- openSUSE Translation

[opensuse-translation] webtool for transaltors
by Kálmán Kéménczy 01 Apr '10

01 Apr '10

Hi there, I have spent few months to test some tools which could help in my l10n works. It was not an easy process and I have found out there is no ultimate free/open source tool for professionals. But my 2nd goal was to involve more and more people to localization works and this is not too easy. Newcomers should be familiar several things (svn, po, merge, setup an environment for translation... you know)... so not just translation. Long story short. I have set up a pootle server and move the openSUSE translation there to find out how can I work with it and how can I activate the Hungarian community to find errors, typos or translate if they have no more but 15 minutes a day. Maybe you would like to test your language community too or you would like to test the pootle itself. In that case just drop me a mail and I am more than happy to set up your language. If you are a professional translator, this is not for you, because you already have daily routine, tools and tricks. Be aware this is a test server, test process but I will do my best to run it smoothly. and there server is: http://pootle.npsh.hu cheers kalman -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] How to download from berliOS's WebSVN
by Jean Cayron 31 Mar '10

31 Mar '10

Hello everyone, I tried to download a po file directly from the i18n opensuse website. It gave me that page on BerliOS: https://svn.berlios.de/wsvn/opensuse-i18n/trunk/lcn/wa/po/zypp.wa.po There is no clear way to download the file. If you save as, it saves the HTML page. How can I do to download a single file when I've not access to my SVN client? Thanks in advance, Djan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

6 7

[opensuse-translation] Latvian language creation
by Rihards Prieditis 30 Mar '10

30 Mar '10

Hello! My name is Rihards Priedītis. I would like to add Latvian language. My BerilOS username is "rprieditis". My contact e-mail is "rprieditis(a)gmail.com". Rihards Priedītis -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] 11.3 Translation Planning?
by Karl Eichwalder 25 Mar '10

25 Mar '10

It's time to think about openSUSE 11.3 translation planning. Which date would work best for you? When must we ask for string freeze, etc.? Cheers, Karl -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

12 47

[opensuse-translation] Automated emails sending about commit
by Rastislav Krupanský 25 Mar '10

25 Mar '10

Hi Karl. When i commit a translated po file, i send e-mail to the mailing list(opensuse-translation-sk). Is there any way to set e-mail sending automatically when commiting translated po files? I'm getting lost there, because there are too many translated files. Other translators would be automatically noticed about commited files. Thanks. -- S pozdravom / Best regards, Rasto -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] Strange sentence in yast module storage.po
by Freek de Kruijf 23 Mar '10

23 Mar '10

msgid #604 in the above mentioned module reads: \n Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n disk %2 are in used. Probably the last word should be "use", but even than it makes only sense when partition %1 is an extended partition, in which case it would be more clear when the sentence would read: \n Extended partition %1 on disk %2 cannot be removed because other partitions on that partition are still in use. -- fr.gr. Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Updating u-d-f files (Factory/11.3)
by Karl Eichwalder 22 Mar '10

22 Mar '10

I'm just pulling in fresh u-d-f files. Just in case you are wondering. Next week I'll ask the developers to submit their .pot files and to honor the string freeze. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 1

Re: [opensuse-translation] 11.3 Translation Planning?
by Leandro Regueiro 11 Mar '10

11 Mar '10

>>> Ok. I asked you for this functionality several months ago, and now you >>> are taking a look??? Well, if you need help with TBX format ask me, >>> please!!! I said you to ask me, now you have to correct the TBX exportation. Comments here: http://code.google.com/p/vertaal/issues/detail?id=27#c5 Please take that the good way. All we want is getting useful things that really work. Bye, Leandro Regueiro -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Re: gnome-patch-translation: openSUSE Factory - PO or POT file update
by Karl Eichwalder 09 Mar '10

09 Mar '10

Stanislav Brabec <sbrabec(a)suse.cz> writes: > Karl Eichwalder wrote: >> [You receive this message because you are one of the POT file >> maintainers listed in >> https://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-i18n/trunk/lcn/50-pot/MAINTAI….] >> >> Next time we want to start the 11.3 translation process. For more >> information, see http://en.opensuse.org/Roadmap/11.3. Please, submit >> the "gnome-patch-translation" POT file later this week to: >> >> https://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-i18n/trunk/lcn/50-pot > > Done. Please inform translators that they should update also po files > from LCN, if they did not before (gtk20 strings were re-added from an > old archive). I do not understand this completely. Do you mean translators should check the upstream translations and merge them in, if they like them? -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Help to understand some webyast words
by embar＠super.lt 09 Mar '10

09 Mar '10

Hello, Can somebody explain the meaning and how to translate: 1. "Prefixlen" in yast_webclient_network 2. "Salt" in yast_webclient 3. "Index" in yast_webclient (summary of content? number?) 4. "Set up the system" in yast_webclient ( = create new configuration?) Thanks advance, Mindaugas Baranauskas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1