April 2008 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-translation] Is this entry correct?
by Michael Skiba 09 Apr '08

09 Apr '08

In add-on-creator there's a string on line 141 which looks a bit strange to me: \tVersio: %1 shouldn't that be something like: \tVersion: %1 Greetings Michael

2 1

[opensuse-translation] POAT info
by Klára Cihlářová 09 Apr '08

09 Apr '08

Hi, do you have somebody time to prepare short howto about POAT on opensuse.org and add link into http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Guide#Translation_Tools ? -- Klara --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation] zypp.po: several questions
by Nikolay Derkach 09 Apr '08

09 Apr '08

Hi openSUSE translators, As always zypp.po file introduced some new terms and weird word combination. I thought maybe someone knows what do they actually mean. Here is the list of phrases which I don't get: * Solvable - this word occurs pretty often in the new zypp, I believe this is something related to the new SAT solver * "uninstallable providers" - this is the first line, I'm not sure if it is possible to substitute this phrase with "removable providers". * norepo - e.g. "Can't add solvables to norepo." * RepoInfo - e.g. "Can't set RepoInfo for norepo." * "Cannot create public key %s from %s keyring to file %s" - is that a correct English: "create to"? If so, what does it mean? * "It %d, Can't open lock file: %s" - what is this "It %d"? * "Path Parameter parsing not supported for this URL" - why is "Parameter" capitalised? Does it have any special meaning? Maybe some of these are just typos, then still they have to be fixed. Thanks for any feedback. -- Regards, Nikolay Derkach --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Unfinished strings in firewall-services?
by Martin Moeller 09 Apr '08

09 Apr '08

Hi there. Looking over firewall-services I came across this line (ID 41) Firewall Configuration for nfs client. Opens ports for foo in order to allow bar Seems like a semitemplately thing, apart from the 'nfs client' bit..? It's the same with line 42, only it's about nfs kernel server instead. Will foo and bar be substituted with something intelligible in the near future? :) Regards, /Martin --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] New Localization Team Request
by Milad Zabihi 09 Apr '08

09 Apr '08

Dear Sir, I would like to do some localization for Persian language. I checked the existence team page and couldn't find any team relevant to this language. So I would like to start a new team for this language. So if it is possible give me this chance to start my activity.These are my information, Language Name : Persian Full Name : Milad Zabihi Novell Login : Fibonatchi Contact Mail : Milad.Zabihi(a)Gmail.com Best Regards Milad Zabihi Milad.Zabihi(a)Gmail.com --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] New in POAT
by Gabriel 08 Apr '08

08 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 This is a minor update: * New status: 'Proofreading' (to separate translation and proofreading) * File Upload: the package has now the following directory structure: project/LANG/po (hope this help to make the commit task easier) * File checking (function 'waiting commit'). The file status after commit is determined automatically accordingly to the last status. These are the updates for this version. I'm working to improve the UI and the user experience. Hoping to have it ready for next phase. Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFH+ptcNHr4BkRe3pIRCBCRAKCkk3R+q2guz58mCSwNP3GhOpHi2gCeNFZH Gmcj7/z+AgCv/aEo27Sogsg= =bNAK -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

Re: [opensuse-translation] Starting Arabic translation to opensuse
by Feras Ahmed 08 Apr '08

08 Apr '08

Hi Karl .. I have tried to contact waleed but I got no replay. so I don't know what shall I do now ? regards feras Hi Waleed.. I want to start translating opensuse into arabic to make this distribution available to Arabs. I contact opensuse translation team and they told me to contact you as u where previously coordinator for the project. So I want to ask U what shall we do now Regards.. ------------------------------------------------------------------------ Subject: Re: [opensuse-translation] Starting Arabic translation to opensuse From: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> Date: Tue, 01 Apr 2008 10:12:51 +0200 To: Feras Ahmed <ferasodh(a)gmail.com> CC: opensuse-translation(a)opensuse.org, <waso99(a)yahoo.com> Feras Ahmed <ferasodh(a)gmail.com> writes: > > I wish to start a new translation to OpenSuse to let people enjoy the > > experience of OpenSuse and here are the details... > > > > > > language: Arabic > > > > > > Name: Feras Odeh > > > > > > Novell login: feraso > Thanks for the offer. You now have commit rights as "feraso". Please coordinate all translation efforts with Waleed (see Cc) who volunteered as the team coordinator previously. Regards, Karl -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-translation] print test pages translation
by Jakub Steiner 07 Apr '08

07 Apr '08

SGkuClRoYW5rcyBmb3Igbm90aWNpbmcuIFVTIExldHRlciBhbmQgTGV0dGVyIHNob3VsZCBpbmRlZWQgcmVmZXIgdG8gdGhlCnNhbWUgdGhpbmcuIFRoZSBlbi1VUyBzaG91bGQgaW5kZWVkIGJlIGJvdGggZ3JheXNjYWxlLgoKSSBuZWVkIHNvbWUgYXNzaXN0ZW5jZSBhcyBJJ20gY29tcGxldGVseSBvYmxpdmlvdXMgdG8gdGhlIHRyYW5zbGF0b3IKdG9vbHMuIE5vdyB0aGF0IEkndmUgZml4ZWQgdXAgdGhlIHRlbXBsYXRlIHN2Z3MgYW5kIHJlY3JlYXRlZCB0aGUKZGVmYXVsdCBwbyBmaWxlIHdpdGggYHhtbDJwbyAtYSAtbyBwby9lbi1VUy5wbyB0ZXN0cGFnZS1hNC5zdmcKdGVzdHBhZ2UtbGV0dGVyLnN2Z2AsIGlzIHRoZXJlIGEgd2F5IHRvIG1lcmdlIHRoZXNlIGNoYW5nZXMgaW50bwpjdXJyZW50IHRyYW5zbGF0aW9ucz8KCmNoZWVycwoKT24gTW9uLCBBcHIgNywgMjAwOCBhdCA3OjI1IFBNLCDCoUVsQ2hlVml2ZSEgPGVsY2hldml2ZTY4QGdtYWlsLmNvbT4gd3JvdGU6Cj4gaGkgSmFrdWIhCj4KPiAgSSBoYXZlIHNvbWUgZG91YnRzIGluIHRoZSB0cmFuc2xhdGlvbi4uLi5oZXJlIHRoZXkgYXJlLi4uCj4KPiAgd2UgaGF2ZSAzIHN0cmluZ3Mgb2YgInBhcGVyIiBpbiB0aGUgZmlsZS4uLgo+Cj4gIFRlc3QgUGFnZSAtIExldHRlcgo+ICBVUyBMZXR0ZXIgVGVzdCBQYWdlCj4gIEE0IFRlc3QgUGFnZQo+Cj4gIEkgdGhpbmsgdGhlc2Ugc3RyaW5nIHNob3VsZCBiZSAic3RhbmRhcmQiLCBJIG1lYW46Cj4KPiAgVGVzdCBQYWdlIC0gTGV0dGVyCj4gIFRlc3QgUGFnZSAtIFVTIExldHRlcgo+ICBUZXN0IFBhZ2UgLSBBNAo+Cj4gIEkgYWxzbyB3YW50IHRvIGtub3cgd2hhdCBpcyB0aGUgZGlmZmVyZW5jZSBvZiBMZXR0ZXIgYW5kIFVTCj4gIExldHRlci4uLndpY2ggb2YgdGhvc2UgYXJlIDIxNiDDlyAzNTYgW21tXT8KPgo+ICBvdGhlciBxdWVzdGlvbi4uLgo+Cj4gIHdoeSB0aGUgZ3JheXNjYWxlIGFyZSB3cml0dGVuIGluIHR3byBkaWZmZXJlbnQgcGxhY2VzIGFuZCB3aXRoCj4gIGRpZmZlcmVudCBuYW1lcz8gImdyYXlzY2FsZSIgYW5kICJncmV5c2NhbGUiCj4KPiAgcmVnYXJkcywKPgo+ICBMdWl6IEZlcm5hbmRvIFJhbmdoZXR0aSAtIHB0X0JUIHRlYW0KPgoKCgotLSAKSmFrdWIgU3RlaW5lciA8amltbWFjQGdtYWlsLmNvbT4KaHR0cDovL2ppbW1hYy5tdXNpY2hhbGwuY3oK---------------------------------------------------------------------To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] print test pages translation
by Jakub Steiner 07 Apr '08

07 Apr '08

Hi translators. I'd like to request translation of the test pages used when configuring the printer. Corrections to the existing czech, german an even english translations are also welcome. The souce po file lives in https://forgesvn1.novell.com/svn/opensuse-art/trunk/print-test-pages/po/en-…. Either email me the pos directly or suggest if you have an infrasturture I can reuse. I couldn't find any generic guidelines on how to request translations on the wiki. thanks -- Jakub Steiner <jimmac(a)gmail.com> http://jimmac.musichall.cz --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-translation] POAT feature wish: Assign proofreading process to sb.
by Gabriel 07 Apr '08

07 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On Mon, Apr 7, 2008 at 12:53 PM, Michael Skiba wrote: > sorry, if I've been unclear. I hope you understand me this time: > At the moment, there's only the "Assigned" status, which shows who a file is > assigned too. > > But we're a team, which has separate proofreaders, which don't translate at > all, this way I don't have to proofread them myself but can rely on them. > > But, as I see it (or did I miss something?) I'm unable to assign a > proofreading process to a certain proofreader (nor can they assign a file for > themself). But this would make things easier and would prevent double work. > > Kind Regards, > Michael > I see. As a team coordinator you can assign task to any other user. Although if you want the system assign a proofreading work automatically to a particular user, this is not possible yet, and I'm not sure how to implement it. For the other hand, you can change to the user to the group 'Unrestricted user', so they will be able to assign a file themself) Hope this helps. If not, I'd glad to hear comments on how to improve this process. - -- Kind Regards -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 iD8DBQFH+k7ZNHr4BkRe3pIRAvjxAJ9SW2vEU5N1c5GxPsPdHagXiRHwBACfcxJ0 Dwf9IMiSjOL5bxcBfZYX/HE= =eFSI -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] POAT feature wish: Assign proofreading process to sb.
by Michael Skiba 07 Apr '08

07 Apr '08

Hi everyone, I just thought it could be useful if the proofreading process could be assigned to someone specific(or to 'none' so that someone can assign it to themself). Greetings Michael

3 2

[opensuse-translation] Add the branch "packages" to POAT
by guillaume.gardet＠free.fr 07 Apr '08

07 Apr '08

Hi all, Is it possible to add the branch "packages" in POAT ? There are currently only LCN and YaST branches. At least for teams, like mine (french), who work on it ! CHeers, Guillaume POAT link : http://www.os-translation.com.ar/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Re: New Localization Team Request
by Milad Zabihi 06 Apr '08

06 Apr '08

Hi everyone, I emailed several days ago about opening a new team in localization part for Persian language. Till that day nobody replay my message and help me at this situation , I want to know to whom I must speak about things like this. Thanks Have a nice time Milad Zabihi On Mon, Mar 31, 2008 at 10:50 PM, Milad Zabihi <milad.zabihi(a)gmail.com> wrote: > Dear Sir, > I would like to do some localization for Persian language. I checked the > existence team page and couldn't find any team relevant to this language. So > I would like to start a new team for this language. So if it is possible > give me this chance to start my activity.These are my information, > Language Name : Persian > Full Name : Milad Zabihi > Novell Login : Fibonatchi > Contact Mail : Milad.Zabihi(a)Gmail.com > > > Best Regards > Milad Zabihi > Milad.Zabihi(a)Gmail.com > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation] Re: Italian translation team - Changes
by ¡ElCheVive! 06 Apr '08

06 Apr '08

> The opensuse-pt mailing list was created thinking of all pt_*, so everybody > speaking Portuguese is welcome. > > If you are talking about a specific new mailing list for translation > discussion, then I think one mailing list for both teams is better - after a > while we (translators) do not email us much because decisions was already > made. > Eg: me and António (pt coordinator) only exchanged some emails at the > beginning. Nowaday we only contact each other when necessary, and that > doesn't even worth the creation of a new mailing list. > > > -- > Regards, > Carlos Goncalves ok and thanks Carlos, So..... forget about this new mailing list.... regards, Luiz Fernando Ranghetti _______________________________ Engenheiro Trainee CelPlan Wireless Global Technologies Av. Dr. Moraes Sales 711, 6º andar 13020-000 - Centro - Campinas/SP +55 (19) 3134-9702 com. / +55 (19) 8188-5565 cel. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

Re:[opensuse-translation] Re: Italian translation team - Changes
by ¡ElCheVive! 05 Apr '08

05 Apr '08

Another question... ;-) It's possible to create a mailing list for pt_BR only? This time we have more translator and we don't want to worry the guys from pt with discussions that they have already made..... regards, Luiz Fernando Ranghetti _______________________________ Engenheiro Trainee CelPlan Wireless Global Technologies Av. Dr. Moraes Sales 711, 6º andar 13020-000 - Centro - Campinas/SP +55 (19) 3134-9702 com. / +55 (19) 8188-5565 cel. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] update-desktop-files...
by guillaume.gardet＠free.fr 04 Apr '08

04 Apr '08

It seems there is a problem with update-desktop-file... See the difference between the last revision (update from autobuild - build 310) and the previous (put in the original headers back in) : https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/fr/po/update-deskt… We lose some translations !! What's wrong ? Cheers, Guillaume --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

Re:[opensuse-translation] Re: Italian translation team - Changes
by ¡ElCheVive! 04 Apr '08

04 Apr '08

Hi Karl! I have a doubt.... I have the file add-on.po in the directories yast and lcn, but when I look at http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/pt_BR/lcn/index.php I did not find the add-on.po file, only in yast... regards _______________________________ Engenheiro Trainee CelPlan Wireless Global Technologies Av. Dr. Moraes Sales 711, 6º andar 13020-000 - Centro - Campinas/SP +55 (19) 3134-9702 com. / +55 (19) 8188-5565 cel. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] update-desktop-files-screensavers
by Alberto Passalacqua 03 Apr '08

03 Apr '08

The new file update-desktop-files-screensavers alone adds 1187 fully untranslated strings. Where does they come from, considering they were not in the old update-desktop-files? Regards, Alberto --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Start of first translation round for OS 11.0
by Michael Skiba 02 Apr '08

02 Apr '08

Hi everyone, according to the roadmap[0] today is the day the latest POTs should have gotten(or do they still have today?) into SVN. First translation round lasts till 16th April, at 17th April we should have a first localized build for OS 11.0 Beta 1, you can take a look at the roadmap[0] for more details. Also I'd like to use the opportunity to invite all German translators (and those who want to be one of them) to subscribe to our team ML: opensuse-de+subscribe AEHT opensuse DOHT org @xein2000 if you should read this, please contact my off-list. I got your assignment request but wasn't sure it's a real one(it said you switched off the japanese team or something like that...), I sent you a message via POAT - but I'm not sure if it arrived you. Greetings Michael [0] http://en.opensuse.org/Roadmap/11.0

4 3

[opensuse-translation] Starting Arabic translation to opensuse
by Feras Ahmed 02 Apr '08

02 Apr '08

Hi Waleed.. I want to start translating opensuse into arabic to make this distribution available to Arabs. I contact opensuse translation team and they told me to contact you as u where previously coordinator for the project. So I want to ask U what shall we do now Regards.. ------------------------------------------------------------------------ Subject: Re: [opensuse-translation] Starting Arabic translation to opensuse From: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> Date: Tue, 01 Apr 2008 10:12:51 +0200 To: Feras Ahmed <ferasodh(a)gmail.com> CC: opensuse-translation(a)opensuse.org, <waso99(a)yahoo.com> Feras Ahmed <ferasodh(a)gmail.com> writes: > > I wish to start a new translation to OpenSuse to let people enjoy the > > experience of OpenSuse and here are the details... > > > > > > language: Arabic > > > > > > Name: Feras Odeh > > > > > > Novell login: feraso > Thanks for the offer. You now have commit rights as "feraso". Please coordinate all translation efforts with Waleed (see Cc) who volunteered as the team coordinator previously. Regards, Karl -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation] yast2 split off from update-desktop-files
by Ladislav Michnovič 01 Apr '08

01 Apr '08

On Tue, Mar 11, 2008 at 2:03 PM, Stephan Kulow <coolo(a)kde.org> wrote: > Am Dienstag 11 März 2008 schrieb Ladislav Michnovič: > > > Hello. > > > > Will there be yast2 entries split off from the huge > > update-desktop-files po file? > > This will help to have Yast2 translated and don't miss few of Yast > > entries because update-desktop-files is so huge and thus mainly > > untranslated. > > Why you think yast is more important than the other applications in the file? I don't think it's less important, but if you have one po file with 7562 strings where are approx. 3000 untranslated or fuzzy no one wants to pick up and translate all of the strings, neither even touch it. And I would have rather fully translated entries in YaST2 control center than other entries in KDE/GNOME menu. What do you think users will appreciate more? Regards Ladislav.

4 12

[opensuse-translation] Starting Arabic translation to opensuse
by Feras Ahmed 01 Apr '08

01 Apr '08

Hi to all... I wish to start a new translation to OpenSuse to let people enjoy the experience of OpenSuse and here are the details... language: Arabic Name: Feras Odeh Novell login: feraso Contact Mail: ferasodh(a)gmail.com thanks :-) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1