openSUSE Translation November 2009

translation@lists.opensuse.org

28 participants
22 discussions

[opensuse-translation] Fwd: Re: [opensuse-marketing] openSUSE Homepage
by Andreas Jaeger 18 Nov '09

18 Nov '09

Guys, could you help me with translation of http://www.opensuse.org/en, please? The text is: <h2>openSUSE 11.2 has been released!</h2> openSUSE 11.2 is <a href="http://news.opensuse.org/2009/11/12/opensuse-11-2-released/">finally out!</a> The openSUSE Project is pleased to announce the release of openSUSE 11.2. openSUSE 11.2 includes new versions of GNOME, KDE, OpenOffice.org, Firefox, the Linux kernel, and many, many more updates and improvements. In 11.2 you’ll find more than 1,000 open source desktop applications. openSUSE also includes a full suite of server software and a rich selection of open source development tools. <a href="http://software.opensuse.org/112/en">Get it today!</a> You can also help out by <a href="http://digg.com/d319pa7">Digging the 11.2 announcement</a> and <a href="http://twitter.com/opensuse">spreading the word on Twitter</a>! <hr /> ---------- Forwarded Message ---------- Subject: Re: [opensuse-marketing] openSUSE Homepage Date: Thursday 12 November 2009 From: Andreas Jaeger <aj(a)novell.com> To: opensuse-marketing(a)opensuse.org On Thursday 12 November 2009 17:35:47 Joe 'Zonker' Brockmeier wrote: > There's a glitch. We're on it. Fixed now. But we need translations for other languages - cs, es, fi, fr, it, jp, nl, pt-br, ru, sk, zh-cn, zh-tw If you do one, please send it to me and I'll update the page... Thanks, Andreas -- Andreas Jaeger, Program Manager openSUSE, aj(a){novell.com,opensuse.org} Twitter: jaegerandi | Identica: jaegerandi SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126 ------------------------------------------------------- -- Andreas Jaeger, Program Manager openSUSE, aj(a){novell.com,opensuse.org} Twitter: jaegerandi | Identica: jaegerandi SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

15 25

[opensuse-translation] YsST2 packager manager Patterns still in english
by embar＠super.lt 16 Nov '09

16 Nov '09

Hellow, In openSUSE rc2 packager manager there are still english patters. I tried to change locale to French and Lithuanian: in both patterns anš groupes names is in english. Mindaugas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Re: [opensuse-marketing] openSUSE release 11.2
by Luiz Fernando Ranghetti 13 Nov '09

13 Nov '09

2009/11/12 Kálmán Kéménczy <kkemenczy(a)opensuse.org>: > I also could help with the localized versions of Installation Guide, > Gnome and KDE guide. I pretty sure that we need localized versions. > http://dl.dropbox.com/u/2556976/art.osuse.installquick-xep-online.pdf > http://dl.dropbox.com/u/2556976/art.kdequick-xep-online.pdf > http://dl.dropbox.com/u/2556976/art.gnomequick-xep-online.pdf > > Please contact me if I could help, and thank you all who helped me. > > best > kalman Hi, I also translated this quick guides to pt_BR plus the start-up guide (not yet finished): http://code.google.com/p/opensuse-startup-pt-br/downloads/list I used some tools to convert from xml to po, and then back. Regards, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] 11.2 lcn branch
by Lubos Lunak 12 Nov '09

12 Nov '09

Hello, 'svn list https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches' currently lists e.g. openSUSE-11_1-Branch , but nothing for 11.2. When will that branch be created (which I assume we are to use for 11.2)? -- Lubos Lunak KDE developer -------------------------------------------------------------- SUSE LINUX, s.r.o. e-mail: l.lunak(a)suse.cz , l.lunak(a)kde.org Lihovarska 1060/12 tel: +420 284 084 672 190 00 Prague 9 fax: +420 284 028 951 Czech Republic http://www.suse.cz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] German text in software-opensuse-org.pot
by Fabien Crespel 11 Nov '09

11 Nov '09

Hello, After today's update to software-opensuse-org.pot (svn rev 53810), a German string was added: Für alle Linux-Benutzer, die Hilfe bei der Installation\n schätzen. Die Version beinhaltet ein vollständiges Handbuch sowie alle\n Installationsmedien für intel-kompatible Rechner (x86 und x86_64).Mit\n kostenlosem Installationssupport für 90 Tage. Are we supposed to translate it or leave it as is? In the latter case, it shouldn't be in the .pot at all; in the former case I think I'll need help from Google Translation to understand it :-) - Fabien (French team). -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation] Build 350 l10n regression
by Kálmán Kéménczy 09 Nov '09

09 Nov '09

Hi Karl, I have just downloaded and install build 350 and it looks yast and lcn translations not updated for last 2 or 3 weeks, gtk yast sofware management is English and my other bug report about l10n issues not solved at all. Is it possible to correct it before the release? https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=547075 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=551834 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=547885 and we have several minor as well: https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=549945 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=549944 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=549943 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=549942 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=549932 thanks kalman -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

12 30

[opensuse-translation] openFATE: Developers help translators with screenshots
by Kálmán Kéménczy 05 Nov '09

05 Nov '09

Hi All, Please vote / comment the following openFATE request: https://features.opensuse.org/308307 Developers help translators with screenshots Translating GUI is not easy task. This is not a simple translation but localization. We would like to provide usable interface for non-english users. Developers could help a lot if they could create screenshots to help translator's work. This screenshots could upload somewhere in opensuse filesystem infrastructure and developers could put the screenshot URL in the source code as translation comment. Translators could easily find out the right phrase, can coose right hot keys and this could speed up the translation and leverage the quality. thanks kalman -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] software.opensuse.org not usable in Konqueror
by Freek de Kruijf 03 Nov '09

03 Nov '09

I tried to use Konqueror to connect to software.opensuse.org and ended up on software.opensuse.org/111/nl which is OK. However the webpage does not look nice. Only when I use Firefox, the page looks OK. -- fr.gr. Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

5 8

Re: 回覆：Re: 回覆：Re: 回覆：Re: [opensuse-translation] software-opensuse-org.pot
by Stephan Kulow 03 Nov '09

03 Nov '09

Am Dienstag 03 November 2009 schrieb swyear(a)gmail.com: > 在，Stephan Kulow <coolo(a)suse.de>寫道： > > > OK, zh-tw does not match zh_TW. Please try again software.opensuse.org > > Now can redirect to http://software.opensuse.org/111/zh-TW > But no translation at all (it's an English page) > Oh, I did not check that. I will look at it Greetings, Stephan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

Re: 回覆：Re: 回覆：Re: [opensuse-translation] software-opensuse-org.pot
by Stephan Kulow 03 Nov '09

03 Nov '09

Am Dienstag 03 November 2009 schrieb swyear(a)gmail.com: > 在，Stephan Kulow <coolo(a)suse.de>寫道： > > > Please send me the output on > > > > http://software.opensuse.org/main/show_request > > Firefox: > --- "HTTP_ACCEPT_LANGUAGE: zh-tw,en-us;q=0.7,en;q=0.3" > > --- "HTTP_USER_AGENT: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9.1.4) > Gecko/20091016 SUSE/3.5.4-1.1.2 Firefox/3.5.4 GTB6" > OK, zh-tw does not match zh_TW. Please try again software.opensuse.org Greetings, Stephan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

openSUSE Translation November 2009