August 2010 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

Re: [opensuse-translation] Increase number of Plural forms
by Mindaugas Baranauskas 03 Aug '10

03 Aug '10

Thanks! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation] Increase number of Plural forms
by Mindaugas Baranauskas 03 Aug '10

03 Aug '10

So, if there is only 1 in first plural form (singular), can I translate messages like "Viena problema"? It looks much nicer than "1 problema" ("%d problema" for singular)? Then I check these messages with msgfmt -c -v, it don't show any error about this. So I will change these too: yast/50-memory/head-info.lt.po lcn/50-memory/head-info.lt.po webyast/00-memory/head-info.lt.po That is all? I feel, that I should add my name there. And I see I must update lcn/50-etc/translators. Mindaugas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Increase number of Plural forms
by Mindaugas Baranauskas 03 Aug '10

03 Aug '10

Hi, Now in Lithuania is 3 plural forms (1, 21, 31...; x2-x9; 10-20, 30, 40): "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>20) ? 1 : 2);\n" But I would like to have 4 plural forms (1; 21, 31...; x2-x9; 10-20, 30, 40...): "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" This is because of diference of translating like "Copy file." from lcn/gnome-packagekit: if there is 1 file, it should be translated as "Kopijuoti rinkmeną."; if there are 21 files, it should be translated as "Kopijuoti rinkmenas". So translation is diferent. But now I must to translated "... rinkmeną", because 1, 21, 31, 41 is in same group... (of coure, all is OK, if some number is near the text, for example, 1 rinkmena, 21 rinkmena.) This idea arrived from Lithuanian KDE translation team. They already uses 4 plural forms. I also changed manualy my trunk translation locally (but not in svn - I not commited this yet for trunk) (2 days before commit in 11.3 was with 3 plural forms) So, can I commit 4 plural forms for trunk? If yes, can I do this simply, or I must do some additional changes? Translator to Lithuanian, Mindaugas Baranauskas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation] 11.3 translation online updates
by Karl Eichwalder 02 Aug '10

02 Aug '10

End of next week, I'll try to prepare 11.3 translation online updates. This is recently triggered by bnc#624991: Can't change system language. (the old Korean bug was back, which I have had to resolve manually. It is still unclear why this always happened during merging and I do not have the time to debug it...). We also updated the update-desktop-files--it would be great if you could take a look... It's all in the openSUSE 11.3 branch now, of course. Drop me a line, if you updated your 11.3 yast translations after the final release of openSUSE 11.3. I'll try to publish them, too. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1