October 2008 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-translation] Mysterious syntax errors
by Olav P. 18 Oct '08

18 Oct '08

Hello list, In zypper.nb.po, the commit command returns syntax errors in two strings, as does indeed kbabel, complaining that msgid and msgtr do not both end with \n. However, as far as I can see, they both end with \n. I have even copied source to target as an experiment, without solving the problem. I have a feeling that I'm missing something obvious here, just wantet to check if there are problems with this file in other languages. Cheers Olav -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation] PO files deleted on SVN
by Guillaume Gardet 17 Oct '08

17 Oct '08

Hi all ! I updated my svn (yast branch) and there were some updates and also 3 deletions : D po/squidguard.fr.po D po/you-server.fr.po D po/ntsutils.fr.po Why delete those files now ? Is it an error ? Cheers, Guillaume -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Re: translating the openSUSE manuals
by ¡ElCheVive! 15 Oct '08

15 Oct '08

Hi! For the translation of the opensuse manuals, there is any .po repository or the process is download the source, translate the .xml files (using xml2po) convert to .xml again (po2xml), create a build service account and package the opensuse manuals in your language to distribute it? If this is the process, is that hard to do something like KDE does? (using a svn repository for both the gui and doc strings) Another question: anyone knows where I find the openSUSE related man pages (for example, the zypper manual page) Regards, Luiz Fernando Ranghetti -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 5

[opensuse-translation] About merging
by Carlos E. R. 14 Oct '08

14 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi! I'm worried because I have detected that the merge procedure ads "new" translations to new strings, taking the translation from "memory", I guess. But the problem is that these automated translations are not marked fuzzy, so that the human translator will not notice and review them. For example, <https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/yast/es/po/audit-laf.e…> In green there are two new messages not marked fuzzy. In this case they are correct, but if translations are taken from the memory file this can not be guaranteed. - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkj0dvIACgkQtTMYHG2NR9U5TwCbBFi8Fm7HpzTkXM8GE/GXWqld GMgAmQFfLe8NwzWlbL5U7S6Vqu9PAvjP =y9ht -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] New home-page translation
by chen swyear 13 Oct '08

13 Oct '08

I want to translate our new home page http://www.opensuse.org to Traditional Chinese (zh_TW) how can I start? With Regards Ray Chen -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

5 6

Re: [opensuse-translation] Re: doubt in update-*-kde-service
by ¡ElCheVive! 09 Oct '08

09 Oct '08

Hi, That is what I'm thinking. But should be the kspread translation for KOffice2 not KOffice (as some functions are 'new') Anyone knows where are located the KOffice2 translation? Regards, Luiz 2008/10/9 Nick Shaforostoff <shaforostoff(a)gmail.com>: > 2008/10/8 ¡ElCheVive! <elchevive68(a)gmail.com>: >> But sometimes these functions are translated, especially in the >> Office's applications like MS Excel, ooo, etc >> e.g the function VLOOKUP is commonly translated in pt_BR as PROCV, but >> many functions not, like those for trigonometry, so probably I had to >> install KSpread and see what are the translations of that formulas... > why not just use kspread.po for your language? > -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] doubt in update-*-kde-service
by ¡ElCheVive! 08 Oct '08

08 Oct '08

Hi Karl, There are some strings in the update-*-kde-service that I have a doubt: AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR and other similar strings. Should we translate these? Its related to some application in particular (like ooo)? Regards, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 4

Re: [opensuse-translation] Towards beta3
by Karl Eichwalder 08 Oct '08

08 Oct '08

"aliks-os" <aliks-os(a)yandex.ru> writes: > Please remind roadmap for translation Please, find the roadmap at http://en.opensuse.org/Roadmap/11.1 Friday morning (CEST) before release date is always the translation deadline and if we are lucky, translations are also still accepted on Monday--but do not rely on that. Example: Thu, Oct 30 openSUSE 11.1 Beta 4 release => Submit translations by Fri, Oct 25 11:00 CEST -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation] Towards beta3
by Karl Eichwalder 08 Oct '08

08 Oct '08

"Kálmán Kéménczy" <kkemenczy(a)novell.com> writes: >> Today I reminded the developers to pickup the translation files from the >> SVN and submit the package newly for beta3. Some already did. The same >> will take place for the RC. > > What about beta4? I still have a thousands of untranslated strings... Yes, also for beta4--I just forgot about that ;) Thanks for pointing out! -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Towards beta3
by Karl Eichwalder 08 Oct '08

08 Oct '08

Today I reminded the developers to pickup the translation files from the SVN and submit the package newly for beta3. Some already did. The same will take place for the RC. At the same time, we acquired 3 pot file updates: you can ignore the new pam_* related updates--those message will never be visible on openSUSE. gnome-patch-translation is updated and probably needs love. A merge is running ATM. Cheers, Karl -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0