February 2008 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] [opensuse-translation] Tools to help the translation teams (fwd)
by Carlos E. R. 03 Mar '08

03 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Mirad lo de vertimus. - -- Cheers, Carlos E. R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Fri, 29 Feb 2008 17:50:56 +0100 From: Vincent Untz <vuntz(a)novell.com> To: opensuse-translation(a)opensuse.org Subject: [opensuse-translation] Tools to help the translation teams Hi, Let me first introduce myself, since I just subscribed to this list. I'm a GNOME hacker, and with my new job, I'll be working on openSUSE. Since I want my desktop in a perfect french, I'm quite interested in translation, although I don't have time to translate. I've looked a bit about how the localization project in openSUSE work. It looks like it's working well right now, but there are always things to improve, I guess :-) Here are some rough ideas about where we might go in GNOME, or maybe just in the GNOME french translation team (it has not been widely discussed yet, hence the "might"). I'd love to know if the openSUSE translation teams would be interested in going the same way. Right now, in GNOME, we have only Damned Lies: http://l10n.gnome.org/ It's basically where we can get statistics about each translation, by languages/modules/modulesets/etc. It also enables the translators to download the latest version of the po file to complete the translation. I guess it's a bit similar to the current statistics page on i18n.opensuse.org, although Damned Lies seems to do a bit more In the french translation team, we also have vertimus: https://code.launchpad.net/vertimus (upstream project) http://gnomefr.traduc.org/suivi/ (server used for GNOME french translation) It's a tool to let the team work in a more efficient way. Basically, it lets people reserve a module for translation. When it's translated, the translator uploads a po file which is then proofreads by someone else. If everything is fine, it gets marked as "ready for commit" and someone with commit powers commits it. It gets all the statistics about modules from Damned Lies. We're trying to have the tool a bit more generic so it can be used by other teams. Now, we're also interested in pootle and transifex: http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index http://fedoraproject.org/wiki/Features/Transifex https://hosted.fedoraproject.org/transifex Pootle allows translators to translate po files in a web application, with translation memory and other cool stuff. Transifex makes it easier to commit a file, using a web form. (this simplifies things since it doesn't require svn/cvs/git/blabla access for translators and they don't have to learn about vcs if they don't want too). Note that we've not integrated those two tools yet, but they look promising to us. Integrating Transifex shouldn't be too hard. Pootle is harder, though. Oh, and the goal would be to have those tools optional, so translators can still use svn if they don't like Transifex. On the openSUSE side, I have the feeling that we could make use of Transifex in the short term, and maybe vertimus too. And perhaps Pootle in the long term. I'd like to hear what you think of all this. I hope I didn't write too many stupid things ;-) Vincent - -- Les gens heureux ne sont pas pressés. - --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFHyD80tTMYHG2NR9URArUxAKCDF/P7e2RlkiAUNPxWf+ljG8HaYACfRlTR STqKYGjPuVVNdcaXplvrazY= =5JLI -----END PGP SIGNATURE-----

3 9

[opensuse-translation-es] Robot de asignaciones
by Carlos E. R. 03 Mar '08

03 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Como consecuencia de la propuesta de Camaleón respecto a traducir otras cosas mientras esperamos, y mirar lo del Translation Project, estuvimos buscando información, y yo encontré esto que puede interesaros: +++ <http://people.ofset.org/jrfernandez/edu/n-c/traducc_5/index.html> Se han desarrollado varios robots para mejorar el proceso. Un ejemplo sería el robot del Proyecto de traducción libre, que se encarga de comprobar la corrección de la cabecera y de la sintaxis de los ficheros PO enviados (ya lo hemos descrito en varias ocasiones en esta serie)[3]. No hay que explicar que un correo a la lista es arrob li.org, remitente Translation Project Robot <translation arroba iro.umontreal.ca>, y con hello-2.1.96 (94%, 2 untranslated) como tema nos está informando a los miembros del equipo español que el robot ha recibido y aceptado el fichero PO correspondiente al programa hello, versión 2.1.96, traducido en un 94% de sus cadenas, y que el fichero en ese estado ha sido añadido al almacén de ficheros PO que aloja el Proyecto de Traducción. Otro ejemplo destacable es el robot utilizado por el grupo de traducción al castellano de Debian; el robot, creado por Ricardo Javier Cárdenes Medina y puesto en funcionamiento en febrero de 2004[4], procesa mensajes como el siguiente Subject: [ITT] po-debconf://exim4 que equivaldría a decir Me hago cargo de la traducción po-debconf de exim4 [ITT] po-debconf://exim4 es un ejemplo de pseudo-url. Los pseudo-urls son el texto que se incluye en el asunto del mensaje para que el robot pueda discriminarlo del resto del tráfico en la lista. Tienen el siguiente formato: [(ITT|RFR|RFR2|LCFC|BTS#<num_bug>)] (po-debconf|po|debian-installer|man|wml)://<name> El estado (entre corchetes) puede ser ITT (Intent To Translate, Intención de traducción), RFR (Request For Review, Solicitud de revisión), ITR (Intent To Review, Intención de revisión), LCFC (Last Chance For Comment, última oportunidad para enviar comentarios). El tipo puede ser po-debconf (para plantillas de debconf), debian-installer (para partes del instalador), po, man (para páginas de manual) o wml (para ficheros plantilla del servidor de web). ¿Para qué sirve este sistema frente al uso del lenguaje natural? Para permitir la comunicación entre traductores en la lista y además que el robot pueda elaborar estadísticas del estado del ciclo de traducción: automáticamente se puede comprobar si un fichero ha sido traducido o no, si ha sido revisado (figura 3)... Sin embargo, a diferencia del robot del FTP, este robot no se encarga de subir el PO al almacén de traducciones completadas; serán los desarrolladores Debian con permisos suficientes los que podrán hacerlo. ++- Si esto se pudiera hacer, creo que suse podría asignar otra lista más para eso, conjunta para todos los proyectos quizás, y mantener el robot, claro, que permite a los que tienen asignado la traducción de un fichero determinado enviarlo sin problemas. El robot sería de susbcripción sólo para los traductores y no sería publico (en escritura) para evitar problemas de falsas entradas. ¿Que os parece? - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFHr3pwtTMYHG2NR9URAsUcAJ45ucJ/LULeoyZ2hkXiVcPPRaSqwACeIXt4 6lD766MermwkQZhVZAHhTho= =0UUS -----END PGP SIGNATURE-----

6 41

[opensuse-translation-es] Roadmap 11.0 - Organización
by Gabriel 10 Feb '08

10 Feb '08

Bueno, ya esta confirmado el Roadmap, nuestra labor 'oficial' comenzaría el 01/04 (http://es.opensuse.org/Traduccion/Traduciendo) Respecto a la organización del trabajo, como preferís hacerlo, continuamos utilizando la wiki para la 'autodistribución' del trabajo, o utilizamos algún otro sistema (lease googledocs o algo parecido)? Hay tiempo, por lo que podría hacer algo sencillo en php, pero luego haría falta un servidor (preferentemente con db) Saludos. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 16

[opensuse-translation-es] [OT] IMPORTANTE exploit local root en el kernel
by Miguel Angel Alvarez 10 Feb '08

10 Feb '08

Hay una vulnerabilidad root en el kernel. He probado el exploit en la 10.3 y funciona, cualquier usuario local puede ascender a root. Afecta a cualquier kernel posterior a 2.6.17 que tenga vmsplice compilado. Es grave, ya que si alguien consigue entrar en el sistema como usuario local no privilegiado (por ejemplo aprovechando una vulnerabilidad de flash), puede escalar a root. Hay dos soluciones si quereis estar a salvo antes de que opensuse saque un update: 1- Recompilar el kernel sin vmsplice 2- Utilizar el siguiente parcheador dinamico http://www.ping.uio.no/~mortehu/disable-vmsplice-if-exploitable.c Este parcheador utiliza el código del propio exploit para parchear el kernel en memoria anulando la llamada vmsplice. Compilarlo con cc -o disable-vmsplice-if-exploitable disable-vmsplice-if-exploitable.c y ejecutarlo como cualquier usuario. Se puede añadir en /etc/rc.d/rc.local hasta que esté disponible el update. Que alguien suscrito a la lista general mande esto. -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-)

1 0

[opensuse-translation-es] Tamponeando, tam, tamponeando...
by csalinux 07 Feb '08

07 Feb '08

Pasó a la historia, Xine pone ahora llenando memoria tampón. :) -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Translation Project
by Camaleón 06 Feb '08

06 Feb '08

Hola, Dando vueltas ayer por la wiki de opensuse vi en la página de proyectos* en los que Novell colabora un enlace al Translation Project**. Me pareció interesante, no lo conocía, y aunque no parece que esté muy al día, pregunto: - ¿Alguien lo conoce, o sabe si está activo, si hay alguna lista o cómo funciona...? - Hay 3 programas que me gustaría ver en español :-) (hylafax, fetchmail y minicom), pero si se traducen, ¿las traducciones que se gestionan desde este servicio se aplican a las distribuciones? Es decir, si suse trabaja con estos "po" y los añade a sus paquetes rpm. Sé que son programas poco vistosos (no tienen interfaz gráfica) pero sería para traducir en algún rato libre y evitar la "oxidación" en cuanto a las traducciones (ahora que estamos sin actividad). * http://en.opensuse.org/Supported_Projects ** http://translationproject.org/team/es.html Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 27

[opensuse-translation-es] uh, estamos en el puesto 16 del topten de traduccion del trunk :(
by Gabriel . 02 Feb '08

02 Feb '08

aHR0cDovL2kxOG4ub3BlbnN1c2Uub3JnL3N0YXRzL3RydW5rL3RvcGxpc3QucGhwCgotLSAKS2luZCBSZWdhcmRzClZpc2l0w6EvR28gdG8gPj4gaHR0cDovL3d3dy5vcGVuc3VzZS5vcmcK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 21

[opensuse-translation-es] [OT] Ya estoy aqui
by Lluis Martinez 01 Feb '08

01 Feb '08

Vuelvo a estar por aqui, las vacaciones han terminado. Alguien me puede hacer un pequeño resumen de lomo esta el trabajo por hacer??? Es para no leerme un mes de correos. Un saludo Lluis

3 2