August 2008 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] V2G (sugerencias)
by Camaleón 13 Sep '08

13 Sep '08

Hola, Pongo algunas de las cosas que echo en falta o que he visto al trastear un poco con el V2G O:-): - En la página inicial, añadir información para darse de alta, recordatorio de contraseña olvidada, contactar con el administrador, página de la wiki... - Inicio de sesión automático opcional - Filtro de proyectos (por ejemplo, ver sólo los mensajes del LCN o los de Yast) - Auto-ajuste (en ancho) de las columnas al maximizar la ventana - Visualizar todos los registros en la misma ventana (que sea opcional) - En la rama de "packages" no aparecen datos de últimos traductores pero supongo que los datos son aún ficticios - Servicio de mensajería rápida - Posibilidad de guardar la configuración del usuario (ventana maximizada u orden de columnas, por ejemplo) tras salir de la sesión - La descarga de un archivo baja un tgz con todo el árbol de directorios junto con el .po En Firefox funciona bien (quizá un poco lento) pero creo nos va a ayudar mucho :-) Congrats! Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 16

[opensuse-translation-es] Verbum 2G
by Gabriel 13 Sep '08

13 Sep '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Buenas!, Para quien este interesado, en http://v2g.poat.cgoncalves.info esta disponible una versión alfa de lo que es V2G. Si alguno anda medio aburrido le puede hechar un ojo. No todas la funcionalidades estan implementadas y hay errores identificados que no estan corregidos. Usuario: test1 Pass: test1 - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkh0ydQACgkQNHr4BkRe3pJMzQCdEB7+/4GICC4kGWP/WOjqo/xe yWkAoKSqsXsjKy4Xbns0FcbAHAvSsGcH =ZiVV -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

10 41

[opensuse-translation-es] Fwd: [opensuse-marketing] irc meeting - some comments
by ¡ElCheVive! 29 Aug '08

29 Aug '08

Olá/Hola! O que vocês acham disto?/O que piensan ustedes de esto? abraços/abrazos, Luiz Fernando Ranghetti ---------- Forwarded message ---------- From: Joe 'Zonker' Brockmeier <zonker(a)opensuse.org> Date: 2008/8/29 Subject: Re: [opensuse-marketing] irc meeting - some comments To: ¡ElCheVive! <elchevive68(a)gmail.com> On Fri, Aug 29, 2008 at 9:54 AM, ¡ElCheVive! <elchevive68(a)gmail.com> wrote: > Hi Zonker and all! Hi! ;-) > During our first meeting (marketing team) I said that the information > for translator are spread over the openSUSE wiki, we don't have a > central point, ok we have the Teams page, but we have one page for the > distro translation (i18n.opensuse.org) another for the wiki > translation (http://en.opensuse.org/Translation_Team) and a third one > for documentation (http://en.opensuse.org/Documentation_Team) been the > last one is with less translations, just english and deutch. And if I > or we want to translate the manuals we have to have a medium knowledge > to get the sources, extract it, convert the .xml to .pot files or edit > the xml itself, translate it and repacking again or create an OBS > account to do that (and learn how to use it)... > And another thing that I can't found for translation are the man pages > for openSUSE especific programs like zypper, yast, locks, and so > one... You have a good point -- and I want to have a good "roadmap" for potential translators. Would you mind putting this as an action item on the Marketing Team wiki, to have a unified "getting started" page for translators? We probably ought to talk to the Fedora folks as well about what they're doing with translations. I think they have some good ideas and we might be able to coordinate a bit with them on tools, if not actual translations of specific documents. Going back to work on my keynote prep now... only a few hours. Best, Zonker -- Joe 'Zonker' Brockmeier openSUSE Community Manager jzb(a)zonker.net http://zonker.opensuse.org/ http://www.dissociatedpress.net/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Nuevo usuario
by Jorge Emilio Mata de la Vega 06 Aug '08

06 Aug '08

Hola, mi nombre es Jorge Mata, soy de méxico, me acabo de unir a la lista de correo para ayudar a traducir opensuse, saludos. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

7 6