- openSUSE Translation

[opensuse-translation] New italian translation team
by Alberto Passalacqua 03 Mar '08

03 Mar '08

Hello Karl, after my request for Italian translators, after an initial silence, I was contacted by a lot of people. Here there are the new team members: Ezio Tonetto Giuseppe Bevacqua Giuseppe Salinaro Luca Giusti plus me :-) Do you need their e-mail or some other information? I accepted four members instead of three for two reasons: a) one will proofread (poor guy! ;-)) and beta test the translations b) some of us are a bit busy in the translation period. However, if the team is too big, let me know. With kind regards, Alberto --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation] poedit tutorial
by Alberto Passalacqua 03 Mar '08

03 Mar '08

I have just prepared a short guide to poedit configuration for my translation team and I thought to put it on the wiki if someone else needs it. http://en.opensuse.org/Configuring_poedit It's far from being complete, but it gives basic hints to start. I hope it helps. Alberto --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] Join Simplified Chinese translation team
by Eric Shan 03 Mar '08

03 Mar '08

Hello, I'd like to join the Simplified Chinese translation team. I have talked with the team coordinator and really want to do some help. Name: Eric Shan Novell login: ericalways Email: ericalways(a)gmail.com Best regards Eric --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Merging time of new strings
by Alberto Passalacqua 22 Feb '08

22 Feb '08

Hello, it would be useful to know when the new strings to be translated will be merged before we start to actually translate the current trunk. When is the first merging planned? Thanks in advance, Alberto -- Alberto Passalacqua E-mail. alberto.passalacqua(a)tin.it --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] Italian translation team - Changes
by Alberto Passalacqua 22 Feb '08

22 Feb '08

Hello, I recently contacted the members of the Italian translation team who worked on 10.3 to check if they were available for 11.0. Only Ezio Tonetto (Murdock) confirmed his commitment, in addition to me. As a consequence: 1. Alessandro Ruoso and Leonardo Miliani won't be part of the openSUSE 11.0 translation team (I wrote to them twice in the last month fixing Feb. 20th 2008 as deadline, and I didn't receive any answer). 2. I would like to find one other translator for 11.0. Three translators should be enough, I think. If there is one volunteer, he/she's welcome! Any wiki translator willing? :-) If someone is interested, just contact me. I plan to start translations for 11.0 by the beginning of March. With kind regards, Alberto --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] OS 11.0 Translation roadmap
by Gabriel 21 Feb '08

21 Feb '08

Will there be any string freeze during development, or a more detailed translation roadmap? King regards. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation] How can you translate man pages? What do you use?
by Carlos E. R. 05 Feb '08

05 Feb '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi! This somewhat off topic, but as it is the only international list with many translators that I'm subscribed to, here I go. O:-) What do you use to translate man pages? Is there a GUI somewhere? I certainly do not want to learn trof/roff whatever. I believe LyX can do it, but I can't get that part working. - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFHqNVWtTMYHG2NR9URAueVAJ4ognbWfwmWjQbexENsVjoplFmAegCcC4Qn zpl7Y1nPOycIECP8X3Dg0Tc= =AvCy -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] The "packages" sub-branch, do we have to translate it?
by Carlos E. R. 17 Jan '08

17 Jan '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi! The "packages" sub-branch, do we have to translate it? I ask because in the stats page it doesn't appear. - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHMv2LtTMYHG2NR9URAgCIAJ9yOLxD8p+RWZ+OLhPH7yconYbHEQCffsQN Jd4CXi7uayeYDfSjkP2rQlo= =mjE4 -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

8 28

[opensuse-translation] translations update #350693
by Gabriel 16 Jan '08

16 Jan '08

Karl, me and the team are wondering why the lcn updates have been hooked to OO instead of yast2-trans-$LANG. Do you have any idea? Kind regards. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation] OmegaT - Do we want to use it?
by Karl Eichwalder 16 Jan '08

16 Jan '08

Recently, a colleague of mine noticed "OmegaT - The free (GPL) translation memory tool": http://www.omegat.org/en/omegat.html . Is someone already familiar with this tool? Do you think it could improve our processes? -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

5 7