April 2018 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Colaboracion Wiki openSUSE
by Edgardo Dionisio 14 Dec '18

14 Dec '18

Qué tal a todos Revisando los enlaces que dejó jscl, Me doy cuenta que la Wiki, desde la pagina de inicio, no tiene un orden claro. Me ha costado mucho trabajo navegar por la wiki para encontrar algo en especifico. Hay paginas que no aportan mucho cómo la que hace referencia "KDE Connect". Creo que podemos hacer de la Wiki algo digno de la distribución, no quiero demeritar el trabajo ya hecho, pero se ha abandonado el proyecto, esa impresión tuve al recorrer el sitio. Esto puede ser una buena oportunidad para reestructurarla o comenzar de cero, creo que lo segundo seria lo mejor. Ionnes y Carlos E. R. ya han planteado algunos puntos en mensajes anteriores, pero necesitamos mas discusión para definir una linea de trabajo. Enfocarnos en aspectos concretos, es verdad que no podremos abarcar todo lo que es openSUSE, pero si podemos tomar lo básico de inicio y ofrecer contenido de calidad y bien mantenido y con el tiempo incorporar más cosas. ¿Qué piensan sobre esto? Me gustaría saber sus opiniones, puntos de vista, sugerencias. Saludos. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

6 19

[opensuse-translation-es] Corrección, dudas y sugerencias al portal web
by Ioannes Andreas 28 Apr '18

28 Apr '18

Estimados, hace algún tiempo me he percatado de un pequeño error en la redacción o traducción de la síntesis de Leap en el portal web de la distribución; en el mismo existe una parte donde se repite una vez «con la». Además, en la primera línea -a mi entender- detecto un pleonasmo cuando se menciona: «Usuarios nuevos y experimentados de Linux obtienen la distribución más utilizable y estabilizada de Linux...». ¿No se entiende implícitamente que aquellos usuarios de «Linux» obtienen una distribución de este? En otras palabras, ¿no está de más repetir aquel nombre propio (Linux)? Por otro lado, en la sección de las herramientas de la comunidad, en el resumen de openQA, ¿qué indica posicionar entre asteriscos al término «cualquier»? Y, por último, sugiero la siguiente redacción para la sinopsis de YaST: «La mejor y única herramienta exhaustiva de configuración e instalación del sistema Linux». Sin más, agradecería vuestras apreciaciones ante lo expuesto. Un cordial saludo. Posdata: ¿Esta lista sólo admite texto sin formato? Quiero incluir enlaces a las capturas de las secciones en cuestión pero el sistema inhabilita el envío del mensaje en sí. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

4 8

[opensuse-translation-es] Traducción de la distribución
by Javier Llorente 24 Apr '18

24 Apr '18

¡Hola a todos! Creo que es un buen momento para ir revisando las traducciones, ya que se va acercando la fecha del lanzamiento de openSUSE Leap 15.0. Probablemente salga a finales de mayo. Hay tiempo :) Yo he estado revisando algunos archivos y he visto que Ioannes pone «» en los términos anglosajones, como por ejemplo, en «firmware». No lo hemos hecho antes que yo recuerde. ¿Cómo lo veis? También he visto que ha cambiado "Linux" por "GNU/Linux." Todo este tipo de cambios mejor hablarlos, para no ir machacando las traducciones de otro. En este caso creo que es mejor dejarlo como viene ("Linux") y si se quiere cambiar, pedirlo "río arriba." Por lo demás, exceptuando algunos detalles ("remover", "presionar"), bien. He aprovechado y he revisado un poco nuestro glorioso glosario. Intentemos usarlo ;) https://es.opensuse.org/Traducción/Glosario Saludos, -- Javier Llorente

4 6

[opensuse-translation-es] Nuevo coordinador
by Javier Llorente 21 Apr '18

21 Apr '18

Buenas tardes os sean dadas: La dama del lago, con el brazo enfundado en brillante seda, sacó una espada del fondo de las aguas dignificando así la divina providencia que vos, Ioannes Andreas, deberías portar la espada. Sin mayor demora, demos la bienvenida al nuevo coordinador del equipo de traducción. Pero... ¿acaso no eramos una comuna anarcosindicalista? La confusión me persigue y la duda me atormenta, por lo que rogaría que el asunto aquí expuesto se hablase en este medio telemático, ya que no dispongo de más palomas mensajeras. Referencias: https://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_team https://www.youtube.com/watch?v=qCjK-XHGGc4 Atentamente, -- Javier Llorente

3 2

Re: [opensuse-translation-es] Traducción de la distribución
by José Roberto Alas 19 Apr '18

19 Apr '18

El 19 de abril de 2018, 16:19, José Roberto Alas <jrobertoalas(a)gmail.com> escribió: > > > El 19 de abril de 2018, 15:15, Javier Llorente<javier(a)opensuse.org> > escribió: >> >> El jueves, 19 de abril de 2018 4:10:23 (CEST) José Roberto Alas escribió: >> > Me gustaría apoyar en la traducción. Como se hace en este nuevo sistema, >> > estaba acostumbrado al anterior forma, de traducción. >> > >> > Si se puede. >> >> Desde luego que se puede :-) >> >> Echa un vistazo a >> https://es.opensuse.org/Traducción > > Muchas gracias, me pongo al día Saludos > >> >> >> >> Saludos, >> >> -- >> Javier Llorente > > > > > -- > Saludos, > cheperobert -- Saludos, cheperobert -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation-es] Traducción de la distribución
by Javier Llorente 19 Apr '18

19 Apr '18

El jueves, 19 de abril de 2018 4:10:23 (CEST) José Roberto Alas escribió: > Me gustaría apoyar en la traducción. Como se hace en este nuevo sistema, > estaba acostumbrado al anterior forma, de traducción. > > Si se puede. Desde luego que se puede :-) Echa un vistazo a https://es.opensuse.org/Traducción Saludos, -- Javier Llorente

1 0

[opensuse-translation-es] Colaboración
by Edgardo Dionisio 10 Apr '18

10 Apr '18

Qué tal, mi nombre es Edgardo. Me he suscrito a esta lista de correo por invitación de Ioannes Andreas. El motivo por el cual estoy aquí es para trabajar en la Wiki de openSUSE en Español. Cómo se habrán dado cuenta, la Wiki esta abandonada y necesita actualizarse o mejor aun, reestructurarla y darle un nuevo orden y enfoque. Para esto, espero contar con el asesoramiento de jcsl para conocer la estructura actual de la Wiki y así poder iniciar este proyecto. Saludos -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

6 6