- openSUSE Translation

[opensuse-translation] openSUSE 11.4 Box!
by Khoem Sokhem 14 Mar '11

14 Mar '11

Hello All, Finally, the openSUSE 11.4 get released which I am waiting to see the alot of new interesting stuff. Thanks you all for hard working! For this release, Does the box will be sent to contributors as before? Becuase I missed openSUSE 11.3 box here in Cambodia. Cheer, Sokhem -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] Re: obsolete webyast pot files in openSUSE localization svn?
by Kálmán Kéménczy 11 Mar '11

11 Mar '11

Hi Stafan, This sounds very promising for me. I really thank you for cooperation and thanks to Karl for help and thanks for other I forgot :). Can't wait to see how smoothly will run this process! best kalman On Fri, Mar 4, 2011 at 2:43 PM, Stefan Schubert <schubi(a)suse.de> wrote: > Hi Kálmán, > WebYaST has the problem that is is used in OpenSUSE > AND SLES products. > In SLES products we have to use our own translations but > we would like to use the community translations for OpenSUSE. > We have one codestream for WebYaST only. So the problem > is to take the correct translation set for each OpenSUSE or > SLES release. > > I have talked to Karl Eichwald how to solve this issue and we have > found one solution which satisfies both sides: > WebYaST packages will contain the Novell translations. > When we are making the next OpenSUSE release the > OpenSUSE translations will be put into the package > "translation-update". This will be handled by Karl. (Thank you Karl !) > gettext has a mechanism to prefer these translation. So the Novell > translations will NOT be used by WebYaST on OpenSUSE although > they are still in the WebYaST packages. > > So, how is the timeframe ? > > - As 11.4 is already out we have time until the next release. Feel free to > start an translation round. But is has time until next release. > - I will update the pot files around reaching the first milestone of the > next OpenSUSE release and will post an EMAIL to this list in order to inform > the translation community. > - WebYaST will be integrated in the general OpenSUSE translation round > workflow then. > - Karl or I will pick up the translations and will generate the > concerning package > when the translations are available. > > I hope that will solve this problem. Feel free remark other/additional > opinions. > > Greetings > Stefan > > > > > Am 04.03.2011 12:29, schrieb Kálmán Kéménczy: >> Hi Stefan, >> >> First of all, thanks for the quick response and action! >> >> But after the temporary cure, please let us know how the process should flow. >> >> How often will you update the localization svn? >> How often would you like to pull out something? >> Is it better for you if someone else take care of it (pull out and >> push back to git or build service)? >> >> We, translators would like to schedule our works and we also have to >> sync with the distribution release schedule. >> >> thanks for your understanding >> best >> kalamn >> >> On Fri, Mar 4, 2011 at 11:31 AM, Stefan Schubert <schubi(a)suse.de> wrote: >> >>> Hallo Kálmán, >>> thank you for bringing that up. >>> I have updated the pot files in >>> >>> https://svn.berlios.de/viewvc/opensuse-i18n/trunk/webyast/00-pot >>> >>> to the current state. >>> >>> Thanks again and greetings >>> Stefan >>> >>> Am 03.03.2011 16:49, schrieb Kálmán Kéménczy: >>> >>>> Dear Stefan, >>>> >>>> My name is Kálmán Kéménczy a Hungarian community translator for openSUSE. >>>> >>>> On the translation mailing list came up the question about the webyast >>>> localization process. >>>> It seems that our pot files are obsolete: >>>> https://svn.berlios.de/viewvc/opensuse-i18n/trunk/webyast/00-pot/?sortby=da… >>>> >>>> I talked to Shane Wims today from Novell Localization department, >>>> Dublin and he said the latest pot files are here: >>>> https://svn.berlios.de/viewvc/opensuse-i18n/branches/SLE11SP1/webyast/00-po… >>>> >>>> These files looks newer but still old and we are a bit confused at this point. >>>> He mentioned to contact to you. >>>> >>>> I would like to ask you to work together on a process to manage the >>>> translations of the webyast (the version which will be the part of the >>>> openSUSE). >>>> >>>> I really appreciate your help in advance. >>>> >>>> best >>>> kalman >>>> >>>> >>> >>> -- >>> ******************************************************************************* >>> Stefan Schubert >>> SUSE LINUX GmbH - Maxfeldstrasse 5 - D-90409 Nuernberg, Germany >>> e-mail: schubi(a)suse.de >>> ------------------------------------------------------------------------------- >>> SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) >>> >>> >>> >>> > > > -- > ******************************************************************************* > Stefan Schubert > SUSE LINUX GmbH - Maxfeldstrasse 5 - D-90409 Nuernberg, Germany > e-mail: schubi(a)suse.de > ------------------------------------------------------------------------------- > SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) > > > -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

7 17

[opensuse-translation] webyast localization deadline
by Kálmán Kéménczy 05 Mar '11

05 Mar '11

Dear All, We have updated pot files in the svn, thanks to Stephan. But maybe worth to set a deadline for us as well, when we can ask Karl to create a package and add it to the update. So please check the svn,don't underestimate the work :) and find a deadline together. 22/03/2011 23:59 CET is fine for me. oh well and first of all, how do you like this idea at all? best kalman -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Re: obsolete webyast pot files in openSUSE localization svn?
by Kálmán Kéménczy 04 Mar '11

04 Mar '11

Hi Stefan, First of all, thanks for the quick response and action! But after the temporary cure, please let us know how the process should flow. How often will you update the localization svn? How often would you like to pull out something? Is it better for you if someone else take care of it (pull out and push back to git or build service)? We, translators would like to schedule our works and we also have to sync with the distribution release schedule. thanks for your understanding best kalamn On Fri, Mar 4, 2011 at 11:31 AM, Stefan Schubert <schubi(a)suse.de> wrote: > Hallo Kálmán, > thank you for bringing that up. > I have updated the pot files in > > https://svn.berlios.de/viewvc/opensuse-i18n/trunk/webyast/00-pot > > to the current state. > > Thanks again and greetings > Stefan > > Am 03.03.2011 16:49, schrieb Kálmán Kéménczy: >> Dear Stefan, >> >> My name is Kálmán Kéménczy a Hungarian community translator for openSUSE. >> >> On the translation mailing list came up the question about the webyast >> localization process. >> It seems that our pot files are obsolete: >> https://svn.berlios.de/viewvc/opensuse-i18n/trunk/webyast/00-pot/?sortby=da… >> >> I talked to Shane Wims today from Novell Localization department, >> Dublin and he said the latest pot files are here: >> https://svn.berlios.de/viewvc/opensuse-i18n/branches/SLE11SP1/webyast/00-po… >> >> These files looks newer but still old and we are a bit confused at this point. >> He mentioned to contact to you. >> >> I would like to ask you to work together on a process to manage the >> translations of the webyast (the version which will be the part of the >> openSUSE). >> >> I really appreciate your help in advance. >> >> best >> kalman >> > > > -- > ******************************************************************************* > Stefan Schubert > SUSE LINUX GmbH - Maxfeldstrasse 5 - D-90409 Nuernberg, Germany > e-mail: schubi(a)suse.de > ------------------------------------------------------------------------------- > SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) > > > -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] webyast pots are obsolete
by Carlos E. R. 03 Mar '11

03 Mar '11

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 They are dated May 2010. I can not translate them till this is done. Bug 671870 - Webyast POTs are obsolete. - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.12 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAk1Zmv8ACgkQtTMYHG2NR9V8/QCeIZC2uR04hP2AdA7gr1kZD8+L uxEAn0sE3cz3HFOS9ZqiIH63v7Qw+NIW =rxWk -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

5 16

[opensuse-translation] obsolete webyast pot files in openSUSE localization svn?
by Kálmán Kéménczy 03 Mar '11

03 Mar '11

Dear Stefan, My name is Kálmán Kéménczy a Hungarian community translator for openSUSE. On the translation mailing list came up the question about the webyast localization process. It seems that our pot files are obsolete: https://svn.berlios.de/viewvc/opensuse-i18n/trunk/webyast/00-pot/?sortby=da… I talked to Shane Wims today from Novell Localization department, Dublin and he said the latest pot files are here: https://svn.berlios.de/viewvc/opensuse-i18n/branches/SLE11SP1/webyast/00-po… These files looks newer but still old and we are a bit confused at this point. He mentioned to contact to you. I would like to ask you to work together on a process to manage the translations of the webyast (the version which will be the part of the openSUSE). I really appreciate your help in advance. best kalman -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Typos in update-desktop-files-apps
by Javier Llorente 03 Mar '11

03 Mar '11

Hello, I have found three typos while translating update-desktop-files-apps: GUI version version of "ps" or "top" Sesam utomatic data backup system Syncrhonization Tool Greetings, -- Javier Llorente

1 0

[opensuse-translation] Change the name
by Khoem Sokhem 02 Mar '11

02 Mar '11

Hello All, I want to change the name in http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/toplist.php from Cambodian (km) to Khmer (km), Because we have used Khmer (km) in other applications such as: KDE, Moodle,OpenOffice,... How can I change this name? Please give me the hints! Cheer, Sokhem -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] Translation of opensuse home page in greek
by Kostas Boukouvalas 01 Mar '11

01 Mar '11

I have translated the homepage page, http://www.opensuse.org in greek, because as far as I can see until now http://www.opensuse.org/el/ is untranslated. I have the translation ready. Taking into account that this is not a wiki page with whom I have to co-operate in order the page to be properly displayed in greek? Thank you -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] OpenOffice.org -> LibreOffice
by Freek de Kruijf 28 Feb '11

28 Feb '11

I just updated the three changed messages in the slideshow (11.3-> 11.4) and noticed still the mentioning of OpenOffice.org. AFAIK this will be LibreOffice in 11.4. -- fr.gr. Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 6

[opensuse-translation] What about the release notes
by Luiz Fernando Ranghetti 28 Feb '11

28 Feb '11

Hi guys, Will the release notes be updated after openSUSE 11.4 final be released or again we will have incomplete and untranslated release notes shipped with official medias? Regards, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation] Updating desktop files
by Karl Eichwalder 13 Feb '11

13 Feb '11

I'm just about to update the update-desktop-* files. I guess with this update we once again will pull in the upstream translations and thus overriding our openSUSE community translations? Do we want to disable this now? -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 3

[opensuse-translation] Documentation translation with vertaal
by Mindaugas Baranauskas 12 Feb '11

12 Feb '11

Hi, I would like to start translating of openSUSE documentation to Lithuanian. I found, that I can do this in http://www.vertaal.com.ar Can you add Lithuanian in vertaal, please? Mindaugas Baranauskas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Translation of man page of zypper
by Freek de Kruijf 12 Feb '11

12 Feb '11

The translation of zypper is in the lcn part of the openSUSE translations. I wonder however where the translation of the man page of zypper is done. -- fr.gr. Freek de Kruijf Member openSUSE -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation] Dutch discussion list for translation
by Freek de Kruijf 12 Feb '11

12 Feb '11

The list which is mentioned in the translation team page has disappeared unnoticed by me. I would like to have a Dutch discussion list for openSUSE translations like opensuse-translation-nl(a)opensuse.org. -- fr.gr. Freek de Kruijf Member openSUSE -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Testmail
by Sascha Manns 30 Jan '11

30 Jan '11

Just a testmail. please ignore -- Sincerely Yours Sascha Manns openSUSE Community & Support Agent openSUSE Membership Comitee openSUSE Electioncomitee openSUSE Marketing Team Packager in Build Service Blog: http://saigkill.wordpress.com Web: http://www.saschamanns.de -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] openSUSE greek localization team update!
by Kostas Boukouvalas 26 Jan '11

26 Jan '11

The team is growing, we have two more members, so we are 5 now. As it concerns the parts everyone has chosen to translate these are: Michalis Vourlakos: YaST / 01-40 George Bratsos: YaST: the rest 50-50% with Kostas Boukouvalas Kostas Boukouvalas: YaST: the rest 50-50% with George Bratsos (starting from the end) Kostas Koudaras: WebYasT Stathis Iosifidis: None More updates and more work to be committed until Feb. 14. Best Regards Kostas Boukouvalas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] New member for Greek localization team
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 26 Jan '11

26 Jan '11

/My name is Efstathios Iosifidis/ /My email is diamond_gr (at) freemail (dot) gr./ /Please, take care about my SVN access./ /Thank you/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] kerberos / ldap-client
by Karl Eichwalder 24 Jan '11

24 Jan '11

I just have had to move some translations from kerberos to ldap-client. JFYI ;-) -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] New member for Greek localization team
by Kostas Koudaras 21 Jan '11

21 Jan '11

My name is Kostas Koudaras My email is warlordfff (at) gmail (dot) org. Please, take care about my SVN access. Thank you -- http://opensuse.gr http://amb.opensuse.gr http://own.opensuse.gr http://warlordfff.tk me I am not me ------- Time travel is possible, you just need to know the right aliens -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation] Various Information
by Kostas Boukouvalas 17 Jan '11

17 Jan '11

Please, Could information be provided about the openSUSE localization deadlines? Also because I'm not used to the new terms, how do we call this in the new decade? Translation Freeze? Is there any process the maintainer of a localization project for openSUSE distribution should know? We didn't have so much work to show for Greek Translation for now but this is why we are proceeding step-by-step understanding how the whole process works and providing this information in Greek for the newcomers. Also some other questions: 1) Is there any suggestion about what program should we use for translating? I use gtranslator. Is there any much more popular among openSUSE members? 2) Is there any suggestion about any translation platform we use for translating? We could probably use Transifex. Also it could be a good opportunity for the whole localisation project to examine if there is a possibility of using universally such a platform as Transifex along with our individual translations on the various programs (lokalize, gtranslator, poedit etc) 3) Are out there any translation memories for Greek openSUSE localisation? We started like building one now from scratch, that's the reason I ask. Because of the very active section in our ambassador team and the following rain of announcements I personally find it a little bit difficult in using the greek team mailing list. I would return to my demand of a separate list for the openSUSE Greek localisation team. Although, the translation of the wiki is open to everybody and not specially restricted to localisation team members. 4) I know its starting not to be amusing but I will post the Greek Team's demand for a fix on the Greek forum. We have a very big issue about the encoding on the newly formed greek section of openSUSE fora. The creation of a greek forum was a process begun in 31/01/2007 and after a period of "stoned-years" and the zombie forum suseforums.gr we finally succeed to have our greek forum together with other language specific forums in openSUSE community wiki. Please, if anyone could provide some help on this could be welcome. Kostas Boukouvalas openSUSE Member & Greek Localization Team Maintainer -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 7

[opensuse-translation] openSUSE Box!
by Khoem Sokhem 03 Jan '11

03 Jan '11

Hello All, Nice to see openSUSE get released the new version! For this release there is NO box for translators? Cheer, Sokhem -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

20 31

[opensuse-translation] Detailed instructions for greek translations
by Kostas Boukouvalas 02 Jan '11

02 Jan '11

Hi to all, Today I posted on the page: http://el.opensuse.org/Βοήθεια:Μεταφράσεις detailed instructions on how somebody can join the greek openSUSE localization team and the greek openSUSE community. You are welcome to join us and help the effort. Until now, I have to congratulate Michalis Vourlakos on his work on the translation of YaST. Keep up the good work Michalis! He also created a text for a greek tranlsation memory at https://docs.google.com/document/pub?id=1WvNPgNwTpcdwcFwYJKjKyBviQUJ6VHsKni…. Please help us to enrich this. Today I'm going to upload the latest Michalis translations and soon I may start also working on the translations myself. Let me acknowledge you that the greek translation of Weekly News is a collaboration effort of the entire greek openSUSE community and not only of the localisation team. I apologise for all the delays. I wanted to be sure of the good quality of what we deliver. Kostas Boukouvalas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] openSUSE Localization team page outdated
by Javier Llorente 23 Dec '10

23 Dec '10

Hello list-mates, If you visit http://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_team , you will see many "red links" which probably mean outdated information since there was a wiki migration. Localization teams, please create/update your userpages with your contact information. If other stuff on the above page is outdated, please update it. Thanks, -- Javier Llorente

4 4

[opensuse-translation] New yast files (11.4)
by Karl Eichwalder 06 Dec '10

06 Dec '10

Today, Jiri submitted updated YaST files. The merge script is running right now. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1