May 2008 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-translation] help button not translated
by ¡ElCheVive! 14 May '08

14 May '08

Hi... I'm testing the translations in Beta2 (factory) and I don't know why the Help button inside YaST modules are not translated. Is someone seeing the same issue? regards, Luiz Fernando --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Release notes: translations credits
by Alberto Passalacqua 13 May '08

13 May '08

Hello Karl, in the release notes there's a "translation credits" entry. What do those name refer to? It doesn't seem they are the translator of the distribution to me, so for now I left them untouched. Thanks in advance, Alberto --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 3

[opensuse-translation] capitalization in translations
by ¡ElCheVive! 12 May '08

12 May '08

Hi all! A have a question about the capitalization used in menus, etc. Is there any restriction for us, translators, to use our own standard? (eg. without capitalize the first letter - "Save As" -> "Save as"(translated of course)). I'm asking because I didn't found any recomendation for translators in the openSUSE Style Guide and because we at Brazil are starting a discution wich involve the translators of the major distros/programs (KDE, GNOME, XFCE, openSUSE, Fedora, LDP, etc) about this theme. Regards, Luiz Fernando Ranghetti --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

7 8

[opensuse-translation] zypp update
by Karl Eichwalder 09 May '08

09 May '08

I'm merging zypp.pot to make an offending msgid go away. See https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=380571 , and more often. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

7 15

[opensuse-translation] gnome-packagekit.fr.po not updated
by guillaume.gardet＠free.fr 09 May '08

09 May '08

Hi, the file gnome-packagekit.fr.po (https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/fr/po/gnome-packag…) was not updated whereas the german one was updated (https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/de/po/gnome-packag…) Is it a mistake or is there any reason ? Karl, could you fix it, please ? Because I am not sure how to fix it. (something with msgmerge I think but I don't want to break something). Cheers, Guillaume --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation] Italian's home page roadmap block
by giuseppe gran 08 May '08

08 May '08

Hi There, if there is one with privileges to do it, in the home page of the Italian Wiki there is the little block of the roadmap that is old in comparison to that English. Thanks in advance! Bye hawake -- http://www.javalightserver.org Linux user number 433087 Linux registered machine number 351448 http://counter.li.org/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-translation] Error in Committing file.
by Khoem Sokhem 05 May '08

05 May '08

Hello, I have problem in committing one file in LCN to sever. I have checked syntax and it says" 1 fatal error" But the file seems no problem with the translations. I attach the error in kbabel and the file called "gnome-packagekit.km.po" any body has problem the same me? Thanks, Sokhem

3 4

[opensuse-translation] Re: GRUB localization
by Kálmán Kéménczy 04 May '08

04 May '08

> Could somebody help where can I found the GRUB help localization, I > would like to fix some issue/typo in it. OK, it looks I have already fixed those strings once before, but this is not updated. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386523 kalman --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] GRUB localization
by Kálmán Kéménczy 04 May '08

04 May '08

Hi All, Could somebody help where can I found the GRUB help localization, I would like to fix some issue/typo in it. Also GRUB help file is not complete and it looks stucked in 10.1 or so: https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=327296 Also bootloader pot missing the "Check Installation media" string: https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=384308 thanks kalman --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Wrong string in patterns.po?
by Alberto Passalacqua 02 May '08

02 May '08

The following string is in patterns.po: "This is the minimal Novell SUSE Linux Enterprise runtime system. It is really a minimal system, you can login and a shell will be started, that's all. It is intendet as base for Appliances. Support for this minimal pattern is only possible as part of an OEM agreement or after upgrading the system to the Server Base pattern" Is it correct? Regards, Alberto --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2