March 2011 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-translation] .po editor on windows?
by Carlos E. R. 03 Aug '12

03 Aug '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi! Somebody knows a .po file editor for windows? I have some available free time, which I could use to translate, but the only computer I have on those intervals runs windows. Installing or even running a linux live is out of the question, forbidden. But I might install some editor, standalone if possible. Ideas? - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAko7qyAACgkQtTMYHG2NR9XgEQCgk+gqzrKpib9oRdzNGSG4arZu 9P0AniUK/Dcy0YdWcJLwDjhki18RoATX =QyQl -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

11 22

[opensuse-translation] Preparing 11.4 translation online update
by Karl Eichwalder 20 May '11

20 May '11

As usual, shortly after the release I'd like to prepare a translation update. Please, help with collecting info about parts that are worth an update. Webyast is already known. Which yast languages? Desktop components? There is already a about update-desktop-files: https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=679089 BTW, if you resolve a translation bug and it deserves an online update, do not set its status to RESOLVED, but better assign it to me for packaging and releasing an update. Of course, all you guys familiar with packaging are encouraged to prepare translation online updates! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

7 11

[opensuse-translation] Translation of openSUSE License - changes
by Andreas Jaeger 28 Mar '11

28 Mar '11

Hi, We've made the following change to the openSUSE license for the next release - could you help me to change the other languages the same way, please? Please send me via email the new version of the license. I'm attaching the currently translated licenses which are: license-SL/license.ru.txt license-SL/license.hu.txt license-SL/license.txt license-SL/license.zh_TW.txt license-SL/license.ja.txt license-SL/license.fr.txt license-SL/license.it.txt license-SL/license.de.txt license-SL/license.es.txt license-SL/license.zh_CN.txt license-SL/license.pt_BR.txt Thanks, Andreas --- old/license-SL/license.txt 2010-05-25 15:20:26.000000000 +0200 +++ new/license-SL/license.txt 2011-03-25 13:32:02.000000000 +0100 @@ -61,9 +61,10 @@ As required by US law, you represent and warrant that you: (a) understand that openSUSE #VERSION# is subject to export controls under -the US Commerce Department's Export Administration Regulations -("EAR"); (b) are not located in a prohibited destination country -under the EAR or US sanctions regulations; (c) will not export, +the Export Administration Regulations ("EAR") which are implemented +and enforced by the US Department of Commerce, Bureau of Industry and +Security; (b) are not located in a prohibited destination country or are +specifically prohibited under the EAR or US sanctions regulations; (c) will not export, re-export, or transfer openSUSE #VERSION# to any prohibited destination, entity, or individual without the necessary export license(s) or authorizations(s) from the US Government; (d) will not use or @@ -71,14 +72,11 @@ or biological weapons or missile technology end-uses unless authorized by the US Government by regulation or specific license; (e) understand and agree that if you are in the US and export or -transfer openSUSE #VERSION# to eligible end users, you will, as required -by EAR Section 741.17(e), submit semi-annual reports to the Commerce -Department's Bureau of Industry & Security (BIS), which include -the name and address (including country) of each transferee; and -(f) understand that countries other than the US may restrict the -import, use, or export of encryption products and that you will -be solely responsible for compliance with any such import, use, -or export restrictions. +transfer openSUSE #VERSION# to eligible end users, you will, as +required by EAR Section 741.17 (e) understand that countries other +than the US may restrict the import, use, or export of encryption +products and that you will be solely responsible for compliance with +any such import, use, or export restrictions. If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that will not affect the enforceability of the remaining provisions. This @@ -98,8 +96,8 @@ III (June 1987), FAR 52.227-19 (June 1987), or DFARS 252.227-7013 (b)(3) (November 1995), or applicable successor clauses. -Copyright © 2008 The openSUSE Project. All rights reserved. "Novell" -and "openSUSE" are trademarks of Novell, Inc., which founded, -sponsors, and is designated by, The openSUSE Project. "Linux" is -a registered trademark of Linus Torvalds. All other trademarks are -the property of their respective owners. +Copyright © 2008-2011 The openSUSE Project. All rights +reserved. "Novell" and "openSUSE" are trademarks of Novell, Inc., +which founded, sponsors, and is designated by, The openSUSE +Project. "Linux" is a registered trademark of Linus Torvalds. All +other trademarks are the property of their respective owners. -- Andreas Jaeger, Program Manager openSUSE, aj(a){novell.com,opensuse.org} Twitter: jaegerandi | Identica: jaegerandi SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

6 11

[opensuse-translation] Translation files for kde devicenotifier and other
by Andrea Turrini 16 Mar '11

16 Mar '11

Hi all, I started this thread in the oS-kde list, but now I think it is not a KDE-specific problem, but it is something related to translation in general. This is the original message I sent to oS-kde ml: 2011/3/15 Andrea Turrini <andrea.turrini(a)gmail.com>: > Hi all, > when you plug a removable device, device notifier pop ups and allows > user to choose the action to perform. For instance, for a pendrive, > you can Open with File Manager, Download Photos with Gwenview or > Download Photos with digiKam. > > Now, my question is: what are the translation files involved in these > choices? As you can see in this screenshot > (http://img4.imageshack.us/i/file1c.jpg/) some strings are correctly > translated in Italian, while others are still in English. > > However, as far as I know, the strings are translated upstream as well > as in update-desktop-files files from berlios' lcn repository. > > So, how can I check whether correct translation is used? > > Thanks, > Andrea > and this the answer from oS-kde ml: 2011/3/15 Křištof Želechovski <giecrilj(a)stegny.2a.pl>: > Dnia wtorek, 15 marca 2011 o 10:11:07 Andrea Turrini napisał(a): >> However, as far as I know, the strings are translated upstream as well >> as in update-desktop-files files from berlios' lcn repository. >> >> So, how can I check whether correct translation is used? > > I bug KDE.pl, and when they say it is not theirs, I conclude it is ours :-) So, we are using our files. Mmm... consider the string "Download Photos with digikam". If I grep it in lcn, yast and webyast, I find a single occurrence of such string in lcn/po/update-desktop-files-kde.it.po. The translation is here from the beginning of 2009 and it is also contained in /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/desktop_translations.mo. So, why is it not used? Another translated (but not used) string is about webpin: in YaST2 (qt), when you move your mouse over "Package search (webpin)" you obtain the description "Search for software in online repositories ". This string is in lcn/it/update-desktop-files-yast.it.po from the end of 2009 as: #: /usr/share/applications/YaST2/webpin.desktop msgctxt "GenericName(webpin.desktop)" msgid "Search for software in online repositories " msgstr "Cerca software nei repository online " and in update-desktop-files-yast.pot as: #: /usr/share/applications/YaST2/webpin.desktop msgctxt "GenericName(webpin.desktop)" msgid "Search for software in online repositories " msgstr "" but in /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/desktop_translations.mo the string occurs as (as displayed by midnight commander): msgid "" "GenericName(webpin.desktop): Search for software in online repositories " msgstr "Cerca software nei repository online " There is a difference in the msgid and I do not know whether this can be the cause of not using translation. Any idea? Regards, Andrea -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 5

[opensuse-translation] Lokalize 1.2 from 11.4 makes a mess with .po files
by Mariusz Fik 14 Mar '11

14 Mar '11

Hi, Do You use lokalize 1.2 for You work? Can You check this bug? https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=265086 And because of that I can't use lokalize now... Can You confitm this bug? If yes, please vote/comment this bug. -- Pozdrawiam / Best regards, Mariusz Fik openSUSE Community Member

2 1

[opensuse-translation] lokalize tm problem
by Kálmán Kéménczy 14 Mar '11

14 Mar '11

dear all, my lokalize in 11.4 not shows any matches in the translation memory window does anyone has the same experience or suggestion to fix? thanks in advance k -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation] openSUSE 11.4 Box!
by Khoem Sokhem 14 Mar '11

14 Mar '11

Hello All, Finally, the openSUSE 11.4 get released which I am waiting to see the alot of new interesting stuff. Thanks you all for hard working! For this release, Does the box will be sent to contributors as before? Becuase I missed openSUSE 11.3 box here in Cambodia. Cheer, Sokhem -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] Re: obsolete webyast pot files in openSUSE localization svn?
by Kálmán Kéménczy 11 Mar '11

11 Mar '11

Hi Stafan, This sounds very promising for me. I really thank you for cooperation and thanks to Karl for help and thanks for other I forgot :). Can't wait to see how smoothly will run this process! best kalman On Fri, Mar 4, 2011 at 2:43 PM, Stefan Schubert <schubi(a)suse.de> wrote: > Hi Kálmán, > WebYaST has the problem that is is used in OpenSUSE > AND SLES products. > In SLES products we have to use our own translations but > we would like to use the community translations for OpenSUSE. > We have one codestream for WebYaST only. So the problem > is to take the correct translation set for each OpenSUSE or > SLES release. > > I have talked to Karl Eichwald how to solve this issue and we have > found one solution which satisfies both sides: > WebYaST packages will contain the Novell translations. > When we are making the next OpenSUSE release the > OpenSUSE translations will be put into the package > "translation-update". This will be handled by Karl. (Thank you Karl !) > gettext has a mechanism to prefer these translation. So the Novell > translations will NOT be used by WebYaST on OpenSUSE although > they are still in the WebYaST packages. > > So, how is the timeframe ? > > - As 11.4 is already out we have time until the next release. Feel free to > start an translation round. But is has time until next release. > - I will update the pot files around reaching the first milestone of the > next OpenSUSE release and will post an EMAIL to this list in order to inform > the translation community. > - WebYaST will be integrated in the general OpenSUSE translation round > workflow then. > - Karl or I will pick up the translations and will generate the > concerning package > when the translations are available. > > I hope that will solve this problem. Feel free remark other/additional > opinions. > > Greetings > Stefan > > > > > Am 04.03.2011 12:29, schrieb Kálmán Kéménczy: >> Hi Stefan, >> >> First of all, thanks for the quick response and action! >> >> But after the temporary cure, please let us know how the process should flow. >> >> How often will you update the localization svn? >> How often would you like to pull out something? >> Is it better for you if someone else take care of it (pull out and >> push back to git or build service)? >> >> We, translators would like to schedule our works and we also have to >> sync with the distribution release schedule. >> >> thanks for your understanding >> best >> kalamn >> >> On Fri, Mar 4, 2011 at 11:31 AM, Stefan Schubert <schubi(a)suse.de> wrote: >> >>> Hallo Kálmán, >>> thank you for bringing that up. >>> I have updated the pot files in >>> >>> https://svn.berlios.de/viewvc/opensuse-i18n/trunk/webyast/00-pot >>> >>> to the current state. >>> >>> Thanks again and greetings >>> Stefan >>> >>> Am 03.03.2011 16:49, schrieb Kálmán Kéménczy: >>> >>>> Dear Stefan, >>>> >>>> My name is Kálmán Kéménczy a Hungarian community translator for openSUSE. >>>> >>>> On the translation mailing list came up the question about the webyast >>>> localization process. >>>> It seems that our pot files are obsolete: >>>> https://svn.berlios.de/viewvc/opensuse-i18n/trunk/webyast/00-pot/?sortby=da… >>>> >>>> I talked to Shane Wims today from Novell Localization department, >>>> Dublin and he said the latest pot files are here: >>>> https://svn.berlios.de/viewvc/opensuse-i18n/branches/SLE11SP1/webyast/00-po… >>>> >>>> These files looks newer but still old and we are a bit confused at this point. >>>> He mentioned to contact to you. >>>> >>>> I would like to ask you to work together on a process to manage the >>>> translations of the webyast (the version which will be the part of the >>>> openSUSE). >>>> >>>> I really appreciate your help in advance. >>>> >>>> best >>>> kalman >>>> >>>> >>> >>> -- >>> ******************************************************************************* >>> Stefan Schubert >>> SUSE LINUX GmbH - Maxfeldstrasse 5 - D-90409 Nuernberg, Germany >>> e-mail: schubi(a)suse.de >>> ------------------------------------------------------------------------------- >>> SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) >>> >>> >>> >>> > > > -- > ******************************************************************************* > Stefan Schubert > SUSE LINUX GmbH - Maxfeldstrasse 5 - D-90409 Nuernberg, Germany > e-mail: schubi(a)suse.de > ------------------------------------------------------------------------------- > SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) > > > -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

7 17

[opensuse-translation] webyast localization deadline
by Kálmán Kéménczy 05 Mar '11

05 Mar '11

Dear All, We have updated pot files in the svn, thanks to Stephan. But maybe worth to set a deadline for us as well, when we can ask Karl to create a package and add it to the update. So please check the svn,don't underestimate the work :) and find a deadline together. 22/03/2011 23:59 CET is fine for me. oh well and first of all, how do you like this idea at all? best kalman -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Re: obsolete webyast pot files in openSUSE localization svn?
by Kálmán Kéménczy 04 Mar '11

04 Mar '11

Hi Stefan, First of all, thanks for the quick response and action! But after the temporary cure, please let us know how the process should flow. How often will you update the localization svn? How often would you like to pull out something? Is it better for you if someone else take care of it (pull out and push back to git or build service)? We, translators would like to schedule our works and we also have to sync with the distribution release schedule. thanks for your understanding best kalamn On Fri, Mar 4, 2011 at 11:31 AM, Stefan Schubert <schubi(a)suse.de> wrote: > Hallo Kálmán, > thank you for bringing that up. > I have updated the pot files in > > https://svn.berlios.de/viewvc/opensuse-i18n/trunk/webyast/00-pot > > to the current state. > > Thanks again and greetings > Stefan > > Am 03.03.2011 16:49, schrieb Kálmán Kéménczy: >> Dear Stefan, >> >> My name is Kálmán Kéménczy a Hungarian community translator for openSUSE. >> >> On the translation mailing list came up the question about the webyast >> localization process. >> It seems that our pot files are obsolete: >> https://svn.berlios.de/viewvc/opensuse-i18n/trunk/webyast/00-pot/?sortby=da… >> >> I talked to Shane Wims today from Novell Localization department, >> Dublin and he said the latest pot files are here: >> https://svn.berlios.de/viewvc/opensuse-i18n/branches/SLE11SP1/webyast/00-po… >> >> These files looks newer but still old and we are a bit confused at this point. >> He mentioned to contact to you. >> >> I would like to ask you to work together on a process to manage the >> translations of the webyast (the version which will be the part of the >> openSUSE). >> >> I really appreciate your help in advance. >> >> best >> kalman >> > > > -- > ******************************************************************************* > Stefan Schubert > SUSE LINUX GmbH - Maxfeldstrasse 5 - D-90409 Nuernberg, Germany > e-mail: schubi(a)suse.de > ------------------------------------------------------------------------------- > SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) > > > -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] webyast pots are obsolete
by Carlos E. R. 03 Mar '11

03 Mar '11

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 They are dated May 2010. I can not translate them till this is done. Bug 671870 - Webyast POTs are obsolete. - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.12 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAk1Zmv8ACgkQtTMYHG2NR9V8/QCeIZC2uR04hP2AdA7gr1kZD8+L uxEAn0sE3cz3HFOS9ZqiIH63v7Qw+NIW =rxWk -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

5 16

[opensuse-translation] obsolete webyast pot files in openSUSE localization svn?
by Kálmán Kéménczy 03 Mar '11

03 Mar '11

Dear Stefan, My name is Kálmán Kéménczy a Hungarian community translator for openSUSE. On the translation mailing list came up the question about the webyast localization process. It seems that our pot files are obsolete: https://svn.berlios.de/viewvc/opensuse-i18n/trunk/webyast/00-pot/?sortby=da… I talked to Shane Wims today from Novell Localization department, Dublin and he said the latest pot files are here: https://svn.berlios.de/viewvc/opensuse-i18n/branches/SLE11SP1/webyast/00-po… These files looks newer but still old and we are a bit confused at this point. He mentioned to contact to you. I would like to ask you to work together on a process to manage the translations of the webyast (the version which will be the part of the openSUSE). I really appreciate your help in advance. best kalman -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Typos in update-desktop-files-apps
by Javier Llorente 03 Mar '11

03 Mar '11

Hello, I have found three typos while translating update-desktop-files-apps: GUI version version of "ps" or "top" Sesam utomatic data backup system Syncrhonization Tool Greetings, -- Javier Llorente

1 0

[opensuse-translation] Change the name
by Khoem Sokhem 02 Mar '11

02 Mar '11

Hello All, I want to change the name in http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/toplist.php from Cambodian (km) to Khmer (km), Because we have used Khmer (km) in other applications such as: KDE, Moodle,OpenOffice,... How can I change this name? Please give me the hints! Cheer, Sokhem -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] Translation of opensuse home page in greek
by Kostas Boukouvalas 01 Mar '11

01 Mar '11

I have translated the homepage page, http://www.opensuse.org in greek, because as far as I can see until now http://www.opensuse.org/el/ is untranslated. I have the translation ready. Taking into account that this is not a wiki page with whom I have to co-operate in order the page to be properly displayed in greek? Thank you -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1