August 2007 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-translation] Re: [opensuse-fr] Re: [opensuse-wiki] new sites
by jdd 10 Aug '07

10 Aug '07

CHARLIER Cyril wrote: > Re, > > ==>Voilà pour le menu de Gauche : plus rapide que son ombre :-) NB: il vaut mieux mettre les chaines en anglais et en français sur deux lignes, pour faciliter le travail des intégrateurs (ils sont allemands et ne comprennent pas forcément le français :-) merci, je transmet jdd left menu french translation: openSUSE : openSUSE Get SoftWare : Obtenir le Logiciel openSUSE Wiki : Wiki d'openSUSE Build Software : Logiciels Compilés Getting Help : Obtenir de l'Aide Download Help : Aide sur le téléchargement Burn CD / DVD Image(s) : Graver le(s) Image(s) CD / DVD Installation Guides : Guides d'Installation Official Manuals : Manuels Officiels External SoftWare : Logiciel Externe Software Search : Recherche de Logiciel Package Repositories : Dépôt des Paquetages Other Options : Options Diverses Mirror List : Liste des Miroirs Latest Development Version : Dernière Version de Développement SUSE Linux 10.1 : SUSE Linux 10.1 _____________________________________________________________ French righ column tranlation ==>Voilà pour la colonne de droite _____________________________________________________________ Get SoftWare Obtenir le Logiciel Search for and install additional software packages from the openSUSE Build Service. Rechercher et Installer des logiciels supplémentaires depuis le service de compilation openSUSE Buy openSUSE Acheter openSUSE For users new to Linux, the supported version of openSUSE may be the best choice—you'll get complete end-user documentation, installable media for x86 and x86 64-bit systems, plus 90 days of end-user installation support. openSUSE 10.2 is available at Shop Novell or at local resellers. Pour les nouveaux utilisateurs de Linux, la version maintenue d'openSUSE serait le meilleur choix. Vous aurez la documentation compléte de l'utilisateur final, les supports pour une installation sur une architecture x86 et x86-64Bit, et 90 jours de support utilisateur pour l'installation. openSUSE 10.2 est disponible à la Boutique Novell ou chez les redistributeurs locaux. Sponsored by Sponsorisé par _____________________________________________________________ -- http://www.dodin.net http://gourmandises.orangeblog.fr/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Re: [opensuse-fr] Re: [opensuse-wiki] new sites
by jdd 09 Aug '07

09 Aug '07

CHARLIER Cyril wrote: > Voilà je viens de faire la traduction de la page http://software.opensuse.org/ > Dites moi si c'est comme ca qu'il fallait présenter les choses ? ou si ca va ! quelque corrections de détail, merci beaucoup... j'envoie sur translation Here is the translation for the french download page. yet to be done the translation of the left menu and right coluln. does this layout good for you? (translator is Charlier Cyril) jdd ___________________________________________________________________________ Get openSUSE Distribution : Obtenir la distribution openSUSE ___________________________________________________________________________ 1. Select the Type of Computer: 1. Sélectionnez votre type d'ordinateur ___________________________________________________________________________ 32 Bit PC x86: Computers with e.g. AMD(r) Sempron or Intel(r) Celeron™, almost all desktop computers dating 2004 or earlier. This version also runs on 64bit PCs PC 32 Bit x86: Ordinateur possédant un AMD(r) Sempron ou un Intel(r) Celeron™ par exemple, mais aussi tous les ordinateurs de bureaux de 2004 et avant. Cette version fonctionne aussi avec un PC 64 Bit. ___________________________________________________________________________ 64 Bit PC x86-64: Most new computers with e.g. AMD(r): Opteron™, Turion™ 64, Athlon™ 64, or Intel(r): Core™, Pentium(r) 4 6xx, Pentium(r) D CPUs PC 64 Bit x86-64: Pour la plus part des nouveaux ordinateurs. Avec par exemple un processeur : AMD(r): Opteron™, Turion™ 64, Athlon™ 64, or Intel(r): Core™, Pentium(r) 4 6xx, Pentium(r) D ___________________________________________________________________________ PowerPC ppc: e.g. Apple(r) Computers before 2006 with non-Intel(r) CPU, IBM(r) eSeries™, IBM(r) pSeries™ PowerPC ppc: Par exemple les ordinateurs d'Apple(r) avant 2006 avec un processeur non-Intel(r), IBM(r) eSeries™, IBM(r) pSeries™ ___________________________________________________________________________ 2. Choose an Installation Medium : 2. Choisissez le Support d'Installation ___________________________________________________________________________ DVD : DVD CD : CD Network (Experienced Users only) : Réseau (Utilisateurs expérimentés seulement) ___________________________________________________________________________ 3. Choose a Download Method : 3. Choisissez la Méthode de Téléchargement ___________________________________________________________________________ Standard (ftp or http) : Standard (ftp ou http) ___________________________________________________________________________ 4. Start Dowload Here : 4. Commencez le Téléchargement Ici ___________________________________________________________________________ To download a file, right-click on the link and choose "Save as" from the pop-up menu. In case of problems with the download, please refer to the Download Help. Pour télécharger un fichier, faites un clic droit sur le lien et choisissez "Enregistrer la cible sous..." depuis le menu. En cas de problème avec le téléchargement, reportez vous à l'aide au Téléchargement ___________________________________________________________________________ openSUSE 10.2 for x86 on DVD via BitTorrent : openSUSE 10.2 pour x86 sur DVD via BitTorrent Installation DVD : Installation avec le DVD Extra Languages : Langages Supplémentaires ___________________________________________________________________________ openSUSE 10.2 for x86 on CD via BitTorrent : openSUSE 10.2 pour x86 sur CD via BitTorrent Base CDs : Les CD de base Non-Open Source Software : Logiciels Non Libres Extra Languages : Langages Supplémentaires ___________________________________________________________________________ openSUSE 10.2 for x86 Network Installation : openSUSE 10.2 pour x86 Installation par le réseau Mini CD : Mini CD Installation Repository : Dépôt d'Installation Addon Installation Repository : Dépôt d'Installation des Suppléments ___________________________________________________________________________ 5. How to Proceed : 5. Comment Faire ___________________________________________________________________________ 1. After having successfully downloaded the ISO image(s), burn the image(s) with your favorite burning application to a DVD or CD. Please do not burn a data DVD/CD, but rather choose the option to burn an ISO image. More information 1. Après avoir téléchargé avec succés le(s) image(s), gravez les avec votre logiciel de gravure préféré sur DVD ou CD. Ne gravez pas l'image en données DVD/CD, mais choisissez plutôt l'option : Graver une image ISO. Plus d'information. ___________________________________________________________________________ 2. Boot from the DVD or CD #1. In case your computer does not automatically boot from CD/DVD, open the BIOS setup to allow booting from CD or DVD. 2. Démarrez depuis le DVD ou le CD #1. Dans le cas où votre ordinateur ne lance pas le CD/DVD, lancez la configuration du BIOS pour autoriser le démarrage sur DVD ou CD. ___________________________________________________________________________ 3. If you have downloaded the Live DVD, follow the instructions on the screen. If you have downloaded an installation media, instructions are available as follows: Installation from DVD/CD: Official openSUSE 10.2 Start-Up guide Step-by-step installation guide Network Installation Internet Installation 3. Si vous avez téléchargé le DVD Live, suivez les instructions à l'écran. Si vous avez téléchargé un support d'installation, les instructions sont disponibles comme indiqué ci-dessous : Installation depuis le DVD/CD Le guide Officiel de démarrage le l'openSuse 10.2 Le guide d'installation pas-à-pas Installation par le réseau Installation par Internet -- http://www.dodin.net http://gourmandises.orangeblog.fr/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] yast2-gtk and mnemotics
by Karl Eichwalder 09 Aug '07

09 Aug '07

Yes, that's actually gtk and thus it uses an underscore to denote the mnemotics (aka keyboard shortcuts). Please, translate it accordingly. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 3

Re: [opensuse-translation] new look of i18n.opensuse.org
by Carlos Gonçalves 09 Aug '07

09 Aug '07

Em Terça, 7 de Agosto de 2007, o Klára Cihlářová escreveu: > On Tuesday 07 of August 2007 13:09:12 you wrote: > > Em Terça, 7 de Agosto de 2007, o Klára Cihlářová escreveu: > > > today was updated style of i18n.opensuse.org. If you find some problem > > > with the new look, please write to the mailinglist. > > > > The product toplist pages have issues. > > > > And because a picture worths a thousand words: > > http://www.cgoncalves.info/images/trash/oensuse-18n-bug1.png > > http://www.cgoncalves.info/images/trash/oensuse-18n-bug2.png > > > > Konqueror, Firefox and Opera have the same behavior. > > Thanks, it should be fixed now. Another one. Pages under http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/* have no template applied - seems you forgot to add to this pages the HTML header :-) -- Regards, Carlos Gonçalves

2 1

[opensuse-translation] openSUSE 10.3 translation - reference material
by Arturo Aguilar 07 Aug '07

07 Aug '07

Hello colleagues! Let me first thank you and tell you that we really appreciate your contribution! As we had opened up the localization process for 8 of the languages (PFIGS and JCC). We would like to share with all the volunteers subscribed to the opensuse-translation mailing list some of the resources we think might help you during your translation's efforts. Terminology: We would like to suggest to standardize as much as your language allows it. We recommend to use the approved terminology from our terminology database, or industry standard terminology as used in your own locales. www.novellglossaries.com username: guest password: guest (This allows View rights, once in there, select your language and look for any terminology) *** *** If you need translator's rights, please, let us know and we will provide that to you. We would like for you to start adding translations for your language if a source term does not contain a translation already, and maybe this can be done after this product is released. Also, if you see any issue or missing terminology, please let us know so we can fix it. Some tips or suggestions for Spanish, Portuguese translator' volunteers: Spanish: Novell does not have nor support different Spanish flavours. We used what is known in the IT industry as 'International, standard, Mid-Atlantic Spanish' doing this we avoid the use of terms that are exclusively known and used in the Iberian Peninsula and/or Latin America, for e.g. we do not use 'ordenador, computadora, fichero, etc.' and we follow the RAE (Royal Spanish Academy of the Language) rules and recommendations when it comes to writing Spanish. For more information or when in doubt check iTerm or mail me directly and I will be happy to provide more details. Portuguese: Novell's understands the differences between Brazilian PT and National (Portugal) PT. Brazilian Portuguese is the language into which most Novell's products are officially localized. So Brazilian PT translators will find more supported material regarding approved terminology and style. For National Portuguese, we would like contributors to help us in defining and approve terminology for their language maybe after this product is released. All other languages: We suggest to make sure you are using terminology consistently and that the translation style is the one accepted in your respective locales. Let me remind you that if you have any language specific question or doubt which may not be of interest to all subscribers to the opensuse-translation mailing list, please, do not hesitate to contact me directly at (aaguilar(a)novell.com ) Thanks again for your contribution to openSUSE 10.3 localization! Arturo --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] start Hindi Translation
by SK 07 Aug '07

07 Aug '07

Hello, I want to start Hindi Translation, I read the Opensuse Translation Guide. for Hindi, there is no coordinator. can you please provide me the access for hindi? with regards -- SK Hindi Translator --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] update-desktop-files syntax errors
by Alberto Passalacqua 07 Aug '07

07 Aug '07

I submitted yesterday a partial italian translation of the update-desktop-file but it seems it contains syntax errors. I'm using a suggested tool to translate (poedit) which complains about a long list of duplicate strings, and the same does kbabel. How can I fix these issues? I'm using SLED 10, with gettext-0.14.5-13.2, kdesdk3-3.5.1-17.2 and poedit-1.3.7-1. Discussing in IRC, I discovered that this particular file uses a more recent format than the others, and that some tools are not compatible. This should clearly be state on the wiki, removing the not compatible tools or at least specifying what versions are supporting the format. Thanks in advance, Alberto --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-translation] KBabel
by Carlos E. R. 07 Aug '07

07 Aug '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi, I ask this here because I think you know something about this. After reporting a bug (memory hole) in kbabel (Bugzilla #256363) I'm told that «KBabel is unmaintained upstream». If this is so, what tool are you folks using to translate .po files? KBabel is the most advanced tool I know of. If it dissapears, I can't translate: as bad as that :-/ (I translate to Spanish some projects out there, like xine). - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFGOnVNtTMYHG2NR9URAkmCAJ9C/GEK5t7WEaQu7nZvhaVQlAP5+gCfZfUk hDvSKNMuIYU/rVz0T5Ckdy8= =Tsqs -----END PGP SIGNATURE-----

5 6

[opensuse-translation] new look of i18n.opensuse.org
by Klára Cihlářová 07 Aug '07

07 Aug '07

Hi, today was updated style of i18n.opensuse.org. If you find some problem with the new look, please write to the mailinglist. -- Klara --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] I want to help
by Luis de otto 06 Aug '07

06 Aug '07

I would like to help translating for open suse. I am from Spain (so I know spanish) and I live in California for the last 4 years (so I know English) 240 score in computer-based TOEFL. I can translate English- Spanish (from spain) or Spanish- English How can I help? any help needed? Thank you -- ---------------------------------------------------------- Luis de Otto Morera http://www.cuadraselarriel.com --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0