June 2009 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] vertaal unstable
by Gabriel 28 Jun '09

28 Jun '09

Buenas, Me gustaría, si tienen 1 min, que le echen un ojo a la versión en desarrollo y tener un feedback por los cambios que estoy implementando. La url es http://dev.vertaal.com.ar y las credenciales son las mismas de test (usuario/usuario). Warn!: hay cosas que pueden fallar, no esta completo. -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 11

Re: [opensuse-translation-es] vertaal unstable
by Gabriel 25 Jun '09

25 Jun '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 cheperobert escribió: > Hola Gabriel, me he registro y veo que ya fui asignado al grupo. Bienvenido, Si queres participar tendrías que registrarte en la versión productiva (www.vertaal.com.ar) y luego comunicarme el usuario para que te agregue el equipo, porque veo que te registraste en la versión de pruebas únicamente y los ambientes no están sincronizados. >> Quisiera saber si puedo trabajar en algun archivo, ya que me asigne uno >> Puedo descargarlo. Pero no subirlo? >> Puedo editarlo con la herramienta de edicion, pero no puedo guardarlo? >> he estado haciendo unas pruebas. > >> Bueno soy nuevo y si estoy muy dispuesto a colaborar si no hay >> problemas, es po eso de las dudas con las opciones. >> Como mencione, me asigne un archivo y si ya verifique que lo bloquea, >> estube haciendo unas pruebas en la pestañita de la bandera, pero aun >> lo la he comprendido bien, hay algun manual del programa? Te comento, hay una guía rápida de la versión estable, http://code.google.com/p/vertaal/wiki/UserQuickGuid que explica para que sirve cada cosa. El procedimiento es el siguiente, para trabajar en un archivo tienes que bloquearlo (usando el candado), luego lo descargas y editas con tu editor preferido (poedit, kbabel, lokalize, gtranslator, emacs, etc). Luego subes el archivo y continuas con el siguiente ;-) No sé si tenés experiencia en la traducción de programas, te recomiendo leer las siguientes secciones de nuestra wiki: http://es.opensuse.org/Traduccion/Howto http://es.opensuse.org/Traduccion/Guia_de_Estilo y aquí tienes documentación de consulta http://es.opensuse.org/Traduccion/Documentacion Tratamos de evitar los localismos y realizar una traducción lo más neutral posible. En la herramienta vas a encontrar un glosario de términos resultado de nuestras discusiones donde figuran las traducciones recomendadas a ciertos términos. Cualquier consulta no dudes en dirigirte a esta lista. Saludos. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkpCxZkACgkQNHr4BkRe3pI7bQCffeKdUNXFiAfsalVMwN6lU1K9 eCEAn35zHMhqyBLUHwM5Z12NyyST3jCG =mVfD -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Editor para .po en windows?
by Carlos E. R. 24 Jun '09

24 Jun '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Tengo algo de tiempo libre en el curro que podría usar para traducir, si encuentro un editor para .po en windows, preferiblemente "standalone", esto es, que no necesite instalar gran cosa (el disco es de 9 gigas, y no soy "admin"). - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAko7qmIACgkQtTMYHG2NR9VAQQCfQdLBz3I4+t6WT8BBwT6EPqbH eqwAoIcvieUrV1q3so0wF2kyg6zvYqwy =J1MW -----END PGP SIGNATURE-----

4 14

[opensuse-translation-es] jugar con vertaal
by Gabriel 19 Jun '09

19 Jun '09

Test url: http://test.vertaal.com.ar/ Hay un usuario coordinador que pueden usar (simplemente no le cambien la contraseña): user: usuario pwd: usuario Sino se pueden registrar un usuario. El repositorio también es de prueba, si quieren probar un commit (en todo caso sólo aquellos que efectivamente podrán hacerlo :) ), el usuario es : 'usuario' y pass: 'usuario1234' Guia rápida de este grupo de usuarios: http://code.google.com/p/vertaal/wiki/CoordQuickGuid PS: Verifiquen que el título de la página diga 'TEST' por las dudas :-) -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Vertaal + archivos update-desktop-files-*
by Camaleón 12 Jun '09

12 Jun '09

Hola, Gabriel, no he recibido ningún correo notificando que has subido los po que estaban pendientes. Tampoco recibo correos de aviso cuando aparecen mensajes nuevos o dudosos en los po. Además, los porcentajes de esos 3 archivos están, hum, raros :-? ... Otra cosa... a ver cómo lo digo suavemente :-) Las traducciones que nos viene upstream (desde kde) utilizan "demonio" en lugar de "daemon". No voy a cambiarlo, lo siento. Ya lo cambié en todos los update-desktop-files-* y lo han vuelto a retomar, así que, me niego en redondo a estar cambiando cosas cada vez que se actualicen esos archivos. También he visto "miniaplicaciones" por "applet" cuando nosotros al final quedamos en mantener el término en inglés. No me gustan esas mezclas, pero esos archivos son intratables y ya han dicho los de opensuse que tiene preferencia las traducciones de arriba a las nuestras, y no voy a estar buscando los cambios cada vez que se actualicen esos archivos. Estoy pensando que lo mejor sería ir traduciendo los mensajes nuevos y dudosos y al final (en el último string freeze) cambiarlo todo de golpe: "demonio" por "daemon", "miniaplicación" por "applet" y demás. ¿Qué pensáis? ¿Alguna otra estrategia que se os ocurra para estos mensajes? "¿Por qué no dejarlos para el final, por qué traducirlos ahora, por qué tanta prisa?" Pues porque estoy viendo que ya hay uno de ellos con 145 dudosos y 45 mensajes nuevos de un total de 1.705 y todavía no hemos empezado oficialmente con las traducciones. Si se dejan esos archivos para el final va a ser descorazonador traducirlos, creo que -estos mensajes en concreto- es mejor ir haciéndolos poco a poco :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 6

[opensuse-translation-es] Duda sobre Vertaal
by Javier Llorente 12 Jun '09

12 Jun '09

Buenas :-) Una preguntilla, ¿cómo va esto de Vertaal? En la columna de actions sólo me aparece view. Estoy usando Konqueror 4.2.4 Saludos, Javier

3 3