March 2009 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Asignaciones
by Camaleón 21 Mar '09

21 Mar '09

Hola, Sólo a modo de recordatorio. Quien esté interesado en traducir algunos archivos en concreto que se vaya auto-asignando los .PO para que no haya problemas. Y para los nuevos, que estáis muy callados >:-), si tenéis alguna preferencia, también podéis indicarlo, a ver si hay suerte... Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] ¿riesgoso?
by David Montero 11 Mar '09

11 Mar '09

Hoy, al utilizar zypper lu (opensuse 11.1, x86_64) me he encontrado con esto: Advertencia: esto puede ser por un cambio malicioso del archivo. Continuar puede ser riesgoso. ¿Continuar? [si/NO]: ¿riesgoso?...¿ donde se traduce/reporta? un saludo -- David Montero

4 7

[opensuse-translation-es] No puedo subir archivos?
by Ricardo Varas Santana 06 Mar '09

06 Mar '09

Hola, 3 veces he intentado subir un par de .po de los paquetes de la 11.1 que acabo de actualizar, pero no logro subirlos. Me toma más de 5 minutos y queda esperando (Por favor, espere...). Alguien ha pasado por lo mismo hoy? Lo intentaré nuevamente mañana, les cuento como me va. Saludos -- Ricardo Varas Santana http://ricardovs.wordpress.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] Nota de Karl: merge de traducciones
by Camaleón 06 Mar '09

06 Mar '09

Hola, Hay un aviso de Karl en la lista de traducción general: http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2009-02/msg00035.html Brevemente: que hay que unificar las traducciones de la sles con opensuse ¿? y que tenemos (¿nosotros?) que ejecutar un script experimental y resolver los mensajes dudosos antes de empezar con las traducciones de la 11.2. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

8 47

[opensuse-translation-es] defecto 481787 en packages
by Gabriel 05 Mar '09

05 Mar '09

Estimados, Me han asignado el bug de ref porque, por lo que entiendo no está la descripción del paquete. También hay un comentario sobre que Fonts debería ser Fuentes. Las traducciones que tenemos dice Tipo de letra o tipografía. Aunque en mi día a día uso 'fuente', estoy de acuerdo en que lo mantengamos como está, ya que 'fuente' lo usamos para 'source'. Por otro lado Tipo de letra/Tipografía, es consistente con las traducciones de GNOME/KDE. Aunque los usuarios de windows tengan 'Fuente'. Más allá de todo esto, mi intención era desestimar este bug ya que se refiere a la rama packages, la cual en realidad ni deberíamos molestarnos en traducirlo. Lo dejo a la decisión de la mayoría, si están de acuerdo lo cierro WONTFIX, por otro lado, si alguno tiene realmente ganas (y tiempo) de meterse con esto, me avise y le re-asigno el defect. Los textos en cuestión son estos: #: FZFangSong (68591) summary msgid "Simplified Chinese TrueType font Â“FZFangSongÂ”" msgstr "TipografÃa TrueType de chino simplificado Â“FZFangSongÂ”" #: FZFangSong (68592) description msgid "Simplified Chinese TrueType font Â“FZFangSongÂ” made by Beijing Founder Electronics." msgstr "" #: FZHeiTi (68593) summary msgid "Simplified Chinese TrueType font Â“FZHeiTiÂ”" msgstr "TipografÃa TrueType de chino simplificado Â“FZHeiTiÂ”" #: FZHeiTi (68594) description msgid "Simplified Chinese TrueType font Â“FZHeiTiÂ” made by Beijing Founder Electronics." msgstr "" #: FZKaiTi (68595) summary msgid "Simplified Chinese TrueType font Â“FZKaiTiÂ”" msgstr "TipografÃa TrueType de chino simplificado Â“FZKaiTiÂ”" #: FZKaiTi (68596) description msgid "Simplified Chinese TrueType font Â“FZKaiTiÂ” made by Beijing Founder Electronics." msgstr "" #: FZKaiTiB (68597) summary msgid "Traditional Chinese TrueType font Â“FZKaiTiBÂ”" msgstr "TipografÃa TrueType de chino tradicional Â“FZKaiTiBÂ”" #: FZKaiTiB (68598) description msgid "Traditional Chinese TrueType font Â“FZKaiTiBÂ” made by Beijing Founder Electronics." msgstr "" #: FZMingTiB (68599) summary msgid "Traditional Chinese TrueType font Â“FZMingTiBÂ”" msgstr "TipografÃa TrueType de chino tradicional Â“FZMingTiBÂ”" #: FZMingTiB (68600) description msgid "Traditional Chinese TrueType font Â“FZMingTiBÂ” made by Beijing Founder Electronics." msgstr "" #: FZSongTi (68601) summary msgid "Simplified Chinese TrueType font Â“FZSongTiÂ”" msgstr "TipografÃa TrueType de chino simplificado Â“FZSongTiÂ”" #: FZSongTi (68602) description msgid "Simplified Chinese TrueType font Â“FZSongTiÂ” made by Beijing Founder Electronics." msgstr "" -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 14

Re: [opensuse-translation-es] Re: defecto 481787 en packages
by Camaleón 05 Mar '09

05 Mar '09

El 2009-03-04 a las 11:19 -0200, Gabriel escribió: > 2009/3/4 Camaleón: > > Una cosa... ¿sobre qué rama del packages hay que trabajar, la trunk? > > :-? > > Si si, la trunk. O.k. Ya veo que la has puesto en el V2G a marchas forzadas X-) Bueno, pues iré revisando los po de los que he sido "last-translator" y los iré mandando, como siempre, con los "font" corregidos y "unificados". Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

Re: [opensuse-translation-es] Nota de Karl: merge de traducciones
by Gabriel 02 Mar '09

02 Mar '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Carlos E. R. escribió: > Oye, y cuando la gente envíe sus traduciones, ¿como hago yo para saber > si son de la 11. o la 11.2? > > Los nombres de los ficheros (V2G_fecha_usuario.tgz) no lo dicen. Supongo que no había pensado que trabajarían en 2 proyectos conjuntos O:-) A partir de ahora, las siguientes distinciones: * El asunto del correo incluye el nombre del proyecto. * El ID del proyecto esta incluido en el nombre del archivo (esto es para facilitar el uso en un script) ++ IDs * OS 11.1: 9 * OS 11.1 Packages: 12 * OS 11.2: 14 Nuevo nombre: 'V2G_PROJECTID_DATE_USERID.tgz' - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkmqjTsACgkQNHr4BkRe3pJpWwCeLCbQQyvaUzvl5ssTW1XBjX0v r28AoMmlkY86DcYDYq86TzwzERk1U48Y =o/li -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 11