August 2007 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-translation] Wrong original strings in sax.po?
by Ladislav Michnovič 20 Aug '07

20 Aug '07

Hello. Is this string in sax.po correct? msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift " msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift " It was this one in previous versions: msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock." Regards Ladislav. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation] Question about translation in update-desktop-files.XX.po
by aliks-os 20 Aug '07

20 Aug '07

16.08.07, 14:03, guillaume.gardet(a)free.fr: > Hello ! > In the file update-desktop-files.XX.po, you have that for example : > #: /usr/share/kde4/services/okularKimgio.desktop > msgctxt "Name(okularKimgio.desktop)" > msgid "okular" > msgstr "" > #: /usr/share/kde4/services/okularGhostview.desktop > msgctxt "Name(okularGhostview.desktop)" > msgid "okular" > msgstr "" In the msgstr field, in this case you may dublicate "okular", as it is the name of application and it not needed for translation. The field msgstr, it is field for string on native language. Kindly regards Aleksey Osipov > In the msgstr field, we have to write just "okular" or should we write something > like "okular for Ghostview" ? (in our language of course ! ;) ) > Regards, > Guillaume. > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org > For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] yast: ftp-server and kdump string changes
by Karl Eichwalder 17 Aug '07

17 Aug '07

I'm just merging in bug fixing related changes. ftp-server and kdump (yast) are affected; the amount of new stuff is not that big, though. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation] Question about translation in update-desktop-files.XX.po
by aliks-os 16 Aug '07

16 Aug '07

16.08.07, 14:03, guillaume.gardet(a)free.fr: > Hello ! > In the file update-desktop-files.XX.po, you have that for example : > #: /usr/share/kde4/services/okularKimgio.desktop > msgctxt "Name(okularKimgio.desktop)" > msgid "okular" > msgstr "" > #: /usr/share/kde4/services/okularGhostview.desktop > msgctxt "Name(okularGhostview.desktop)" > msgid "okular" > msgstr "" In the msgstr field, in this case you may dublicate "okular", as it is the name of application and it not needed for translation. The field msgstr, it is field for string on native language. Kindly regards Aleksey Osipov > In the msgstr field, we have to write just "okular" or should we write something > like "okular for Ghostview" ? (in our language of course ! ;) ) > Regards, > Guillaume. > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org > For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] [aliks-os] (Без темы)
by Karl Eichwalder 16 Aug '07

16 Aug '07

To be discussed on the ML, please. Forwarding -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg)

2 1

[opensuse-translation] Two broken update-desktop-files (lt and ru)
by Karl Eichwalder 16 Aug '07

16 Aug '07

ATM, two update-desktop-files (lt and ru) are broken. Please, try to fix them. If you need help, just ask. It is important that you always validate update-desktop-files before committing (using msgfmt, for example). Otherwise it can happen, that all menu entries are untranslated in your language. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] National Portuguese country code should be 'pt' or 'pt_PT'
by Antonio Cardoso Martins 15 Aug '07

15 Aug '07

<http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.php>Dear Translators, Regarding the Portuguese Brazilian PT and National (Portugal) PT tranlations, we know that the code pt_BR is for Brazilian PT, but what about National (Portugal) ... is it pt_PT or is it safe to ommit the "_PT" part? Some say "If the country is the default one for this language (e.g. Italy is default country for Italian), then the country part and underscore preceding it should be omitted -- this is, in fact, the most common case." What is the exact code i should always use for National (Portugal) PT? Best regards to all -- ----------------------------------------- Antonio Cardoso Martins digiplan.pt(a)gmail.com antonio.cmartins(a)siemens.com ----------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] Question 'bout Kdump file
by Michael Skiba 15 Aug '07

15 Aug '07

Hi everyone, I don't really know where to post it, so I just post it here, And wanted to ask if this sentence is correct: "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." Some nativ English speaking persons told me it looks broken - but I'm not sure (maybe it's mentioned to be "default"? Which would look more correct from the grammatical point of view, imho) Second question: Where is the right place to post questions like this? Greetings Michael

3 3

[opensuse-translation] OpenSUSE 10.3 - Second translation round is going to start
by Karl Eichwalder 15 Aug '07

15 Aug '07

ATM, the merge is running for the 2nd translation round. End ot this round is scheduled for next Friday, August 17. I'm inclined to ask for extending this period; please, tell, wether you think more time is required. In LCN, we will see some more zypper updates the next time. Also, update-desktop-files is a candidate for updates. RELEASE-NOTES, as you probably know, will come later. In YaST, we are trying to proofread some modules, so be prepared to solve some more fuzzies. I guess, ftp-server, package management related modules, sshd, and OneClickInstall are candidates. LCN is already merged, yast is still running. Please report problems, as soon as you see something strange. Cheers, Karl -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 5

[opensuse-translation] German teamlead
by Andreas Demmer 15 Aug '07

15 Aug '07

Hallo zusammen, da ja mittlerweile eine kleine Gruppe von Entwicklern zusammengekommen ist und Karl - der eigentlich prädestiniert für diesen Job wäre - ablehnt, da er bei Suse arbeitet, ist diese Stelle immernoch vakant. Im Prinzip reizt mich dieser Job, allerdings kann ich schwer abschätzen, welchen Zeitaufwand der Job zukünftig mit sich bringt. Deshalb zögere ich. Zu meiner Qualifikation: Ich arbeite seit ca. 8 Jahren als Software-Entwickler im Web-Umfeld (Java, JavaScript, PHP, XML, CSS) und seit geraumer Zeit auch als Teamleiter der Software-Entwicklung bei meinem jetzigen Arbeitgeber. Dort zeichne ich mich für knappe 10 Personen verantwortlich. Insofern verstehe ich mich schon darauf, ein Team zu koordinieren. Auch Werkzeuge wie SVN sind mein tägliches Brot in der Firma. Allerdings weiß ich aus der Erfahrung früherer Webprojekte, dass es bisweilen recht schwierig und fordernd sein kann, eine lose Gruppe zu koordinieren und zu motivieren. Denn genau das erachte ich als die Hauptaufgabe eines Teamleiters. Hinzu kommt, dass ich dieser Gruppe hier auch erst seit wenigen Tagen angehöre und mich selbst noch etwas reinfinden muss. Dennoch möchte ich mich gerne als Teamleiter anbieten um zu sehen, ob ich mit der Gruppe (und die Gruppe mit mir *G*) zurechtkomme. Als Kapital kann ich ca. 8 Stunden pro Woche in das Projekt einfließen lassen (+ Teilnahme an der Mailingliste während meiner Arbeitszeit) Dann muss sich zeigen, ob ich mit dieser Zeit auskomme oder ob eine andere Lösung gefunden werden muss. Zudem möchte ich - vorausgesetzt, ihr unterstützt meine Kandidatur - Karl darum bitten, mich in der Anfangsphase bei aufkeimenden Fragen mit Rat und Tat zu unterstützen. Wie soll eine Wahl nun ablaufen? Mit dem üblichen (+1/-1/0) in der Mailingliste bzw. Wiki oder sollen wir irgendwo einen Poll aufsetzen? Gibt es noch andere Kandidaten, welche diesen Job vielleicht noch viel lieber hätten als ich? :-) Ciao, Andreas -- http://www.andreas-demmer.de

5 10