October 2007 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-translation] openSUSE contributor survey
by janfst＠student.matnat.uio.no 22 Oct '07

22 Oct '07

Hello, My name is Jan Fredrik Stoveland, and I am a masters student at the University of Oslo writing a thesis on firm-sponsored open source communities. openSUSE is the main case for the study. I have been granted permission to send you this email by Andreas Jaeger and Martin Lasarch, and I hope you do not mind receiving it. I would like to ask all of the members of the this mailinglist to participate in a brief, anonymous electronic survey targeted at active contributors in the openSUSE community. The research is funded by the University, and is independent of any commercial interests. The link to the survey is here: https://nettskjema.uio.no/answer.html?fid=38823&lang=en I have selected these mailinglists as the main community indicator: project, factory, buildservice, wiki and translation. It is of great importance to get valid answers from as many of you as possible. The questions in the survey concern your current engagement in the openSUSE community, your reasons for participating in the community and your affiliation with Novell. I expect the survey will take you 10 minutes to complete, unless you find any questions difficult to answer. What do you get in return for doing this? The results from the survey will be posted to the list within a month, and the thesis with other interesting findings about your community will be published around May next year. Hopefully this will be of interest to you. But first of all I hope you will contribute for the sake of research itself. Not too much academic research has been done on communities that are facilitated by partially-proprietary companies like Novell. Furthermore, I would like to do an in depth interview on the phone with a few of you to get more detailed answers. I will randomly select about 6 people to talk to. In addition I would appreciate to talk to any people that have additional opinions. So if you have something more to say after completing the survey, please send me an email! Thank you very much for your help! Jan Fredrik Stoveland Student of Sociology and Informatics University of Oslo, Norway --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Belarusian Language (new)
by Alexander Nyakhaychyk 19 Oct '07

19 Oct '07

Language Name: Belarusian; My Full Name: Alexander Nyakhaychyk; My Novell login: nab82; My Contact Mail: nyakhaychyk(a)gmail.com --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] start translation
by yahoo-pier_andreit 12 Oct '07

12 Oct '07

I would like to start translation in italian, how can i do???? thnx bye --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation] Adding a new language
by The NetsaSoft Foundation GLP 12 Oct '07

12 Oct '07

Hi, I'm interested in starting a translation project. Name: Alemayehu Gemeda Language: Amharic (am) Novell login: netsasoft Contact email: netsasoft(a)gmail.com Sincerely, Alemayehu alias Alex --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 8

[opensuse-translation] Maintainer for swedish localization
by Jonas Bjork 11 Oct '07

11 Oct '07

Hi! I want to be maintainer for the swedish localization. Full name: Jonas Björk Novell login: jonasbjork Contact email: jonas(a)jonasbjork.net or/and jonas(a)trinix.se Best regards, Jonas Björk --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

4 3

[opensuse-translation] coordinator of Japanese translation team
by Yasuhiko Kamata 11 Oct '07

11 Oct '07

Hi all, I want to participate in the Japanese translation team since I've found some of untranslated/mistranslated messages. But there is no coordinator in this (http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Teams) page, so that I cannot contact. How do I start working translation? Thanks and best regards, -- Yasuhiko Kamata E-mail: belphegor(a)belbel.or.jp --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 3

Re: [opensuse-translation] ML: opensuse-translation-sk
by Ladislav Michnovič 08 Oct '07

08 Oct '07

SGVsbG8uCkNvdWxkIHlvdSBwbGVhc2UgY3JlYXRlIE1MIG9wZW5zdXNlLXRyYW5zbGF0aW9uLXNrIGZvciB0aGUgc2FtZQpwdXJwb3NlIGFzIE5pa29sYXkgbWVudGlvbmVkLiBUaGFua3MuCgpCdHcuIElzIHRlaGVyZSBhIHdlYiBiYXNlZCBmcm9udGVuZCBmb3IgYWRtaW5pc3RyYXRpb24gb2YgdGhlIG1haWxpbmcgbGlzdD8KCiBSZWdhcmRzIExhZGlzbGF2LgoKMjAwNy8xMC81LCBOaWtvbGF5IERlcmthY2ggPG5kZXJrYWNoQGdtYWlsLmNvbT46Cj4gSGksCj4KPiDQkiDRgdC+0L7QsdGJ0LXQvdC40Lgg0L7RgiBUdWVzZGF5IDAyIE9jdG9iZXIgMjAwNyAxNzoxNDo1MiBLYXJsIEVpY2h3YWxkZXIg0L3QsNC/0LjRgdCw0Lso0LApOgo+ID4gTm90ZSwgb3RoZXIgbG9jYWxpemF0aW9uIGxpc3RzIGFyZSBhbHJlYWR5IGF2YWlsYWJsZSBzaW5jZSBxdWl0ZSBzb21lCj4gPiB0aW1lLS1qdXN0IGNoZWNrIHRoZSB3aWtpIHBhZ2UuICBXZSBjYW4gcHJvdmlkZSBtb3JlIHN1Y2ggbGlzdHMgaWYKPiA+IG5lY2Vzc2FyeS4KPgo+IFllcywgcGxlYXNlIGNyZWF0ZSBvcGVuc3VzZS10cmFuc2xhdGlvbi1ydSBtYWlsaW5nIGxpc3QuCj4gV2UgbmVlZCBzdWNoIGEgbGlzdCBmb3IgZGlzY3Vzc2lvbiBvZiBSdXNzaWFuIHRyYW5zbGF0aW9ucywgYXMgd2VsbCBhcyBmb3IKPiBjb2xsYWJvcmF0aW9uIGJldHdlZW4gWWFTVCtMQ04gdHJhbnNsYXRvcnMgYW5kIG9wZW5TVVNFIFJ1c3NpYW4gVHJhbnNsYXRpb24KPiBUZWFtLgo+Cj4gLS0KPiBSZWdhcmRzLCBOaWtvbGF5IERlcmthY2gKPiAtLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0KPiBUbyB1bnN1YnNjcmliZSwgZS1tYWlsOiBvcGVuc3VzZS10cmFuc2xhdGlvbit1bnN1YnNjcmliZUBvcGVuc3VzZS5vcmcKPiBGb3IgYWRkaXRpb25hbCBjb21tYW5kcywgZS1tYWlsOiBvcGVuc3VzZS10cmFuc2xhdGlvbitoZWxwQG9wZW5zdXNlLm9yZwo+Cj4K---------------------------------------------------------------------To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

Re:[opensuse-translation] community-repositories
by ¡ElCheVive! 02 Oct '07

02 Oct '07

hi, I found a word written wrong in the new released file opensuseipdater-gnome.po it's in line 31 wich says: "Please ensure you have zypper instlled correctly." the word installed is written worng I open a bug report in bugzilla...#330151 (https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=330151) bye elchevive _______________________________ Engenheiro Trainee CelPlan Wireless Global Technologies Av. Dr. Moraes Sales 711, 6º andar 13020-000 - Centro - Campinas/SP +55 (19) 3134-9702 com. / +55 (19) 8188-5565 cel. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation] opensuse-updater-gnome translations
by Alberto Passalacqua 02 Oct '07

02 Oct '07

Thanks for the link. It's clear for what have been written there that translations have very low priority at suse. GM has incomplete translations of one of the most visible applications of the system, and it doesn't matter if it's only an applet. It's sad and ridiculous. I really have some motivational issue on going on with translations, because it's plain useless with people who think there's always something more serious. With kind regards, Alberto Il giorno mar, 02/10/2007 alle 09.02 +0200, Wadim Dziedzic ha scritto: > 2007/10/2, Alberto Passalacqua <alberto.passalacqua(a)tin.it>: > > > > In the italian translation, even installing > > the language packs, it results completely untranslated, even if all .po > > files are completely into italian. > > > > What's wrong there? > > > Please see for example https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=328350 > > wd > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org > For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

5 6

[opensuse-translation] opensuse-updater-gnome translations
by Alberto Passalacqua 02 Oct '07

02 Oct '07

Hello, I was wondering in which .po file are the translations of opensuse-updater-gnome. In the italian translation, even installing the language packs, it results completely untranslated, even if all .po files are completely into italian. What's wrong there? P.S. Sorry Karl, considering the issue, I felt free to put you in CC. I hope you don't mind. With kind regards, Alberto --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

3 2