- openSUSE Translation

[opensuse-translation] yast2-apparmor.pl.po
by Mariusz Fik 29 Jun '09

29 Jun '09

Hi. I found some strings started with tag, but end line does _not_ include . Is it normal for some cases or just typo? IE: string 66: "You can find a description of AppArmor profile syntax by running " string 67: "Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide. This is available in the directory: " -- Pozdrawiam / Best regards, Mariusz Fik, openSUSE Community Member

1 0

Re: [opensuse-translation] Translation update of file /yast/lt/po/installation.lt.po
by embar＠super.lt 23 Jun '09

23 Jun '09

Hellow, > >I have translated /yast/lt/po/installation.lt.po file, >but there is no Lithuanian translation team nowadays. >And I can't update translation via SVN. > In mail-list attachments aren't shown. Translation file address is http://embar.wen.ru/html/bylos/linux/vertimas/installation.lt.po.zip Mindaugas P.S. OpenSUSE member name is embar- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] about update-desktop-files-screensavers.po origin
by Александр Мелентьев 22 Jun '09

22 Jun '09

Hello all! Recently I've spend some time on full translation of update-desktop-files-screensavers.po file. There I saw a lot of records marked as comments of corresponding *.desktop file, for instance: #: /usr/share/applications/screensavers/julia.desktop msgctxt "Comment(julia.desktop)" msgid "Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small moving dot indicates the control point from which the rest of the image was generated. See also the \"Discrete\" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997." So this description comments contain whole paragraphs of text and are really time-consuming for translations. But there is a problem: these comments DO NOT PRESENT in specified *.desktop files. Further more, these descriptions ARE NOT DISPLAYED anywhere around screensavers' configurator at least in KDE4 (BTW, can any of GNOMErs here confirm it?). These *.desktop files are located under /usr/share/kde4/services/ScreenSavers, where most of the source pointers in update-desktop-files-screensavers.po lead (not all of them: as you can see from the example above, some point to the old location). So I checked the upstream kde package with the same result: KDE translations for these *.desktop files DO NOT CONTAIN such comments either. So, @Karl: what do these paragraphs do in update-desktop-files-... if they do not exist in *.desktop files themselves? Why do translation teams have to do really hard time-taking job with no displayable result? @Coolo (assuming you wrote merging scripts for this, if not, @author): even though I successfully found out the origin of these descriptions (xml files of xscreensaver package, which I had to install specifically for this case) I still do not understand why are they included here. I can't see if they are really DISPLAYED TO USER anywhere in the system either in translated or untranslated form. 1) Could you please clarify this issue described above? 2) Upstream file with translations for both screensavers and desktop themes has approx. 70+ kB size. openSUSE's update-desktop-files-screensavers is 250+ kB. Since it is kinda strange, would you mind to have (possibly separate) discussion on improving the merging script (at least with duplicates finding) to help other translation teams and save some of their time? Sorry for the long post! =) Waiting forward to hearing from you, all the best, Minton. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-translation] Translation update of file /yast/lt/po/installation.lt.po
by embar＠super.lt 20 Jun '09

20 Jun '09

Hellow, I have translated /yast/lt/po/installation.lt.po file, but there is no Lithuanian translation team nowadays. And I can't update translation via SVN. Mindaugas P.S. OpenSUSE member name is embar-

1 0

[opensuse-translation] Mistakes in original texts.
by Strainu 16 Jun '09

16 Jun '09

Hi, Cristian Secara, one of the most active Romanian translators (not only for openSUSE) showed me some errors in the openSUSE files. In yast/backup.po there is a text saying "Volume size must be at least 10240 bytes.". Is this correct or should it be 1024 bytes? In the same file, there is also this text: "Note: 1 kB=1000 Bytes, 1 kiB=1024 Bytes, etc. \nThe entered volume size will be rounded down to a \nmultiple of 2048 bytes.". According to http://www.iec.ch/zone/si/si_bytes.htm , the correct symbol for kibibyte is KiB (with capital K). Thanks, Andrei Cipu -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Yast "duplicate" file
by Strainu 10 Jun '09

10 Jun '09

Hi, I've seen that in the yast/po folder there are 2 files, named OneClickInstall.xx.po and oneclickinstall.xx.po. Why is that? Thanks, Andrei -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] How to resolve conflicts in update-desktop-files-conflicts.fr.po?
by Guillaume GARDET 09 Jun '09

09 Jun '09

Hi Karl, With the update-desktop-files-*.$LL.po, there is update-desktop-files-conflicts.$LL.po which store all conflicting translations. How can we resolve the conflicts? I guess that editing the update-desktop-files-conflicts.$LL.po is not the right thing to do. Are the conflicting translation also in the other update-desktop-files-*.$LL.po files? Maybe as fuzzy? Cheers, Guillaume -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] oneclickinstall renaming
by Karl Eichwalder 09 Jun '09

09 Jun '09

I just noticed that OneClickInstall in "yast" is now available as oneclickinstall (downcased). I think while merging I reused the old translations (with the exception of Danish). The old files are still available in our SVN, thus if wanted, you can copy the old file to oneclickinstall. I'll remove the old file next month. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] translations for libstorage
by Arvin Schnell 05 Jun '09

05 Jun '09

Hi, libstorage was no far part of yast2-storage but is not a seperate project. Thus I need own translations. Application Name: libstorage My Name: Arvin Schnell Novell Login: aschnell(a)novell.com Contact Mail: aschnell(a)suse.de Thanks, Arvin -- Arvin Schnell, <aschnell(a)suse.de> Senior Software Engineer, Research & Development SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

5 6

[opensuse-translation] Belarusian language translation of openSUSE
by Voice of Reason 02 Jun '09

02 Jun '09

I would like to start Belarusian language translation of openSUSE. I see as that coordinator listed for Belarusian Language is Denis Gavrik. His email address denizz(a)telecom.by is not responding. It comes backup as none existing email. The information on the page about starting translation ( http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Guide) is not enough for me. I'm fairly technical, but I need someone to "hold my hand" at first so I can start the project going. When I understand the way it needs to be done I can connect other people who could help with actual terminology translation into Belarusain language. But before that myself needs to be "educated" first. Could someone can get in touch with me? Thanks, Aleh -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Slovak translation upddate in Milestone2
by Rastislav Krupanský 02 Jun '09

02 Jun '09

Hi. I noticed in Milestone2 some translation files are updated, some aren´t. For example, i commited kupdateapplet.sk.po 5 months ago, or live-installer.sk.po which is commited 6 weeks ago and they aren´t still translated. Whereas yast2-gtk.sk.po, which is commited also 6 weeks ago, is updated in Milestone2. I expected that older translations will be included in Milestone2, not newer. What´s wrong? Or did you only forget to update? -- S pozdravom / Best regards, Rasto -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Russian translation participation
by Александр Мелентьев 27 May '09

27 May '09

Hello, My name is Alexander Melentiev. For almost a year I translate openSUSE to russian. For at least six months I am the only guy doing this. So there's a tiny problem: Russian "team" coordinator Alexey Osipov is really collaborative when you are able to communicate with him, but this is not always possible. Since his job is really time-consuming and includes trips to other cities, where he is unable to check email and therefore commit my translations, it creates some difficulties in translation process: several times I waited for commit for 2-3 weeks, during which the template update took place, creating revision conflicts, which I had to solve manually to try to send them in again. Since there is still plently of work to do and I don't plan to stop translating openSUSE to russian can I have commit rights too, please (like the Japanese guy Tomohito Koseki a few days ago)? This would be really helpful. My novell account name: Minton http://developer.novell.com/wiki/index.php/User:Minton Contact(email/jabber):alex239@gmail.com Thanks in advance! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation] zypper in openSUSE 11.1 is using again SLEx translations
by Luiz Fernando Ranghetti 27 May '09

27 May '09

Hi Karl! The zypper-1.0.9 from update repo is using again the translations from SLED instead from ours. It could be seen as in this sentence for pt_BR: ours: #: ../src/utils/prompt.cc:100 msgid "Abort, retry, ignore?\n" msgstr "Cancelar, repetir ou ignorar?\n" SLED: #: ../src/utils/prompt.cc:100 msgid "Abort, retry, ignore?\n" msgstr "Interromper, repetir ou ignorar?\n" Regards, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

Re: [opensuse-translation] V2G tool replaced by Vertaal
by Carlos E. R. 26 May '09

26 May '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Content-ID: <alpine.LSU.2.00.0905270026100.23907(a)nimrodel.valinor> El 2009-05-26 a las 16:15 -0600, Alex Rodriguez escribió: > 2009/5/26 Carlos E. R. <> >> >> On Tuesday, 2009-05-26 at 17:16 -0300, Gabriel wrote: >> >>> Sorry for any inconvenience. >>> If you have any suggestion or found a bug, don't hesitate to let me >>> know using the issue tracker mentioned above. >> >> https://www.os-translation.com.ar/ >> > La direccion no es esta ??? > http://www.vertaal.com.ar/v2guser/ Yes, the first one redirects to the second, silently. And the second does not work in secure mode, either - it displays: https://www.vertaal.com.ar/ ] It works from var! whatever that means :-? - -- Saludos Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkocbWwACgkQtTMYHG2NR9VF9wCZAcvwJJPrnzql5BYRIGU27J8K +QYAn0XH+H4mwhUclZ0yqrfwUjqFlStA =CfkX -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

[opensuse-translation] V2G tool replaced by Vertaal
by Guillaume Gardet 26 May '09

26 May '09

Hi all, It seems that V2G have been replaced by Vertaal : http://www.vertaal.com.ar/v2guser/ This new tool seems to be good. But all accounts were not migrated... Only 5 people of the French team (plus me) are present on the new server. Maybe other teams are affected. Is it possible to solve this problem, please? Cheers, Guillaume -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] participate in the work of translation
by Tomohito Koseki 19 May '09

19 May '09

Hello, My name is Tomohito Koseki. I want to participate in the work of Japanese translation. Therefore, I want to be able to commit. Please give the authority that I can access svn repository. My novell account name: T-koseki http://developer.novell.com/wiki/index.php/User:T-koseki Contact: historic.ruins(a)gmail.com -- --------------------------------- Tomohito Koseki mail: historic.ruins(a)gmail.com --------------------------------- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation] Community Week countdown logo
by giuseppe gran 15 May '09

15 May '09

Hi All! I've updated the Italian Home Page with the announce of the Community Week but i've a problem: the Community Week countdown logo is written in english. Where can i find the translated version of the logo? If avaible obviously, otherwise i leave the english one. Thanks in advance, Bye hawake -- Linux user number 433087 Linux registered machine number 351448 http://counter.li.org/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

5 9

Re: [opensuse-translation] Community Week countdown logo
by giuseppe gran 06 May '09

06 May '09

Oh well, many thanks Luiz and Satoru! :-) Updating the Italian Home Page . . . [done] :-P -- Linux user number 433087 Linux registered machine number 351448 http://counter.li.org/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] HOWTO - localized live CD
by Jean Cayron 28 Mar '09

28 Mar '09

Hello, As promised, i made a HOWTO for the making of a localized openSUSE 11.1 LiveCD http://en.opensuse.org/Localized_LiveCD All comments and feedback are welcome. I use now SuseStudio so it's up to you to make the method better. Cheers, Djan, Walloon-team coordinator http://walotux.walon.org -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Localized LiveCD
by Jean Cayron 18 Mar '09

18 Mar '09

Hello fellow translators, I'm trying to make a localized liveCD in Walloon with kiwi and openSUSE 11.1. I managed to make a first testing ISO that's quite good but we might still work a bit on it and on the selection of programs. Announce (sorry it isn't in English) is there: http://walotux.walon.org/spip.php?article30 These were the main issues: - To add translations of minors language to your ISO you must add many packages like "bundle-lang-common" that ships many minor languages and make your ISO too big for a CD. My workaround was to copy the MO files directly to the sources of the image without using the packages. That works but is not very clean. - With kiwi, if you set a language to your live CD, it won't affect your Desktop that will remain in English. You have to change by hand the config files of KDE and ".profile". - Also a problem of keyboard (QWERTY), but I might find the trick. If some people are interested, I could make a post on it, in English, on my website. My two questions are: - Is/was there any plan to make live CD in other languages, mainstream or not? For mainstream languages (FR, ES, IT...) you could put a few languages on the same CD (as Mandriva does). I think on the official on is there only EN and DE. - Is there room on the openSUSE servers to host images of community liveCD such as mine, as long as they respect the new trademark guidelines? How do other projects? My ISO is for now hosted on TuxFamily. Thanks for your reactions and feedbacks. Jean Walloon-team coordinator -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] important change for desktop files
by Stephan Kulow 16 Mar '09

16 Mar '09

Hi, Since 2008-11-19 we were prefering the translations in SVN over those in our packages after (as far as my memory) complaints from italian team. Since Factory is open again and sees new upstream texts, we also kept old translations alive. So I had to change this back, but I wondered what to do with the conflicts that happen between upstream and our teams. So I create now an extra update-desktop-files-conflicts.*.po file that will only contain comments, but gives you a chance to review style differences between upstream/package translations and yours. So it looks e.g. like this: #, fuzzy #~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin_whitebalance.desktop)" #~ msgid "White balance correction plugin for digiKam" #~ msgstr "" #~ "Packages:\n" #~ "Estensione di digiKam per la correzione del bilanciamento del bianco\n" #~ "SVN:\n" #~ "Plugin di correzione del bilanciamento del bianco per digiKam" I guess somewhen around 11.2 release we'll either switch back the default to give teams a way to fix bugs that aren't overwritten by outdated package translations. Or we find a way to overwrite specific translations, but I see no good way atm. Till then: if you find a bug in the desktop files: let upstream know. Greetings, Stephan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 3

Fwd: [opensuse-translation] First set of yast 11.2 translation files
by giuseppe gran 12 Mar '09

12 Mar '09

Thanks for the answer! Therefore i'll wait an answare from Alberto too? -- Linux user number 433087 Linux registered machine number 351448 http://counter.li.org/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Before starting with 11.2 translations
by Karl Eichwalder 09 Mar '09

09 Mar '09

The official SLED 11 and SLES 11 translations are mostly done now. Comparing with openSUSE 11.1 (= trunk) many messages are translated differently. To avoid a fork-like product, it is desirable to align translations as close as possible. It would be great if you could make use of SLE 11 translations, as vice versa SLE translators are encouraged to make use of openSUSE translations. But now it is your turn; these translations are available in the SLE11 branch: ar cs de en_GB en_US es fr hu it ja ko nl pl pt_BR ru sv zh_CN zh_TW There is an experimental merge script in the yast directory of the trunk: 50-tools/y2-merge-from-dir.sh With .../branches/SLE11/yast checked out, use it as follows: cd .../trunk/yast 50-tools/y2-merge-from-dir.sh -f ../../branches/SLE11/yast -s -l de With -f you point to the translations of the branch; -s means, merge file by file (single), and -l denotes the language. Once done, you will see fuzzy entries auch as: #: data/country.ycp:31 data/country_long.ycp:36 #, fuzzy msgid "Czech Republic" msgstr "" "#-#-#-#-# base.de.po (base) #-#-#-#-#\n" "Tschechien\n" "#-#-#-#-# base.de.po (base.de) #-#-#-#-#\n" "Tschechische Republik" The first variant comes from the SLE11 branch and the second is the openSUSE variant. Resolve this fuzzy as every other fuzzy message. I'd appreciate feedback. Maybe, there are better ways :-) Cheers, Karl -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

8 19

[opensuse-translation] gnome-patch-translation.es.po
by Gabriel 09 Mar '09

09 Mar '09

Hi Karl, I was checking this file on trunk and found out that it has incomplete or/and incorrect translations which were already corrected on 11.1 It looks as this file was updated from upstream replacing our previous translations. -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] First set of yast 11.2 translation files
by Karl Eichwalder 09 Mar '09

09 Mar '09

We now have new yast translation files. Of course, all this is still heavy WIP, thus expect many changes within the next months! I'll merge the yast files in trunk later this day. Here I also enabled the --previous switch (msgmerge). Cheers, Karl -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0