- openSUSE Translation

[opensuse-translation] 11.3 in i18n.o.o statistic
by Mindaugas Baranauskas 20 Jul '10

20 Jul '10

Hi, I see, that i18n.opensuse.org statistic has not 11.3 branch. Can dear guys fix it? Mindaugas B. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation] New translation team / language creation
by Nils-Christoph Fiedler 20 Jul '10

20 Jul '10

Hej folks! I would like a new language to be created. Language name: Low German (nds) My name: Nils-Christoph Fiedler My BerliOS login: ncfiedler My email: ncfiedler(a)gnome.org Regards, Nils -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 4

[opensuse-translation] End of translations for 11.3
by Vojtěch Zeisek 19 Jul '10

19 Jul '10

Hello, when exactly will be translations for 11.3 finished? Tomorrow as proposed in http://www.suse.de/~coolo/opensuse_11.3/ ? What about release notes? Those which I have in SVN for Czech language does not seem to be very recent... Best regards, -- Vojtěch Zeisek Komunita openSUSE GNU/Linuxu Community of the openSUSE GNU/Linux http://www.opensuse.org/ http://web.natur.cuni.cz/~zeisek/

7 11

[opensuse-translation] www.o.o and Bento
by Vojtěch Zeisek 19 Jul '10

19 Jul '10

Hello, I have few questions / problems: 1) Is it possible to translate somewhere content of http://www.opensuse.org/ ? I had translated some parts, but not all... Moreover, at least on Czech version is still article about release of 11.2 (there is only change in headline, but the article is NOT about 11.3) and screenshots from 11.2... WTF? 2) In SVN I translated site software.o.o including Bento navigation line, descriptions of boxes in panels and so on. But when I go for example to build.o.o or planet.o.o (sites also using Bento), the theme is not translated. Is is possible to translate all Bento stuff on one place to have everywhere same and consistent translation of the navigation line and another stuff? 3) How would it be possible to establish Czech version of planet.o.o? Best regards, -- Vojtěch Zeisek Komunita openSUSE GNU/Linuxu Community of the openSUSE GNU/Linux http://www.opensuse.org/ http://web.natur.cuni.cz/~zeisek/

2 2

[opensuse-translation] Translations for http://help.opensuse.org/ksuseinstall/
by Lubos Lunak 14 Jul '10

14 Jul '10

Hello, the on-demand package installation in 11.3 uses an external page at http://help.opensuse.org/ksuseinstall/ to provide additional information about the process, since unfortunately for ugly legal reasons the process cannot be as simple as it might be. Finishing the page took a while, but now it's finally up, and I'd like to ask if there would be people to do translations of it. The pages are hosted at https://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse/trunk/infrastructure/help.o.o… . I've also attached the english version and I can add the translated versions if you send them to me. Thank you -- Lubos Lunak openSUSE Boosters team, KDE developer l.lunak(a)suse.cz , l.lunak(a)kde.org

1 0

[opensuse-translation] Translation of license file
by Andreas Jaeger 12 Jul '10

12 Jul '10

We have translated the license file so far by the Novell translation team for the primary Novell languages. Since this is a legal text, it should be translated by a certified translator that is fluent with such legal texts. If any of you can get the license translated this way, please tell me privately and I'll add the license to the openSUSE distribution. Currently translated languages are: ja, hu, fr, ptBR, zh_CN, de, it, zh_TW, es (and English as authoritative version), Andreas -- Andreas Jaeger, Program Manager openSUSE, aj(a){novell.com,opensuse.org} Twitter: jaegerandi | Identica: jaegerandi SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

1 0

[opensuse-translation] Email Change
by Okuro Oikawa 11 Jul '10

11 Jul '10

Hello all together, as some of you may have noticed, I have become a member of openSUSE and therefore got an @opensuse.org email adress. You may also use the old email, but I would be glad to get openSUSE-relating emails to the new adress. Thanks a lot and have nice holidays! -- Best wishes, Okuro Oikawa aka Thomas Hofstätter ### openSUSE Member ### ### openSUSE Ambassador ### ### Member of the openSUSE Marketing Team ### ### Translator of the openSUSE Weekly News ### ### Writer of the openSUSE News (Event-Editor) ### ### http://en.opensuse.org/User:Okuro ### ### http://linuxokuro.wordpress.com/ ### ### Private Website: http://hidden-space.at.tf ### -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Creating openSUSE 11.3 SVN branch
by Karl Eichwalder 09 Jul '10

09 Jul '10

Our develovers already branched the yast source code. To avoid confusion, I'd like to create a similar branch in our localization SVN later this week on Friday (2010-07-09). I'm not sure whether we will actually need the 11.3 branch, though. Please, keep track of translation fixes--we will need rough info about changes in case we want to publish translation online updates. Karl -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] Update gnome-packagekit.xx.po for RC2
by Rastislav Krupanský 02 Jul '10

02 Jul '10

Hi all. According to bnc #380665 which renames "Software Updates" to "Software Updates Preferences" we need translate this string into native languages. This change has appeared after RC1 releasing in factory build 0687 and it´s already in gnome-packagekit.xx.po file in lcn (confirmed by Vincent Untz). Could someone run update of this file to allow translation? -- S pozdravom / Best regards, Rasto -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation] Joining Vietnamese translation team
by Nguyen Dinh Chau 02 Jul '10

02 Jul '10

Hello, how are you doing? I'm a volunteer from Vietnam. I want to take part in the translation process of openSUSE into my language. In the localization table I saw Vietnamese team but with no member, so I guess I should ask here. I am going to build a team of some friends who also love openSUSE and willing to help. At the moment, I am myself able to spend at least 1h a day steadily doing the task. So you can be sure that this task is seriously taken. And here are some required information: My language: Vietnamese (Tiếng Việt) My name: call me Nikkel My berlios ID: nikkel My email: chaund(a)gmail.com I'm waiting for your good news. Thanks & regards, Nikkel -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] An effort to improve the suse/openSUSE pages on Wikipedia
by Strainu 01 Jul '10

01 Jul '10

Hi all, I'm cross-posting this to both the wiki and the translation lists, as well as on the Romanian list in the hope that I will receive the broadest possible feedback. There are currently several issues with the way openSUSE is represented on non-english wikipedias: 1) There are different articles in different language (i.e. different articles for Suse Linux, openSUSE, SLES, SLED etc or just one article for all, with basically all the variations in between). 2) There is a lack of coverage for subjects related to openSUSE, like OBS, YaST, zypp etc. 3) The information in the articles might be out of date by up to several years. While I understand that it would be difficult for our global and local communities to also actively maintain the Wikipedia articles, I think we could take some steps to facilitate contributing to Wikipedia articles: 1) Find a common way to develop articles about openSUSE. 1.1 What articles should one start with (openSUSE, Suse Linux, openSUSE Project?) and what parts could get separate articles in a second/third phase? 1.2 How should all the articles relate to each other? 1.3 What resources from the openSUSE wiki could be relevant to the various articles? 1.4 How can one minimize the quantity of information that "deprecates" rapidly? 2) Make sure that relevant images from the openSUSE wiki are also available in Wikipedia. Would it be feasible to use Wikimedia Commons as a repository for some of our free images (at least the screenshots)? I know that any mediawiki installation can use commons as an image repository under certain conditions. 3) Encourage the translators to get involved in writing the Wikipedia articles in their language. How can we do that best? If an openSUSE wiki exists in that language, perhaps we could somehow keep in sync a page on the openSUSE wiki and on Wikipedia? 4) Write all of the above on an wiki page (what title should it have?) :) I'm looking forward to your ideas regarding the points raised in this email. Strainu P.S. Sorry for the poor formatting of this email, I just can't seem to get it right today :) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] BerliOS SVN down?
by Karl Eichwalder 29 Jun '10

29 Jun '10

At least from German, I cannot connect to the SVN server: Via http: Firefox can't establish a connection to the server at svn.berlios.de. The other protocols are also defunct. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

8 9

[opensuse-translation] MK Translation
by Nedin Ametovski 28 Jun '10

28 Jun '10

Hi, According to openSUSE Localization Guide i like to translate openSUSE on macedonian. My name is Nedin Ametovski BerliOs user: nametovski Contact email: nametovski at techtribe dot mk Can you tell me how to proceed. BR Nedin Ametovski -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation] Fwd: openSUSE site
by Stephan Kulow 25 Jun '10

25 Jun '10

Hi, Please fix. Greetings, Stephan http://software.opensuse.org/developer/uk here you have a wrong translation. download button named as "Звантажити" but correct word is "Завантажити". you have missed the "a" letter _________________________________________________________________ Hotmail: безкоштовна надійна електронна пошта з розширеними можливостями. https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969 http://software.opensuse.org/developer/uk here you have a wrong translation. download button named as "Звантажити" but correct word is "Завантажити". you have missed the "a" letter _________________________________________________________________ Hotmail: безкоштовна надійна електронна пошта з розширеними можливостями. https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969

3 3

Re: [opensuse-translation] openSUSE greeter in KDE4 is not fully tranlated
by embar＠super.lt 23 Jun '10

23 Jun '10

No, by original idea of bug – all languages was affected (see comment 5). Yes, because we can fix only our part of problem: Korean, German, Ukrainian, Chinese Traditional, Chinese Simplified, Portuguese, Swedish, Punjabi, Greek, Walloon, Bulgarian, Croatian has fuzzy messages in trunk/lcn/??/po/SUSEgreeter.??.po > Hi, > > The affected teams are the ones you list on the comment #12? -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] openSUSE greeter in KDE4 is not fully tranlated
by embar＠super.lt 23 Jun '10

23 Jun '10

Dear translators, Please help to fix bug https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=615385 by revising trunk/lcn/??/po/SUSEgreeter.??.po Mindaugas B. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Missing strings in update-desktop-files-yast since revision #57511
by embar＠super.lt 15 Jun '10

15 Jun '10

I recently in openSUSE 11.3Milestone7 (installed from KDE4 LiveCD 32 bit) added Factory repository and updated all YaST packages, manually downloaded and compiled all opensuse-related translations. I opened YaST2 and found, that „Virtualization“, „Install Hypervisor and Tools“ was still untranslated. I observed, that thees strings were removed in revision 57511 (based on POT-Creation-Date: 2010-05-07 09:16+0000). Best regards, Mindaugas B. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 4

[opensuse-translation] Persian Translations
by Sina 10 Jun '10

10 Jun '10

When I change the translations, how can I put new files on svn? SSH? We have 36 days to 11.3 release. We (Persian Team) want to have a full Persian installer in 11.3 How much time we have, to send translations? -- مجله موسیقی ملودی http://www.MelodyMag.com آدرس‌های خود را کوتاه نکرده‌اید؟ «کیو در کیو دات آی‌آر» را امتحان کنید http://qxq.ir

3 2

[opensuse-translation] yast2-gtk
by Karl Eichwalder 09 Jun '10

09 Jun '10

Since 11.2 we lost the yast2-gtk translations; for more info, see http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=610313 Recover and merge is running right now. If time permits, please check this file (it is in the yast directory). I'll update the yast packages on Friday in the early afternoon (CEST). -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

5 5

[opensuse-translation] Missing Polish version of License Agreement
by Mariusz Fik 08 Jun '10

08 Jun '10

Is there any possibility to make a License Agreement available in Polish? If Yes, please give me some hints how to do this. -- Pozdrawiam / Best regards, Mariusz Fik, openSUSE Community Member

3 2

[opensuse-translation] Something strange in lokalize
by Freek de Kruijf 08 Jun '10

08 Jun '10

Hi, I use lokalize to do the openSUSE translations. When I open the trunk/lcn project I get a list of the .po files in the Project Overview tab. The strange thing is that two files do not show up there: kiwi.nl.po and sax.nl.po. When I click on Open I can open them OK. Anybody seen this too? I have the same problem when opening 11.2branch/lcn; also these two files do not show. -- fr.gr. Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 7

Re: [opensuse-translation] End of translations for 11.3
by guillaume.gardet＠free.fr 08 Jun '10

08 Jun '10

Hello, I thought that the deadline for translation was RC1 checkin, on friday (11th june). Karl, can you give us the right answer? Best regards, Guillaume ----- "Vojtěch Zeisek" <Vojtech.Zeisek(a)opensuse.org> a écrit : > Hello, > when exactly will be translations for 11.3 finished? Tomorrow as > proposed in > http://www.suse.de/~coolo/opensuse_11.3/ ? What about release notes? > Those > which I have in SVN for Czech language does not seem to be very > recent... > Best regards, > -- > Vojtěch Zeisek > > Komunita openSUSE GNU/Linuxu > Community of the openSUSE GNU/Linux > > http://www.opensuse.org/ > http://web.natur.cuni.cz/~zeisek/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] New Language Proposal
by Sina 08 Jun '10

08 Jun '10

New Language Name: Persian Full Name: Sina Saeedi BerliOS Login: opensuseir Contact Mail: sina(a)openSUSE.ir -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] webyast
by Olav P. 04 Jun '10

04 Jun '10

For a while it has been a few pot files in trunk/webyast. Will they be "centrally merged" at some point? I still don't know what to do with pot files :). Olav -- openSUSE VERSION = 11.2 Powered by Kernel: 2.6.31.12-0.2-desktop Linux x86_64 13:14 up 1 day 6:15, 2 users, load average: 0,31, 0,30, 0,16 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] updating yast and desktop files
by Karl Eichwalder 04 Jun '10

04 Jun '10

ATM, I'm updating the yast and desktop translations files. Tomorrow I'll merge the rest of lcn because of final string changes (if any). -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 1