November 2006 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-translation] openSUSE 10.2 Translation Roadmap
by Karl Eichwalder 15 Nov '06

15 Nov '06

Now the 1st translation cycle is going to start. The LCN part is updated and files are merged; calling 'svn up' you should see zypp as one of the files updated today. YaST will follow tomorrow. Here is the repost of the initial announcement which is still valid. Mostly meant for those of us who join the translation crew lately (dates are UTC dates): ---------------------------------------------------------------------------- To: opensuse-translation(a)opensuse.org Subject: [opensuse-translation] openSUSE 10.2 Translation Roadmap and the Localization Portal From: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> Date: Wed, 06 Sep 2006 13:54:22 +0200 Message-ID: <shbqpt6wi9.fsf(a)frechet.suse.de> 10.2 Software Translation Roadmap ================================= As usual, there will be two translation cycles: 2006-10-06 : 1st cycle starts 2006-10-20 12:00: 1st cycle ends 2006-10-27 : 2nd cycle starts 2006-11-04 12:00: 2nd cycle ends That is ambitious--but the good news is, you as a team coordinator can submit the PO files to the SVN repository on your own. Team coordinators, please create an account on http://developer.novell.com and mail me your account name and your language. Subscribe yourself to the "dev" mailinglist that is announced at http://forge.novell.com/mailman/listinfo/suse-i18n-dev. All the other team members are encouraged to subscribe themselves to this list, too. (Aside, we must work out whether we actually need the opensuse-translation list.) You can start working on the files immediately. Be warned, POT files are still a matter of change, and thus new and fuzzy strings will appear in PO files until the 1st translation cycle officially starts. Also be prepared to resolve check-in conflicts caused by daily merging. Postpone the packages_* files. ATM, we do not intend to include these PDB related translations. So, do not waste your energy on these files! openSUSE Localization Portal Launched ===================================== openSUSE is not only for developers. You can join your localization team and help translating openSUSE into your native language. Take a look at the Localization Portal for translation statistics of your language (cheers to Klára!): http://i18n.opensuse.org/stats/index.php. Our project is stored at http://developer.novell.com/wiki/index.php/Suse-i18n -- anonymous checkouts are also possible. Find more info in the openSUSE wiki: http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Guide http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Developers_Information -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH GPG: 1024D/06EB882E B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

9 23

[opensuse-translation] 2 YaST Updates
by Karl Eichwalder 15 Nov '06

15 Nov '06

On account of the bugs #219378 (update, 2 messages, do not need to be translated) and #148105 (registration), I just merged the YaST translations again. The registration texts were already translated as part of SLE 10 resp. during the 1st translation round of openSUSE 10.2 and only one message seems to be new--the other messages I reused from the memory files. So there is probably no need to work on both these files. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH GPG: 1024D/06EB882E B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 2

[opensuse-translation] Croatian language translation for YAST
by Krešimir Jozić 13 Nov '06

13 Nov '06

I don't have SVN acces. How can I get it?

4 9

[opensuse-translation] [slp-server] Error in msgid string?
by Rinse de Vries 09 Nov '06

09 Nov '06

Hi, While translating slp-server.po, i encountered this string: #: src/helps.ycp:108 #, fuzzy msgid: Configuration files for static registration to SLP. With Add, create a new empty file. With Modify,\n msgstr: Configuratiebestanden voor statische registratie naar SLP. Met Toevoegen maakt u een\n nieuw leeg bestand aan. Met Wijzigen kunt u de waarden van elk bestaand bestand\n aanpassen. Met Verwijderen kunt u alleen bestanden verwijderen die geen onderdeel uitmaken van een pakket. Looks like the msgid is broken. Can someone check this? Regards, Rinse --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] svn via https is up
by Klara Cihlarova 09 Nov '06

09 Nov '06

Hi all, svn via https is up again. Files were restored from backup, so it is possible, you will need recommit your last translations from Friday. All new strings for second translations cycle are included. -- Klara --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

5 7

[opensuse-translation] linuxrc.po problems in beta 1+
by wadim dziedzic 07 Nov '06

07 Nov '06

hello All, I'm reviewing polish translation of the 10.2 beta1 release. The problem is that in text mode install menu I see strings which were there in or before (I don't remember exactly) 10.1 release. One of the mentioned strings is: msgid "Verify Installation CD-ROM/DVD" msgstr "Weryfikacja instalacyjnego CD/DVD" The version above is correct in svn, but the installation cd says something like "Zweryfikuj instalacyjną płytę CD/DVD" I have checked and I see no such strings in localization svn history - since 1st revision the translation in svn is correct, but somehow it did not made to the 10.2 release. I don't know the release build process, but apparently something must have gone wrong - maybe the some old linuxrc.po file is still used somewhere? I'm not sure yes whether this is the only file with problems - will be checking this (if my dvd-rom allows me to ;-)) regards, wadim dziedzic -- AviaryPL --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Missing interwiki page links at en<->pt wikis
by Carlos Gonçalves 03 Nov '06

03 Nov '06

Hi all, Recently I translated some opensuse wiki pages to Portuguese but no links between the English wiki and the Portuguese wiki (the interwiki links) was created. Therefore, if some Portuguese guys are viewing the English page they "cannot see" the translated page... I mean, they do not know that a Portuguese translation is available. Wasn't supposed opensuse wiki automaticly created the interlinks by running a cron job? Some pages that I translated: http://pt.opensuse.org/SDB:Missing_Screen_Savers_in_KDE http://pt.opensuse.org/SDB:Change_Behavior_of_KDE_Login_Manager_(KDM) http://pt.opensuse.org/NVIDIA http://pt.opensuse.org/SDB:ATI_Driver_Installer_under_SUSE Regards, Carlos Gonçalves --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 1

[opensuse-translation] SPAM: Stats page in order?
by Martin Schlander 03 Nov '06

03 Nov '06

According to the stats page we (Danish team) have some untranslated strings in susetranslations and gnome-main-menu, however I do not see any untranslated strings in my svn checkout. Is it the stats page or is it me who has a problem? Martin --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Have I done something silly?
by Olav Pettershagen 03 Nov '06

03 Nov '06

Situation: When the svn server was down I downloaded the yast tarball and translated the files. I discovered that the server was up again one night in the beginning of the week so I updated my local copy, overwrote with my translated files and committed. Today I checked the stats, and everything was 100% except that printer and storage had a couple of missing translations. I updated my local copy again (there were lots of updates) and committed my previously translated files once again. There are no updates after that. However, I started to worry. svn is still a bit of black magic to me :) so I wonder if I have screwed something up in connection with printer.po and storage.po, i.e. have I replaced the correct copy of these files with wrong files on the svn server? Olav -- Olav Pettershagen Grøndalen NO-2429 Tørberget Tel. +47 62454707 Mob. +47 48141781 http://home.online.no/~olav.pet/current_view.jpg --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation] Missing page links at en<->pt pages
by Carlos Gonçalves 03 Nov '06

03 Nov '06

Hi all, Recently I translated some opensuse wiki pages to Portuguese but no links between the English wiki and the Portuguese wiki (on the left menu) was created. Therefore, if some Portuguese guys are viewing the English page they "cannot see" the translated page... I mean, they do not know that a Portuguese translation is available. Wasn't supposed opensuse wiki automaticly created the links by running a cron job? Some pages that I translated: http://pt.opensuse.org/SDB:Missing_Screen_Savers_in_KDE http://pt.opensuse.org/SDB:Change_Behavior_of_KDE_Login_Manager_(KDM) http://pt.opensuse.org/NVIDIA http://pt.opensuse.org/SDB:ATI_Driver_Installer_under_SUSE Regards, Carlos Gonçalves --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1