August 2007 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-translation] Is the stat page outdated?
by Ladislav Michnovič 23 Aug '07

23 Aug '07

Hello. I'm checking the status of translation on the page: http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/sk/lcn/index.php For example bootloader.sk.po is on the page 89 % translated, but in svn it's 100% translated. Is the statistics generated with delay or where is the problem? I would like to rely on those statistics. Thanks. Regards Ladislav. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 5

[opensuse-translation] My stats project
by Rune Nordbøe Skillingstad 22 Aug '07

22 Aug '07

I've already told some of you that I'm a stat whore. I found the official stats page to be updated to seldom. Therefore I honed my bash skills and made a Munin plugin (http://munin.sf.net) for graphing stats every 5 minutes. This was a bit heavy, so after some hours, I changed approach and made a proxy that calculate stats every 30 minutes. As there is 54 languages and percentage is spread between 0 and 100%, the graph became to difficult to read. I once more took out bash and made my own cron job to just make a top 10 graph on the last 24 hours. The calculation script calculated the total possible msgstr's from the template files (pots) and as an additional service, I made a script that shows what po-files for each team that have a difference in translated strings and the expected number of strings from the pot. This is not implemented into the calculation, and only run every 2nd hour. The Danes is so proud of always being in 1st place (when they have 100%) due to alphabetical sorting of language names, so I've implemented a "fair" (read random) ordering when ever two teams have the same percentage. So, have a look at http://skillingstad.no/opensuse/ and send me suggestions/bugs if you have any :) Cheers, Rune Nordbøe Skillingstad -- Bash hacker --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

6 13

[opensuse-translation] packager.po
by aliks-os 21 Aug '07

21 Aug '07

After merging packager.po, all strings which were translated, now markered as fuzzy. Please clarify. Regards Aleksey Osipov --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-translation] packager.po
by aliks-os 21 Aug '07

21 Aug '07

And more...our previous coorection is lost!!! 21.08.07, 15:28, aliks-os <aliks-os(a)yandex.ru>: > After merging packager.po, all strings which were translated, now markered as fuzzy. > Please clarify. > Regards > Aleksey Osipov > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org > For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] beta2 localization
by Martin Schlander 21 Aug '07

21 Aug '07

What can we expect from b2 wrt. localization? Same translations as b1 or will newer stuff be included? --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation] repository vs. installation source
by wadim dziedzic 21 Aug '07

21 Aug '07

hello All, I've got a strange feeling that we are translating some terms back and forth. Last changes in packager.po were mostly changing terminology from "repository" to "installation source". I remember however that I translated in first round some strings from "installation source" and "catalog" to "repository". Is it only my false impression or is it really so? Any comments? regards, Wadim -- Aviary.pl l10n team e-mail: wdziedzic(a)aviary.pl jabber: nikdo(a)jabberpl.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[Fwd: Re: [opensuse-translation] My stats project]
by Rune Nordbøe Skillingstad 21 Aug '07

21 Aug '07

Always nice to have more that one email address....

1 0

[Marcus Schäfer] Re: [opensuse-translation] How to translate RTL/LTR in sax?
by Karl Eichwalder 20 Aug '07

20 Aug '07

Here is Marcus' answer. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg)

1 0

[opensuse-translation] How to translate RTL/LTR in sax?
by Ladislav Michnovič 20 Aug '07

20 Aug '07

Hello. I have a question. Should this be translated as LTR if my language is left to right? sax.sk.po:29: #. Dear Translator, translate this string as 'RTL' if your language is right-to-left msgid "I18N" msgstr "LTR" Regards Ladislav. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Oxford commas
by Benji Weber 20 Aug '07

20 Aug '07

Greetings all, I noticed a number of strings were made fuzzy during proofreading by /removing/ Oxford commas. Usually it's more clear to include oxford commas, Is there any reason they were removed? http://www.askoxford.com/asktheexperts/faq/aboutother/oxfordcomma _ Benjamin Weber --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1