Please, take care about my SVN access. With regards, Michail Vourlakos -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

Re: [opensuse-translation] New Language Translation - si
by Karl Eichwalder 11 Nov '10

11 Nov '10

Buddhika Kurera <bckurera(a)gmail.com> writes: > I modified the translation team page and then try some editing too. :) Thanks. > Can you make me the owner of the i18n for Sinhalese(si) project and > grant me permission. > > Language Name : Sinhalese - si > Full name : Buddhika Chandradeepa Kurera > BerliOS login: bckurera > Contact mail : bckurera(a)fossuser.lk Permissions are already granted. You now can submit translations to the opensuse-i18n SVN at Berlios. > I need a support, please tell me how to upload the edited .po file to the SVN. I cc'ing your question to the opensuse-translation ML, where where all the other translator are able to help you. Here is basic info: http://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide And here is the info on our Berlios SVN: https://developer.berlios.de/svn/?group_id=11406 -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] New Language Translation - si
by Buddhika Kurera 10 Nov '10

10 Nov '10

Hi, I would like to start a group for openSUSE translation into Sinhalese, (si). The existing list is not functioning, even the owner of the project cannot be contacted and there is no evidence of the existence of the user. I am the editor of the FOSS User magazine and therefore can handle this project with organizing people for the project. Language Name : Sinhalese - si Full name : Buddhika Chandradeepa Kurera BerliOS login: bckurera Contact mail : bckurera(a)fossuser.lk Please assign me for the project and I ll do m y best for its betterment. my user page is http://en.opensuse.org/User:Bckurera Thanks Buddhika Kurera -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Translation for openSUSE 11.4
by Andrea Turrini 27 Oct '10

27 Oct '10

Hi all, does someone know what is the translation roadmap for openSUSE 11.4? In particular, I would like to know when strings can be considered stable enough to avoid nasty surprises as a result of merges or commitments. Regards, Andrea -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 10

[opensuse-translation] Renaming yast2-gtk to gtk
by Karl Eichwalder 05 Oct '10

05 Oct '10

Tomorrow, I'll rename yast2-gtk to gtk in the trunk (yast directory). This applies for .pot and .po files. If you have pending translations for yast2-gtk, please check them in now. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 2

[opensuse-translation] merging yast (trunk)
by Karl Eichwalder 03 Sep '10

03 Sep '10

There are refreshed yast files in trunk. ATM, merging is running. There is no need to translate this now, we are still far away from any string freeze. Otherwise feel free to glance thru these files and feel encouraged to report inconsitencies, typos, and stuff like that. Cheers, Karl -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] List settings (was: Updating update-desktop-files in trunk)
by Strainu 26 Aug '10

26 Aug '10

2010/8/26 Freek de Kruijf <f.de.kruijf(a)gmail.com>: > On Thursday 26 August 2010 10:41:39 Strainu wrote: >> 2010/8/26 Karl Eichwalder <ke(a)suse.de>: >> > [Please "reply to list" next time.] >> >> I try, but I just don't get it why on opensuse lists the reply-to >> address is not set to the list. > > Indeed Reply-to: is not present, however List-Post: is apparently replacing > it. > I've noticed that, but while gmail is aware of that header, it does not use it for responses, I have to use "reply to all". The same goes for yahoo. Does anybody have a solution for that? (except using a "real" email client, which I won't) Thanks, Strainu -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-translation] Updating update-desktop-files in trunk
by Karl Eichwalder 26 Aug '10

26 Aug '10

Am Wed 25 Aug 2010 11:21:35 AM CEST schrieb Strainu <strainu10(a)gmail.com>: > 2010/8/25 Karl Eichwalder <ke(a)suse.de>: >> Hi, I'm about to update the update-desktop-files in trunk. ATM, this is >> mostly JFYI ;) There is no need to start with translation now. >> Importing from upstream now takes place. If you want to complete or fix >> something, you are better off to make these changes upstream, from where >> we will update the openSUSE translations during the next month >> continuously. >> >> I'll probably update yast and lcn translations next week. > > Is there a list of upstream sources somewhere? If in doubt, I'd start with the desktop environments (Gnome, KDE, Xfce, Lxde). [Please "reply to list" next time.] Karl -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation] Updating update-desktop-files in trunk
by Karl Eichwalder 25 Aug '10

25 Aug '10

Hi, I'm about to update the update-desktop-files in trunk. ATM, this is mostly JFYI ;) There is no need to start with translation now. Importing from upstream now takes place. If you want to complete or fix something, you are better off to make these changes upstream, from where we will update the openSUSE translations during the next month continuously. I'll probably update yast and lcn translations next week. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Release notes update
by Olav P. 20 Aug '10

20 Aug '10

Hello, A while ago we were asked to translate revised Release Notes, which I did. Following this, I believe there was an official update of the release notes which included these translations. So far so good. However, today there was another official update of the release notes, which seems to have reversed the previous translations - i.e. in this update it seems that my previous translations have been replaced with English source text again. My locale is nb. Did anyone else experience this? Cheers Olav P. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

5 5

[opensuse-translation] 11.3 branch in statistics
by Olav P. 18 Aug '10

18 Aug '10

Hello, I think the 11.3 branch should be included in the statistics pages. It is is a quick and easy way to look for any updates which need translation. Olav P. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Re: [opensuse-factory] Bye bye beagle
by Luiz Fernando Ranghetti 11 Aug '10

11 Aug '10

2010/8/10 Stephan Binner <beineri(a)opensuse.org>: > On Saturday 07 August 2010 11:46:12 Vincent Untz wrote: > >> I filed delete requests for the packages, and the last thing that is >> potentially blocking this from happening is that kdebase3, kerry and >> kio_beagle depend on libbeagle. I'd appreciate if someone could fix this > > kdebase3 was removed from Beagle dependency. kerry and kio_beagle dropped. > > Bye, > Stephan > -- So probably kerry and kcmkerry could be dropped from translations too (lcn folder)? Regards, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Broken release notes.
by Carlos E. R. 08 Aug '10

08 Aug '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi, The "trunk" branch contains the wrong version of the release notes, and as such, they have not been translated. We had to get an "outsider" post to discover the error and nag us: :-/ > Initializing Graphics with KMS (Kernel Mode Setting) > http://www.suse.com/relnotes/i386/openSUSE/11.3/RELEASE-NOTES.es.html#04 > P.S. @traductores: ¿por qué no está en español las notas de la versión? > (ya me lo imagino, el PO está al día pero no han actualizado la página > web...) >>>:-) In Vertaal it says it is translated 100%, but the pot is old: "POT-Creation-Date: 2010-05-12 16:38+0200\n" In Berlios, there are two different versions: <http://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-i18n/trunk/lcn/50-pot/RELEASE-…> "POT-Creation-Date: 2010-05-12 16:38+0200\n" This is the one Vertaal gets and is the one we have translated, the one from trunk. But the recent 11.3 Branch contains a different one. <http://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-i18n/branches/openSUSE-11_3-Br…> "POT-Creation-Date: 2010-07-19 10:38+0200\n" This, I assume, is the one that is posted as release notes, and it is not the one we have translated. How comes nobody had discovered this before? So what now? - -- Saludos. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.12 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAkxck9oACgkQU92UU+smfQWrAgCgjtuPD04QV226zOxMOjkJZjZe KMoAnAtfy+QeVzqoRy1vCSwIzi+EQykG =PLO/ -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

Re: [opensuse-translation] Increase number of Plural forms
by Mindaugas Baranauskas 04 Aug '10

04 Aug '10

Hmm... Our systen don't accept messages, if I remove %x in the first form - singular (1). I rewrited %x instead of "vienas" (in english = "one"), "viena", "vieną"... and I successed to commit. So the filter for commit is much more sensitive than msgfmt --check. Can we fix it? Mindaugas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-translation] Increase number of Plural forms
by Mindaugas Baranauskas 03 Aug '10

03 Aug '10

Thanks! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation] Increase number of Plural forms
by Mindaugas Baranauskas 03 Aug '10

03 Aug '10

So, if there is only 1 in first plural form (singular), can I translate messages like "Viena problema"? It looks much nicer than "1 problema" ("%d problema" for singular)? Then I check these messages with msgfmt -c -v, it don't show any error about this. So I will change these too: yast/50-memory/head-info.lt.po lcn/50-memory/head-info.lt.po webyast/00-memory/head-info.lt.po That is all? I feel, that I should add my name there. And I see I must update lcn/50-etc/translators. Mindaugas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Increase number of Plural forms
by Mindaugas Baranauskas 03 Aug '10

03 Aug '10

Hi, Now in Lithuania is 3 plural forms (1, 21, 31...; x2-x9; 10-20, 30, 40): "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>20) ? 1 : 2);\n" But I would like to have 4 plural forms (1; 21, 31...; x2-x9; 10-20, 30, 40...): "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" This is because of diference of translating like "Copy file." from lcn/gnome-packagekit: if there is 1 file, it should be translated as "Kopijuoti rinkmeną."; if there are 21 files, it should be translated as "Kopijuoti rinkmenas". So translation is diferent. But now I must to translated "... rinkmeną", because 1, 21, 31, 41 is in same group... (of coure, all is OK, if some number is near the text, for example, 1 rinkmena, 21 rinkmena.) This idea arrived from Lithuanian KDE translation team. They already uses 4 plural forms. I also changed manualy my trunk translation locally (but not in svn - I not commited this yet for trunk) (2 days before commit in 11.3 was with 3 plural forms) So, can I commit 4 plural forms for trunk? If yes, can I do this simply, or I must do some additional changes? Translator to Lithuanian, Mindaugas Baranauskas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2