- openSUSE Translation

[opensuse-translation] New Translation Team
by Altin Ukshini 02 May '11

02 May '11

Hello, there I'm Altin Ukshini a new OpenSUSE community member... I would like to make a Translation Team in Albanian language because i saw that needful. here are the infrmation: Name & Surname: Altin Ukshini BerliOS login: altinukshini New Language Name: Albanian the initials would be: sq In Albanian Language we would call it : Shqip Regards, Altin Ukshini -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-translation] about the arabic language
by hannysabbagh sabbagh 02 May '11

02 May '11

hello. i am a Arabic user for opensuse 11.4 , i want to translate these pages: http://www.opensuse.org/en/ http://software.opensuse.org/114/en into the Arabic language, but the problem is there no any Arabic team for opensuse translation!for this reason i want to create a arabic team to translate opensuse 11.4 and it is main pages, i will bring a new members to the team. hannysabbagh thanks

3 2

[opensuse-translation] Fwd: Bengali Translation Team
by Aniruddha Adhikary 02 May '11

02 May '11

Hello, I want to translate openSUSE in Bengali. The language already exists in the i18n queue. But, the problem is, the project coordinator, Mr. Jamil Ahmed is not responding to my queries. I have been sending him mails for three weeks now but still no result. He has not translated or managed translation after version 11.2! I hope that you will allow me to translate openSUSE into Bengali by adding me to the group. Thanks Aniruddha Adhikary. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Starting with 11.5, creating 11.4 branch
by Karl Eichwalder 24 Apr '11

24 Apr '11

I just created the 11.4 branch: https://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-i18n/openSUSE-11_4-Branch I hope, I got it right. I created it, because we now have the first 11.5 related files (e.g., snapper), that do not belong to 11.4. Nevertheless, if you want to fix something 11.4 related, please submit to the branch! The first 11.4 translation maintenance on-line update is out, but we will probably need another one. Please, add issues that you fixed since 2011-04-06 to https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=685148, either as comments or as blocking bugs ("depends on"). -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation] Italian Wiki, problems with "Portals"
by G G 19 Apr '11

19 Apr '11

Hi All, in the italian version of the wiki we are having some troubles traslating portals. In this page [1], i have just translated some sub-pages ( .../Intro .../Search ...). As you can see the same code that in the english version refers to the sub-pages (.../Portal:Hardware/Intro) which I have just spoken about, now refers to ../Template:Portal/Intro and doesn't work. Why? Is this a bug? Thank you in advance for the help, Bye hawake [1] http://it.opensuse.org/Portale:Hardware -- Linux user number 433087 Linux registered machine number 351448 http://counter.li.org/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] Easy way to find shortcut collisions?
by Andrea Turrini 18 Apr '11

18 Apr '11

Hi all, a problem I find when I translate .po files is about collisions between shortcuts. In particular, it is not so easy to decide where to put the & (or _) in translated strings in order to ensure that each shortcut is unique. One possibility (for yast) is to generate .mo files and then to check the result. However this approach is quite slow and not all modules can be checked (e.g., when corresponding hardware is not available). Do you know an easy way to find shortcut collisions? Analysing /var/log/YaST2/y2log I am able to find some collision but I still need to launch yast and go throw several configuration steps in order to point out conflicts. Regards, Andrea -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation] Testing update-desktop-files translations
by Andrea Turrini 15 Apr '11

15 Apr '11

Hi all, I have set up an openSUSE 11.4 in virtualbox in order to test translations of update-desktop-files since some entry in the K menu is not translated even if it translated in the update-desktop-files.po. The problem is that I do not know how to generate the desktop_translations.mo file that contains translations from update-desktop-files.po files. I know how to generate a .mo file from a single .po file (e.g., when I test YaST translations) but if I try with update-desktop-files.po files, the resulting .mo file is not like the original desktop_translations.mo Any hint? Regards, Andrea -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] Updating the website i18n.opensue.org
by Freek de Kruijf 14 Apr '11

14 Apr '11

Now that we have a branch for openSUSE 11.4 I would like to see the website i18n.opensuse.org updated. openSUSE 11.1 removed and the branches openSUSE 11.3, who never made it on this website, and 11.4 added. -- fr.gr. Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] Some outdated pot file in oS 11.4
by Andrea Turrini 14 Apr '11

14 Apr '11

Hi all, in order to check/improve Italian translation of openSUSE, I asked to an Italian forum to point out wrong/missing translations. Analyzing the answer, I discovered that some pot file is outdated: update-desktop-files-kde-services.pot contains the string "Rename with KRename" but the contextual menu uses "Rename &with KRename"; a YaST related pot file (I have not found the right one) is missing strings "PackageKit is blocking software management." "This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running." "Ask PackageKit to quit?" (or some combination with new line between them). For the last I can open a bugreport against YaST, but I do not know the right component for the update-desktop-files-kde-services.pot file (probably translation). I have already sent to this ml a similar mail about the device notifier, but without obtaining useful suggestions on how to solve that particular problem. However, is it possible to ensure that all pot files match packages, at least for openSUSE 12.1? Regards, Andrea -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] qt-pkg.pot incomplete
by Andrea Turrini 14 Apr '11

14 Apr '11

Hi all, just for your information, I am reviewing the Italian translation of yast files and I have discovered that the qt-pkg.it.po file is incomplete, since at least two strings are missing: "RPM \"Re&quires\"" and "RPM \"P&rovides\"". I checked the .pot counterpart and also the .pot file is incomplete. I do not know whether only these two strings are missing. The bug report is: https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=686502 (against YaST2 since I do not think this is a translation-specific bug) Regards, Andrea -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2