May 2010 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-translation] .po editor on windows?
by Carlos E. R. 03 Aug '12

03 Aug '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi! Somebody knows a .po file editor for windows? I have some available free time, which I could use to translate, but the only computer I have on those intervals runs windows. Installing or even running a linux live is out of the question, forbidden. But I might install some editor, standalone if possible. Ideas? - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAko7qyAACgkQtTMYHG2NR9XgEQCgk+gqzrKpib9oRdzNGSG4arZu 9P0AniUK/Dcy0YdWcJLwDjhki18RoATX =QyQl -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

11 22

[opensuse-translation] openSUSE translations not in 11.3 Milestone 7
by Freek de Kruijf 01 Jun '10

01 Jun '10

I wonder why the process of building the 11.3 Milestones does not include the newest translations. It seems to lack behind for several month, at least for the Dutch language. I also noticed in slideshow that 11.3 is mentioned there, however the slideshow.pot does not contain any 11.3 in it. It looks as if the pot files even lack behind. So I wonder if the effort put in translations for openSUSE is worthwhile. -- fr.gr. Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 7

[opensuse-translation] Problem with shortcut keys in software module of YaST
by Freek de Kruijf 31 May '10

31 May '10

While generating an openSUSE 11.3 M7 system in VirtualBox I ended up without a working mouse. I choose to do updates, so I got the YaST software module on my screen in Dutch. After finishing I tried to leave the module via shortcut keys. However <Alt>+A had three functions which are the equivalent of the English actions "Accept", "Patches" and "Cancel". The last one was my mistake in qt-pkg.nl.po, however qt-pkg.pot contains the msgids "&Accept" and "P&atches". I believe the last one can be "&Patches". -- fr.gr. Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] updating update desktop files again
by Karl Eichwalder 28 May '10

28 May '10

I'm about to update the update-desktop-files once again. 'ko' looks suspicious. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 11

[opensuse-translation] Discrepancy in webyast
by Freek de Kruijf 27 May '10

27 May '10

Hi, Since the last update and renaming there is a discrepancy in webyast between the .po files, and the .pot files. The .po files have webyast-root-user-ui and webyast-samba-server-ui which are not among the .pot files. The .pot has webyast-administrator-ui and webyast-samba-ui which are not among the .po files. -- fr.gr. Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] SVN access with certificates
by Strainu 26 May '10

26 May '10

Hi, Is it possible to login to berlios svn with certificates? I can't find anything specific on their website. Thanks, Strainu -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation] Re: [opensuse-lxde] LXDE translations
by Andrea Florio 26 May '10

26 May '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Il 26/05/2010 07:40, Karl Eichwalder ha scritto: > Guido Berhoerster <guido+opensuse.org(a)berhoerster.name> writes: > >> It also doesn't seem to allow source code comments for >> translators (like gettext), does it? > > That's a rather serious issue. I'd like to stick with .pot/.po in the > openSUSE translation SVN. There are already other projects that convert > their private format to .pot and take the provided .po files. > that's the reason why i attached on my first mail, lxcc and lxdm-conf pot files. > An exception are .html files--but that does not work that great. If > really needed we could arrange something similar for .moo. > > In the long run we may switch to xlif, though. > of course, there is no problem, i am just worried to provide translation for 11.3. .moo are simple text files like: string_original=string_translated you can just publish and sync the pot files i provided you. as soon as we have translations, we can easly move back from poes to .moo with 2 simple shell commands... the only thing we need, is maybe a simple script to do it, for each language... Andrea - -- - ------------------------------------------ Andrea Florio QSI International School of Brindisi Sys Admin CISCO CCNA Certified openSUSE-Education Administrator openSUSE Official Member (anubisg1) Email: andrea(a)opensuse.org Packman Packaging Team Email: andrea(a)links2linux.de Web: http://packman.links2linux.org/ Cell: +39-328-7365667 - ------------------------------------------ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.15 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAkv824sACgkQyCZT87TFPuhdcgCeOyQbHZYuD8OP0KuCZk0qS5LT KGgAn3qGQEendj4DyZn8eScIGRZwJuVS =jeyN -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] Re: [opensuse-lxde] LXDE translations
by Andrea Florio 25 May '10

25 May '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Il 25/05/2010 16:56, Guido Berhoerster ha scritto: > > Both are very simplistic python scripts, before going through all > the hoops you've mentioned, is there any particluar reason why > upstream can't use gettext like everybody else? > I mean hacking that in should take 10 minutes and we wouldn't > have to worry about all of this in the first place. > i have no python knowledge (C only actually), feel free to patch it. the only reason upstream developers gave to me is: .moo doesn't need to be compiled as .po, we won't use poes. Andrea - -- - ------------------------------------------ Andrea Florio QSI International School of Brindisi Sys Admin CISCO CCNA Certified openSUSE-Education Administrator openSUSE Official Member (anubisg1) Email: andrea(a)opensuse.org Packman Packaging Team Email: andrea(a)links2linux.de Web: http://packman.links2linux.org/ Cell: +39-328-7365667 - ------------------------------------------ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.15 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAkv77TsACgkQyCZT87TFPuivjQCgvSri2TWqqPhvGbXTteqnamI5 kK0AoLb1r0C3jaPcA4TAODTlmqxqWI2F =HMIQ -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] LXDE translations
by Andrea Florio 25 May '10

25 May '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi karl, hi lists, the lxde team finally completed a "workflow" to translate the only two applications without an upstream translation. i'm talking about lxcc and lxdm-conf attached the pot files generated from lxdmconf.moo and lxcc.moo actually this is the workflow we follow to move from .moo files to .pot and back from .po to .moo (generate .ini file) moo2ini lxdmconf_template.moo > lxdmconf.ini (generate .pot file we can easly translate) ini2po lxdmconf.ini lxdmconf.pot those two steps has just been done. once you got the translations you do: (come back to .ini, not translated) po2ini -t lxdmconf.ini lxdmconf.po lxdmconf.ini (merge translations (into ini) with template moo) ini2moo lxdmconf.ini lxdmconf_template.moo > lxdmconf.moo the point is... can we do it? there is any way (a bash script) able to make our life easier? infos about: tools ini2po and po2ini http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/ini2po those are provided by package python-translate-toolkit that i found only into an home repo home:thomas-schraitle (that miss anyway, at least, python-iniparse dependency that you need to manually install) Best regards Andrea - -- - ------------------------------------------ Andrea Florio QSI International School of Brindisi Sys Admin CISCO CCNA Certified openSUSE-Education Administrator openSUSE Official Member (anubisg1) Email: andrea(a)opensuse.org Packman Packaging Team Email: andrea(a)links2linux.de Web: http://packman.links2linux.org/ Cell: +39-328-7365667 - ------------------------------------------ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.15 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAkv73bYACgkQyCZT87TFPuiBpACggeuN+vSQ2Mc0uDevM0WDawiJ RQ4AmQFu3ROKo8ZDVvHK/HPuNNnlEV7H =RGIk -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

[opensuse-translation] ftp-server.po
by Olav P. 18 May '10

18 May '10

Hello, kdesvn reports errors in lines 14 and 281 when I commit ftp-server.nb.po, and there are empty source and target strings in these two places. I thought I might somhow have damaged this file, but i had a look at the po's for others languages, and they seems to have these empty source/target strings in the same places as well. I am able to commit using kdesvn despite the error messages. So what gives? Is there er problem to worry about in this file? Olav -- openSUSE VERSION = 11.2 Powered by Kernel: 2.6.31.12-0.2-desktop Linux x86_64 11:42 up 23:49, 2 users, load average: 0,06, 0,12, 0,25 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Italian Wiki home updated
by giuseppe gran 16 May '10

16 May '10

Hi All, i want you to advice that i have updated the Italian Wiki's home page with the template of the English one. http://it.opensuse.org/Benvenuto_su_openSUSE.org Only a problem with the following code which doesn't work: [http://wiki.opensuse.org/?useskin{{=}}bento Bento theme] (it results in a broken link)... Thank you for help, Bye hawake -- Linux user number 433087 Linux registered machine number 351448 http://counter.li.org/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Duplicate switch in zypper.pot
by Freek de Kruijf 15 May '10

15 May '10

In the newest zypper.pot the following new text from ../src/Zypper.cc:170 is inserted: "\t--solv-cache-dir <dir>\tUse alternative solv file cache directory.\n" "\t--solv-cache-dir <dir>\tUse alternative package cache directory.\n" Here you can see two switches with different meaning, however these two have the same name, --solv-cache-dir, which can't be right. -- fr.gr. Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Translation of man pages
by guillaume.gardet＠free.fr 14 May '10

14 May '10

Hi list, a debian french translator contacted opensuse french community to talk about perkamon (https://alioth.debian.org/projects/perkamon/) a (nice?) tool to manage translation of man-pages. So, I have a question. How is handle translation of man pages in openSUSE? Regards, Guillaume -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] Need some help on translating some abbreviations
by Benjamin Rochefort 14 May '10

14 May '10

Hello guys, In zypper, what do the following letters stand for? I have no clue on how to translate them... a/r/i/u/s a/r/i/u/e Thanks! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

5 6

[opensuse-translation] Re-enabling patches with translations
by Lubos Lunak 13 May '10

13 May '10

Hello, is it a problem to translate again strings that have already been translated in the past? I've noticed that during updating KDE packages to 4.4.0 a number of our local patches got temporarily disabled because they didn't apply cleanly and were non-trivial to update, and this "temporarily" lasted until this week when I found this out and updated them. However the patches add few translations (five, to be exact). Would it be ok if I commit updated kdebase4-openSUSE.pot to the SVN, given that these strings were already translated for 11.2? Thanks -- Lubos Lunak openSUSE Boosters team, KDE developer l.lunak(a)suse.cz , l.lunak(a)kde.org -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] Writing or burning in K3b?
by Mariusz Fik 12 May '10

12 May '10

What do those strings mean? They appear in lcn/update-desktop-files-kde- services.pl.po file: "Write CD Image with K3b" - is it for make image from CD and save to pc or burn image to CD? "Write image to disc with K3b" - same here, which meaning is correct? -- Pozdrawiam / Best regards, Mariusz Fik, openSUSE Community Member

2 2

[opensuse-translation] Changes for Greek Localization Team
by Kostas Boukouvalas 12 May '10

12 May '10

Good afternoon, After talking with the team coordinator Vasileios Giannakopoulos, he acknowledged me that he is no longer interested about coordinating the (non existing) team. I will do a try to rejuvenate openSUSE Greek Localization Team next months. My name is Kostas Boukouvalas My email is boukouvalas(a)linux.com Please, take care about my SVN access. Inform me if you need any further information. I would like also to ask, if this is possible, to create inside opensuse.org a page with the name "Translation-el" in order to organise better any upcoming members in the team. A proper opensuse mailing list should be also considered. Thank you Best Regards, Kostas Boukouvalas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-translation] Doubt in webyast_webclient
by Luiz Fernando Ranghetti 09 May '10

09 May '10

Hi, In the file webyast_webclient there is 2 strings which has something between %s like this: You are using an unsupported browser. Please switch to %sFireFox 3.5 or better%s or %sInternet Explorer 8%s. Thanks! [%sclose%s] Is these expressions supposed to be translated? Regards, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] POTs without a Creation-Date field
by Александр Мелентьев 04 May '10

04 May '10

Hi, folks! As I do manual merges of translation tree with latest templates (with the help of the script mentioned some time earlier on this list) I face the same issue all the time: 50-pot/bootloader.pot does not have a POT-Creation-Date: 50-pot/kiwi.pot does not have a POT-Creation-Date: 50-pot/linuxrc.pot does not have a POT-Creation-Date: 50-pot/sax.pot does not have a POT-Creation-Date: Isn't POT-file creation semi-automated, so those files are kinda bug in a workflow or should corresponding maintainers be informed about such a trouble? -- Regards, Minton. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0