- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Rayos!
by Carlos E. R. 06 Nov '08

06 Nov '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 - ---------- Forwarded message ---------- Date: Tue, 4 Nov 2008 12:40:21 +0100 From: Stephan Kulow <...(a)suse.de> Subject: [opensuse-translation] update-desktop-files Hi, As you might be aware, we changed the way openSUSE is built from an internally developed toolset to the external build service reachable to everyone. Now that caused some problems with the way we extract the desktop files - and I only noticed after returning from parenty leave. I fixed the underlying problem, but now you will see tons of new strings. But good news is: the desktops will now purely rely on the po files, so we can easily do online updates if you want to polish a string after 11.1. Most of these new strings come with upstream translations already merged in, but I noticed that e.g. gnome-screensaver does not have upstream translations for the screensaver comments. So please check revision 40841 - we're talking about a complete rewrite of the mechanism. Greetings, Stephan - -- SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkkQtCQACgkQtTMYHG2NR9XXMACfciLpeWjO7T0mnBdO+/USIKyu wDUAnjjJujBFfC5903DoV3smi9kFBNDe =rTYR -----END PGP SIGNATURE-----

5 8

[opensuse-translation-es] Otro recurso más
by Carlos E. R. 06 Nov '08

06 Nov '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 - ---------- Forwarded message ---------- Date: Thu, 6 Nov 2008 13:44:50 +0100 From: Kálmán Kéménczy <> Subject: Re: [opensuse-translation] Invalid Trust Account? On Thu, Nov 6, 2008 at 1:07 PM, Michael Skiba <> wrote: > Hi there, > > can anyone explain me what "Invalid Trust Account" means? (pam_windbind.po > MID:15) > > It's right between some account lock and access denied messages, so I guess it > has a similar meaning, but since it's the only instance of 'Trust' in the > whole file it's not easy to guess... I prefer Microsoft translation database when I should translate windows-related messages. Search for 'Trust Account' here http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx hope it helps kalman - -- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkkS9a8ACgkQtTMYHG2NR9UpLACeIeRYP77lAD5t97rc2YdHPPt0 XPUAnR7Hr7KW2MZcZFYTrtumu4t/y6G6 =+n42 -----END PGP SIGNATURE-----

3 5

[opensuse-translation-es] Presentación
by Javier Llorente 06 Nov '08

06 Nov '08

¡Hola! Me gustaría poder ayudar a mejorar la traducción de la distribución. No sé si es un poco tarde para la versión 11.1... si tenéis algo que pueda hacer, aquí estoy :-) También estaría muy bien poder compartir glosarios y demás (si es posible) entre los traductores de la distribución y del wiki (soy uno de los sysops). Ya sabéis, si alguno de vosotros quiere ayudar con el wiki, es más que bienvenido. Saludos, Javier -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 5

[opensuse-translation-es] [Fwd: Se actualizó la lista de archivos]
by Gabriel 31 Oct '08

31 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 - -------- Mensaje original -------- Las siguientes modificaciones fueron hechas a la lista de archivos: Archivos eliminados: * kde4-plasmoids.es.po [lcn] -openSUSE 11.1- - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkkJg6sACgkQNHr4BkRe3pIgOACfXGPUP/emoEBXCKW1jnPasTxX iX4AoJyIFefabCbc6J5wXSJGThKHFX71 =Ph2F -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 8

[opensuse-translation-es] no puedo subir archivo traducido
by ricardo varas s 31 Oct '08

31 Oct '08

Hola, primero cargo el archivo .po, y al confirmar recivo la siguiente advertencia: "para subir este archivo establezca el estado a Revisando". Pero no puedo poner ese estado =( luego me tira un cuadro con el mensaje "No hay archivos para confirmar. Si piensa que es incorrecto, contacte al administrador con el id de transacción 864-1210031031-10" Que hago? -Ricardo V. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] archivos revisados
by ricardo varas s 27 Oct '08

27 Oct '08

Hola, efectivamente, algunos en que he encontrado que todo esta bien, no los he vuelto a subir. Debo subirlos incluso en este caso? Bueno y en otros que he revisado y corregido, sí los he subido nuevamente. Actualmente tengo 1 en revisión y no he podido completarla por falta de tiempo, pero en eso estoy, aparte que ahora tengo otros asignados jeje ;) saludos! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation-es] Están subidas las revisiones?
by Camaleón 27 Oct '08

27 Oct '08

El 27/10/08, ricardo varas s escribió: (reenvío a la lista) > Hola, > efectivamente, algunos en que he encontrado que todo esta bien, no los he vuelto a subir. Debo subirlos incluso en este caso? Bueno y en otros que he revisado y corregido, sí los he subido nuevamente. Actualmente tengo 1 en revisión y no he podido completarla por falta de tiempo, pero en eso estoy, aparte que ahora tengo otros asignados jeje ;) > > saludos! -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Están subidas las revisiones?
by Carlos E. R. 27 Oct '08

27 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Me iba a poner a revisar mis archivos, cuando me doy cuenta que Ricardo ha revisado unos cuantos. Pero no están subidos, ¿donde están? - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkkFsLkACgkQtTMYHG2NR9VVmwCfeN3DxOHhIfjMOXFTxxF4P5GM FrcAnjF9IZyWd6v8j7GjLRDo2qQaEV7+ =CVBL -----END PGP SIGNATURE-----

3 2

[opensuse-translation-es] trans-eu en V2G
by Carlos E. R. 27 Oct '08

27 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Me acabo de percatar que pone como traduciones posibles traducciones "fuzzy". Al preguntar por "hypervisor" me ha salido la traducción "fuzzy" del mensaje que estoy traduciendo en este momento, que claro, no tiene nada que ver, pero la he reconocido inmediatamente. ¡Jolines! - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkkFE0AACgkQtTMYHG2NR9XW7ACfZx5BatbNV8yWUSrknbhAhkQQ yEQAn3ZKvev5wxHQdQxrV03/HgTqJU4v =5Eft -----END PGP SIGNATURE-----

3 2

[opensuse-translation-es] Revisión de traducciones
by lluis 25 Oct '08

25 Oct '08

Ante la timidez que veo en lo de las revisiones, me veo obligado a repetir : No solo no me sentire ofendido si alguien revisa y corrije en su caso los archivos que yo haya traducido, sino que se lo agradecere. Ese agradecimiento incluye un par de cervezas. :-) -- Saludos Lluis

4 6

Re: [opensuse-translation-es] Revisión de traducciones
by Gabriel 24 Oct '08

24 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 lluis escribió: >> El tema es que las revisiones llevan más tiempo que la traducción en >> sí, porque hay que leerse todo el archivo y hay que hacerlo tranquilo >> para que no se escape nada. >> >> Algunos se han revisado, pero bueno, es cuestión de tener el tiempo >> para hacerlo :) >> > Mi unica pretension es que nadie tenga manias a hacerlo. :-) > Dejame ver si entendí tu frase, ¿dices que tu intención era saber si alguien tenía ganas de hacerlo? En serio, perdón, pero es que me resulta confusa :P Algunos se revisaron, yo revisé en el caso de los colaboradores nuevos para ir dándoles recomendaciones. Tenemos 19 archivos marcados como revisados de un total de 167 ... lo que nos deja algo menos del 89% para revisar :) Algunos que traduje también les di una chequeada completa para que tenga coherencia todo el archivo, pero no vale que marque yo mismo mis archivos como "hechos" ;) - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkkCOHcACgkQNHr4BkRe3pJWgACgnHX6Ug7nHmXE28chgVZ6Qi3/ Ns0AniaaNsbxCE7Qxt364bDPm5pO6Id2 =d2LH -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] svn feeds
by Gabriel 22 Oct '08

22 Oct '08

Por ahi lo conocían (a mi se me acaba de ocurrir buscarlo para controlar a gnome :) ), pueden agregar un marcador RSS para saber cuando se actualiza el svn: yast: http://svnfeed.com/convert?url=https%3A%2F%2Fforgesvn1.novell.com%2Fsvn%2Fs… lcn: http://svnfeed.com/convert?url=https%3A%2F%2Fforgesvn1.novell.com%2Fsvn%2Fs… -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 7

[opensuse-translation-es] traducción de "fonts"
by Gabriel 22 Oct '08

22 Oct '08

Ideas? Lo encontré como 'fuente', 'tipo de letra', 'letra', 'tipografía'. Personalmente utilizo fuente, y creo que queda mejor, por ej, "Font installer", pero pregunto para homogeneizar :D -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 16

[opensuse-translation-es] service pack [ERA] traducción de "fonts"
by Gabriel 22 Oct '08

22 Oct '08

On Wed, Oct 22, 2008 at 12:14 PM, ricardo varas s <rvaras81(a)yahoo.com> wrote: > voto por tipografia =) > > saludos Bueno, 2 votos, tipografía será. Cambio subject, traduzco Service Pack ? -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] gnome-packagekit
by ¡ElCheVive! 22 Oct '08

22 Oct '08

Hola! Hoy apareció ~250 mesages en gnome-packagekit y como Martin Schlander ha dicho en la lista -translation este archivo existe en 'upstream'. Una bueno idea es utilizar las traduciones hechas por el equipo de GNOME (http://l10n.gnome.org/module/gnome-packagekit) utilizando la "Memoria de Traducion" de poEdit o algo similar. abrazos, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] alguien quiere encargarse de bootloader.po ?
by Gabriel 21 Oct '08

21 Oct '08

Pues eso :) -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 5

[opensuse-translation-es] Una manera de facilitar la traducción de los cambios que nos hacen.
by Carlos E. R. 20 Oct '08

20 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola, Gracias al botoncito que nos ha puesto Gabriel para ver el historial svn, se hace muy fácil comparar la versión que nos cambian ellos con la nuestra anterior; y en color verde se ven los mensajes nuevos. Y lo que hay que fijarse es que entre los nuevos hay algunos que no son fuzzy. Eso ocurre porque los rellenan a partir del archivo "memory", que contiene traducciones no revisadas antiguas. Deberíamos hacer parte de nuestra rutina revisar esa vista de diferencias svn cada vez. - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkjzmscACgkQtTMYHG2NR9VxOACfVWpBOPwIHJwSwL3Ey/GMy9xn skoAn1epohc5WebWk2s6jhAnChq92eOk =gFa9 -----END PGP SIGNATURE-----

5 24

[opensuse-translation-es] traduccion plasmoid
by ricardo varas s 18 Oct '08

18 Oct '08

Hola, tengo una duda sobre como traducir la palabra Plasmoid, o la dejo como esta? creo que lo segundo es lo apropiado, pero espero sus comentarios. Saludos! -Ricardo Varas Santana __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 3

Re: [opensuse-translation-es] traduccion plasmoid
by Camaleón 17 Oct '08

17 Oct '08

2008/10/17, ricardo varas s: Recuerda enviar a la lista :-) > Que buena pagina me has dado! muchas gracias y tienes razon, es "plasmoide" Ese traductor vale su peso en oro :-) Lo puedes consultar directamente desde el V2G, seleccionándolo como motor de búsqueda. ... Gabriel... ¿se podrían capturar los datos del origen de las traducciones del open-tran.eu? Por ejemplo, utilizando el icono que aparece (kde-logo.png, suse-logo.png...), es decir, no poner el icono sino extraer sólo el nombre para identificar el proyecto :-? Así podríamos ver si vienen de KDE, Gnome o cualquier otro proyecto que en este momento no aparece. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Acentos tras el "merge"
by Camaleón 17 Oct '08

17 Oct '08

Hola, He notado que tras "mergear" o actualizar (por parte de keichwa) algunas cabeceras pierden los acentos (sólo en el nombre del último traductor). Por ejemplo, este archivo que se subió el 3 de mayo: <https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/es/po/update-deskt…> Tiene como último traductor "Camaleón" (con acento), pero el último archivo (y sus predecesores) lo han perdido por el camino (aparece "Camalen"): <https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/es/po/update-deskt…> Es sólo curiosidad, nada más :-). Tampoco sé si pasa con todos los archivos o sólo con los "update-desktop-files*" :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 6

[opensuse-translation-es] Más mensajes!
by Gabriel 16 Oct '08

16 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Gran actualización el día de hoy! Por suerte son muy pocos mensajes. Noten que hay varios archivos que no tienen traductor asignado. Alex, Como vas con support.po? Si tienes algún problema avisa. Te recomiendo ir subiendo el archivo cada tanto porque si se actualiza se te va a complicar hacer el merge al no usar svn. - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkjzVRcACgkQNHr4BkRe3pIOIgCgsMuRb3RkDpvYbDhMFxa7OHZi ZwsAn01QGVj6bJxC3IofkoipdxK1QYZ7 =29jR -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-translation-es] Presentandome
by ricardo varas s 13 Oct '08

13 Oct '08

Hola todos, Soy Ricardo Varas, usuario de OpenSuse 11 con KDE 4. Actualmente he decidido instalar esta distro luego de aproximadamente 2 años de usar ubuntu (GNOME), me parece que ha quedado muy buena y estable, la última que probé de OpenSuse fue la 10.3, pero no me metí mucho en ella. Ahora, me ha impresionado bastante la evolución de la distro y, aparte de estar interesado en la traducción, quiero interiorizarme en el sistema y aportar con código y bugs si es posible. Gracias a Gabriel por sus respuestas, y espero estar en contacto con ustedes constantemente, de verdad quiero ser un aporte en la comunidad. Saludos desde Chile =) -Ricardo Varas Santana. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] "Habemus mensajero"
by Camaleón 12 Oct '08

12 Oct '08

Hola, Tenemos servicio de mensajería en el V2G :-). Mola. Le he enviado un mensaje a Gabriel a ver si lo recibe O:-). Por cierto, Gabriel, la opción de "Exportar" ¿qué es? Me dice que no tengo permisos :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 5

[opensuse-translation-es] Petición Mensajero
by lluis 12 Oct '08

12 Oct '08

Se podria añadir como destinatario la lista de traduccion?? -- Saludos Lluis

3 2

[opensuse-translation-es] Protocol Listener
by Alfredo 09 Oct '08

09 Oct '08

Como les parece traducir "Protocol Listeners" ? Me pareció que "Monitores de protocolo" podría ser una opción pero no me quedo del todo convencido. Escucho propuestas. Saludos -- Alfredo Beltramo Dimagin Web Development balfred(a)dimagin.net Dimagin.net -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 6