May 2008 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-translation] doubt - SUSEgreeter
by ¡ElCheVive! 18 May '08

18 May '08

Hi people! in this string in SUSEgretter.$$.po: The openSUSE community are helpful people. Various ways exist to contact other openSUSE members, ask questions, discuss openSUSE and Linux. The official <a href=\"http://forums.opensuse.org/\">openSUSE Forums</a> are very accessible. Other ways including online chat are described on our <a href=\"http://help.opensuse.org/\">Online Help</a> site. Have we the freedom to add a link to a forum in our language? And explicity says that it is unofficial? Of course mantaining the link to the official one... regards, Luiz --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 5

[opensuse-translation] sax.po - is this message correct?
by Gabriel 17 May '08

17 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 "Final Steps<hr>The last step is saving your new configuration. It is recommended to test the new configuration before saving it. If the test server shows a corrupted desktop, press [ Ctrl+Alt+Backspace ] and [ Ctrl+Alt+Backspace ] shortly after a loud warning (beep) to kill the server." [ Ctrl+Alt+Backspace ] is repited. Is this correct? - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFILxfbNHr4BkRe3pIRCNztAKC1Lg4BQOBJcXGiNxLntpOAb03UawCfTcpp uHmCjuzRd/ZyJpnjsd3mmEQ= =q7J1 -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 5

[opensuse-translation] Error when using your svn server
by Carlos E. R. 17 May '08

17 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi! Error validating server certificate for 'https://forgesvn1.novell.com:443': - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually! Certificate information: - Hostname: forgesvn1.novell.com - Valid: from Tue, 13 May 2008 15:53:14 GMT until Fri, 11 May 2018 15:53:14 GMT - Issuer: Developer Services, Novell, Inc., Provo, Utah, US - Fingerprint: 1d:c7:e7:79:fc:8a:9c:f4:c4:4c:82:af:c6:ab:d9:d8:8e:a6:c5:fc (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently? What do we do? Bugzilla? - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIKy8TtTMYHG2NR9URAvp7AJoC+gbT1zByVdVo+0UdYstAE/4pwACeIJ82 Eh0LBnXtWWcXcx4312dTtyo= =oAW2 -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

6 9

[opensuse-translation] zypper strings
by ¡ElCheVive! 15 May '08

15 May '08

Hi Karl! Testing the factory, when I press Ctrl-C in zypper it closes with a message: "OK! Exiting Immediatly!" but I cannot find this string in zypper.po regards, Luiz --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 5

[opensuse-translation] difference in the amount of strings
by ¡ElCheVive! 15 May '08

15 May '08

Hi Karl and all! Looking at http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/toplist.php some languages has more strings than others.Nominated: es(14), fi(183), uk(6), pl(1), ro(1), sr@Latin(-1876), en_US(-1), lo(-1), fa(55), jv(55)? (Considering that 32472 is the total amount of strings) regards, Luiz Fernando --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Wrong translation of audacious (update-desktop-files-apps.*.po) in all languages.
by Ladislav Michnovič 14 May '08

14 May '08

Hello. One irritating mistake come under my eye. The application "audacious" is translated as "audacity" in update-desktop-files-apps.*.po almost in all languages ( I can't read Punjabi or Arabic but I think the bug can be also there). Can you please recheck your language? Czech, Slovak have been fixed, Russian is correct. Audacious and audacity are two different applications. It confuses the users, because this wrong translation is displayed in (KDE,GNOME) Menu. Maybe Karl can mark this string as fuzzy for all languages. This will cause no harm because is better to not translate the names of applications. Regards Ladislav. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

6 5

[opensuse-translation] os-trans
by Carlos E. R. 14 May '08

14 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi! In packages_f.es.po there is the license of adobe flash. Surely, as amateurs we can't translate any legally binding text. Probably there are more. Shouldn't it be removed from our .pot file? - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIKvgatTMYHG2NR9URArx5AJ9S6Zg4JDpCj1BKNw9jW8rbGvhXVwCbBQHA jxqj6/OHideTj/9m5dnhJz0= =GyjF -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 1

[opensuse-translation] kde networkmanager
by Stephan Kulow 14 May '08

14 May '08

Hi, It seems no-one noticed so far, but the KDE applet is highly untranslated ;( Dirk is going to fix that in susetranslations.diff, but I'm afraid this will create quite some new messages. KDE.org only translates the 0.6 version. Greetings, Stephan -- SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 8

[opensuse-translation] gnome-package-kit updated?
by Gabriel 14 May '08

14 May '08

Was this file updated with upstream messages or opensuse ones? We are seeing 24 new messages and 93 fuzzy. -- Kind Regards --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] bundle-yyy-xx files
by ¡ElCheVive! 14 May '08

14 May '08

Hi, Probably this is not the right list to ask about it, but why the bundle-common-XX and bundle-gnome(or kde)-XX is not selected by default when I choose my language? regards, Luiz Fernando Ranghetti --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1