- openSUSE Translation

[opensuse-translation] weblate upgrade to version 2.18 (planning outage)
by Stanislav Brabec 10 Jan '18

10 Jan '18

Hi translators. Weblate 2.18 is out for several weeks.[1] openSUSE Leap 42.3 Weblate builds are now ready as well[2]. Testing on our staging machine did not found any problems, so I think there is a time to upgrade. The upgrade process requires more complicated database changes, so I expect several hours of required outage. Exact upgrade date is not defined yet, but I would like to propose following date: Wednesday 10th January If you don't like this date (e. g. you are planning heavy work on translations), please let me know. It is easy to move the date. Schedule: 12:00 UTC: Complete backup starts. Weblate remains R/W, but if something will run wrong, data can be lost. ~13:00 to 13:30 UTC (just after backup finish): Server will be turned off and migration started. 14:00 to 17:00 UTC (depending on a real migration time): Migration will be finished, server rebooted and running again. Change of review process is the most visible change in the version 2.18. Up to 2.17.1, there was "Needs review" flag, which mapped to "fuzzy" flag in po files (i. e. string was considered as unusable). Starting with Weblate 2.18, review process was refactored[3]: "Needs review" is now called "Needs editing": ☑ Needs editing Project admin can enable advanced review process: String can be translated as part of package, but still marked "Waiting for review". Translators can create review teams and peform translation quality assurance. ○ Needs editing ● Waiting for review ○ Approved Once the string is approved by the reviewer, it can be locked for ordinary users without review privilege. It is disabled by default, and can be enabled per project. Once teams will be ready, we can enable it. In addition of these changes, I plan to make some configuration changes. The most visible will be Git export that will make possible to easily merge rejects by anybody with write access to the GitHub repository.[4] References: [1] https://weblate.org/cs/download/ [2] https://build.opensuse.org/project/monitor/M17N:l10n.opensuse.org [3] https://docs.weblate.org/en/latest/workflows.html [4] https://docs.weblate.org/en/latest/admin/continuous.html#avoid-merge-confli… -- Best Regards / S pozdravem, Stanislav Brabec software developer --------------------------------------------------------------------- SUSE LINUX, s. r. o. e-mail: sbrabec(a)suse.com Křižíkova 148/34 (Corso IIa) tel: +49 911 7405384547 186 00 Praha 8-Karlín fax: +420 284 084 001 Czech Republic http://www.suse.cz/ PGP: 830B 40D5 9E05 35D8 5E27 6FA3 717C 209F A04F CD76 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

1 1

[opensuse-translation] SLE 15 Translation
by Padraig Dillon 08 Jan '18

08 Jan '18

Hi, I am mailing to let you know that we are planning to begin some translation work in Weblate on the SLE 15 project. We hope to begin this work later this week. Our hope is to work on any strings that have suggestions, strings that have no translations, strings that have failing checks etc. We'll pause next week and take stock of our progress. As this will be the first project where contracted translators will work in parallel with the community we want to make sure there are open channels of communication between all and that we build a good working relationship as we go through the project. As usual any questions can be mailed to this mailing list and it will be monitored by our team. You can also contact me directly for any issues and I will do my best to answer. Looking forward to working with you all. Regards, Padraig. Padraig Dillon PMP Localization Account Project Manager Office +353 1 605 8078 | padraig.dillon(a)microfocus.com http://www.microfocus.com/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

5 13

[opensuse-translation] boot string
by Opensuse Català 13 Dec '17

13 Dec '17

Hello, Where can we translate the boot entry "Start bootloader from a read-only snapshot"? Thanks, David M. Catalan team -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] l10n.opensuse.org: weblate migration to 2.17.1
by Stanislav Brabec 28 Nov '17

28 Nov '17

Hi. I just prepared and tested migration of 2eblate to the recent version 2.17.1. It will bring fixes and new features to openSUSE Weblate. I plan to perform upgrade tomorrow afternoon. The planned outage should not be longer than 15 minutes. Next upgrade will be applied at the end of November. It will finally address the Fuzzy / Needs review confusion. -- Best Regards / S pozdravem, Stanislav Brabec software developer --------------------------------------------------------------------- SUSE LINUX, s. r. o. e-mail: sbrabec(a)suse.com Křižíkova 148/34 (Corso IIa) tel: +49 911 7405384547 186 00 Praha 8-Karlín fax: +420 284 084 001 Czech Republic http://www.suse.cz/ PGP: 830B 40D5 9E05 35D8 5E27 6FA3 717C 209F A04F CD76 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

1 3

[opensuse-translation] bad gateway
by Kukuh Syafaat 24 Nov '17

24 Nov '17

I'm try to access https://l10n.opensuse.org/ since yesterday, but i got "502 bad gateway". Any problem? -- Kukuh Syafaat -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

5 6

[opensuse-translation] Incomplete language list
by Ferdinand Galko 13 Nov '17

13 Nov '17

Hello all, I see incomplete language list at https://l10n.opensuse.org/languages/ for a few days. Can somebody have a look at it? Thanks Ferdinand Galko -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

3 4

Re: [opensuse-translation] Maintenance updates for translations
by Sarah Julia Kriesch 17 Oct '17

17 Oct '17

> Gesendet: Dienstag, 17. Oktober 2017 um 11:50 Uhr > Von: "Alexander Melentev" <minton(a)opensuse.org> > An: "Sarah Julia Kriesch" <ada.lovelace(a)gmx.de> > Betreff: Re: [opensuse-translation] Maintenance updates for translations > > 2017-10-17 8:52 GMT+03:00 Sarah Julia Kriesch <ada.lovelace(a)gmx.de>: > > We need your support for this. > > Can you look whether your language is affected by those bugs, please? > > - https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1027925 > > - https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1059637 > > > > You have time to fix and test it until the end of this month (29th October 2017). After that we'll create update packages and these will be offered for Leap users. > > > > Best regards, > > Sarah > Dear Sarah, > you've posted two identical links to the building/packaging bug :) Thanks for the hint! I wanted to post 2 different links. It is updated now. > > > -- > Regards, Minton. Best regards, Sarah > -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Maintenance updates for translations
by Sarah Julia Kriesch 17 Oct '17

17 Oct '17

Dear translators, we had some bugfixes in translations since the last Leap release. One German translator asked whether we can offer maintenance updates for such bugfixes. Our release manager and I thought about 1 update for every quarter (we want to give it a try). We need your support for this. Can you look whether your language is affected by those bugs, please? - https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1027925 - https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1027925 You have time to fix and test it until the end of this month (29th October 2017). After that we'll create update packages and these will be offered for Leap users. Best regards, Sarah -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Other translations
by Vojtěch Zeisek 01 Oct '17

01 Oct '17

Hi, we are preparing - together with Mozilla and LibreOffice - small workshop for translators for upcoming Czech Linux Days https://www.linuxdays.cz/2017/en/ I'm going to show our Weblate https://l10n.opensuse.org/languages/cs/ Of course. It's good tool. Instructions https://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide seem to me bit brief, but together with https://docs.weblate.org/en/weblate-2.13.1/ it should be enough. I hope... :-/ Other point is documentation. Wiki (Well, I don't like WikiMedia as CMS, so I don't work in this area...) https://languages.opensuse.org/Help:Translation has also bit brief and outdated (e.g. no word about Leap!) information. Who is responsible for that and should keep it updated? At least the general information. It doesn't look very encouraging for the newcomers (last edited 5 years ago)... Anyway, our https://cs.opensuse.org/ is not in the best state (bit poor). Our problem. More generally, are there guidelines, what (at least) should be translated? Hot to keep multilingual pages of various languages similar? I mean same design, structure, etc. Might be I'm asking obvious question, I'm not really familiar with MediaWiki... Are there any plans/possibilities to translate https://doc.opensuse.org/ ? Just in case there would be some volunteer. ;-) How it is done, when new version is released? What about other tools and web applications? Do they have support/possibility of being translated? If so, how? Are there any other projects to be translated (not hosted on Weblate)? Right now, I'd like to get complete overview and sort things little bit... Have a nice day, V. -- Vojtěch Zeisek Komunita openSUSE GNU/Linuxu Community of the openSUSE GNU/Linux https://www.opensuse.org/ https://trapa.cz/

3 6

[opensuse-translation] Wiki contains still a number of references to using the svn(.opensuse.org) server
by Freek de Kruijf 03 Sep '17

03 Sep '17

Apparently the svn(.opensuse.org) server has gone. Still the wiki (en.opensuse.org) contains a number of references to that server and how to translate using a PO/POT based application. I could change text in the wiki, however I am not too familiar with all the possibilities that still exist how to do translations apart from using Weblate. Apparently it is also possible to commit translated po files to github, which would be my preferred way of working, because it is closer to using the workflow using the svn server. -- fr.gr. member openSUSE Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org

2 5