November 2008 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Traducciones de gnome
by Camaleón 28 Nov '08

28 Nov '08

Hola, Estoy trabajando desde una "semi-RC1" (¡grrr! ha habido problemas con las versiones...) de opensuse 11.1 (con escritorio gnome) y me parece que bastante traducida (casi al completo, vamos)... pero veo que hay una pestaña en el módulo de gestión de energía (scheduling) que está toda en inglés. ¿Es normal...? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 5

[opensuse-translation-es] Mande?
by Carlos E. R. 25 Nov '08

25 Nov '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Cuatro horas... :-/ Yo ni siquiera me he enterado. - -- Saludos Carlos E.R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Fri, 21 Nov 2008 08:24:59 +0100 From: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> Reply-To: OS-trans <opensuse-translation(a)opensuse.org> To: opensuse-translation(a)opensuse.org Subject: [opensuse-translation] Final yast merge 11.1 RC1 The final(?) YaST merge for 11.1 RC1 is running. I think are only a few and minor string changes (for important bug fixes and enhancements, though). I'd like to start preparing the yast2-trans packages around 13:00 CET. Drop me a line, if you need more time. Cheers, Karl - -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) - -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkknkYIACgkQtTMYHG2NR9XQ1gCeJ6yu2GijOdP6ThKDaEcB2mku BZoAnA8roanTPs4O1n5+rb5LT571OckB =jLmL -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

8 46

[opensuse-translation-es] branding
by Luiz Fernando Ranghetti 21 Nov '08

21 Nov '08

Hola, A tiempos atrás alguien pregunto como se traducía 'branding'... Una traducción posible es 'identidad visuale' o identificación de marca'... abrazos, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] [opensuse-translation] Networkmanager in KDE4 partly translated (openSUSE 11.1 beta 5) (fwd)
by Carlos E. R. 20 Nov '08

20 Nov '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 - ---------- Forwarded message ---------- Date: Thu, 20 Nov 2008 13:58:03 +0100 From: Guillaume GARDET <> Subject: [opensuse-translation] Networkmanager in KDE4 partly translated (openSUSE 11.1 beta 5) Hi list, In french, Networkmanager in KDE4 is only partly translated and is mostly in english. I opened a bug: https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=447077 Did you have the same probleme in your language or only french is affected? Cheers, Guillaume - -- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkklYQcACgkQtTMYHG2NR9WlZQCeKD1kh6qAwc1LKCvm6BBk51ca yxYAn0x+VUDgAjOw9EXDEB7miwRc7oQg =d1/n -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

Re: [opensuse-translation-es] Traducir o no traducir "Have a lot of fun!"
by Alberto Gonzalez 14 Nov '08

14 Nov '08

Todos tenemos gustos distintos asi que es poco probable que lleguemos a un acuerdo.. No sería mejor preguntarle a algún miembro de openSUSE que pudiera saber la respuesta? o comprobar si en las wiki de otros idiomas tradujeron esa frase?.. Puede que exista alguna restriccion sobre si se puede traducir el eslogan.. Saludos, Alberto González P.D: Si es por vatacion, voto por que se traduzca.. :) ____________________________________________________________________________________ Premios MTV 2008¡En exclusiva! Fotos, nominados, videos, y mucho más! Mira aquí http://mtvla.yahoo.com/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Traducir o no traducir "Have a lot of fun!"
by Javier Llorente 13 Nov '08

13 Nov '08

¡Hola a todos! Hace unos días hablé con Andreas Demmer, una de las personas que llevó el tema de rediseñar la página principal de openSUSE y me decía que "Have a lot of fun!" no se traduce a ningún idioma porque es el eslogan de openSUSE. ¿Deberíamos traducirlo nosotros en los programas y demás? Saludos, Javier www.opensuse.org/es -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

7 9

[opensuse-translation-es] Estado: pendiente
by Javier Llorente 08 Nov '08

08 Nov '08

¡Hola! Acabo de revisar knetworkmanager. Intento subirlo y no hay manera. Me dice que tengo que cambiar el estado a revisando (cosa que no puedo hacer). No sé si estoy haciendo algo mal. Saludos, Javier -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 5

[opensuse-translation-es] Rayos!
by Carlos E. R. 06 Nov '08

06 Nov '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 - ---------- Forwarded message ---------- Date: Tue, 4 Nov 2008 12:40:21 +0100 From: Stephan Kulow <...(a)suse.de> Subject: [opensuse-translation] update-desktop-files Hi, As you might be aware, we changed the way openSUSE is built from an internally developed toolset to the external build service reachable to everyone. Now that caused some problems with the way we extract the desktop files - and I only noticed after returning from parenty leave. I fixed the underlying problem, but now you will see tons of new strings. But good news is: the desktops will now purely rely on the po files, so we can easily do online updates if you want to polish a string after 11.1. Most of these new strings come with upstream translations already merged in, but I noticed that e.g. gnome-screensaver does not have upstream translations for the screensaver comments. So please check revision 40841 - we're talking about a complete rewrite of the mechanism. Greetings, Stephan - -- SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkkQtCQACgkQtTMYHG2NR9XXMACfciLpeWjO7T0mnBdO+/USIKyu wDUAnjjJujBFfC5903DoV3smi9kFBNDe =rTYR -----END PGP SIGNATURE-----

5 8

[opensuse-translation-es] Otro recurso más
by Carlos E. R. 06 Nov '08

06 Nov '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 - ---------- Forwarded message ---------- Date: Thu, 6 Nov 2008 13:44:50 +0100 From: Kálmán Kéménczy <> Subject: Re: [opensuse-translation] Invalid Trust Account? On Thu, Nov 6, 2008 at 1:07 PM, Michael Skiba <> wrote: > Hi there, > > can anyone explain me what "Invalid Trust Account" means? (pam_windbind.po > MID:15) > > It's right between some account lock and access denied messages, so I guess it > has a similar meaning, but since it's the only instance of 'Trust' in the > whole file it's not easy to guess... I prefer Microsoft translation database when I should translate windows-related messages. Search for 'Trust Account' here http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx hope it helps kalman - -- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkkS9a8ACgkQtTMYHG2NR9UpLACeIeRYP77lAD5t97rc2YdHPPt0 XPUAnR7Hr7KW2MZcZFYTrtumu4t/y6G6 =+n42 -----END PGP SIGNATURE-----

3 5

[opensuse-translation-es] Presentación
by Javier Llorente 06 Nov '08

06 Nov '08

¡Hola! Me gustaría poder ayudar a mejorar la traducción de la distribución. No sé si es un poco tarde para la versión 11.1... si tenéis algo que pueda hacer, aquí estoy :-) También estaría muy bien poder compartir glosarios y demás (si es posible) entre los traductores de la distribución y del wiki (soy uno de los sysops). Ya sabéis, si alguno de vosotros quiere ayudar con el wiki, es más que bienvenido. Saludos, Javier -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 5