May 2008 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Más vale tarde...
by Camaleón 04 Jun '08

04 Jun '08

...que nunca. Carlos ha hablado y ha dejado clara su postura. Y todos hemos opinado al respecto. Quiero dejar claros algunos puntos, porque no me gustan las ambigüedades y en proyectos donde colaboran varias personas entiendo que, ser claro y preciso, es la única forma de poder alcanzar un acuerdo. No me importa las veces que haga falta repetirlo, me interesa que se entiendan las posturas de todos y que no quede nada en el aire ni sujeto a interpretaciones erróneas. En primer lugar, no voy a entrar a valorar la postura de Carlos sobre "respetar lo acordado (por la mayoría) o no". Creo que las valoraciones "personales" sobre las opiniones "personales" de cada uno quedan fuera de esta lista. En segundo lugar, ante la pregunta "¿Aceptas la postura inflexible de Carlos como condición para que siga en el equipo de traductores? Respondo que sí, que la acepto... y sí, soy consciente de lo que conlleva. ¿Por qué? - En primer lugar, porque pienso que la traducción tiene prioridad total y absoluta ante cualquier otra consideración y no sobran traductores, precisamente. Sin proyecto de traducción no hay equipo y sin equipo no hay debates ni problemas. No creo que la mejor forma de solucionar un problema sea "prescindiendo" de uno de los elementos en discordia (desarrollo este punto más adelante...). Con ésto quiero decir que ante una postura decidida y rotunda de cualquiera de los de miembros del grupo de abandonar el equipo "por un motivo muy concreto" yo hubiera reaccionado de la misma forma que ahora. - En segundo lugar, porque nos unen más cosas que las que nos separan. Sería una insensatez tremenda perder a uno de los nuestros sólo por un punto en discordia. Sé que hemos decidido una mecánica de trabajo y un procedimiento para seguir con las traducciones, pero esto que está pasando ahora indica que quizá deberíamos revisar este planteamiento. Yo he sido una de las que ha pedido, en varias ocasiones (al final dejé de sugerirlo para no seguir molestando) dos cosas muy simples: a) La figura de un coordinador b) La asignación de archivos Con a) lo que se intenta es evitar, precisamente, este tipo de situaciones. El coordinador es quien manda, decide y ordena. No es "juez y parte" al mismo tiempo (como somos nosotros ahora mismo), es sólo el "juez", porque no traduce. Y que sea una persona de Novell / openSUSE pues considero que es lo más acertado, porque nos estamos olvidando de para quién estamos traduciendo / trabajando. Con b) no se pretende "aumentar el ego" de los traductores ("mira que bien traduzco, ésto es mío, sólo mío, etc..."). Se trata de facilitar la tarea de traducción a todos los miembros del equipo, a poder reconocer de una forma rápida y sencilla el trabajo que tiene por delante, y lo que considero más importante, a "especializarse" en la terminología utilizada en los archivos que tiene asignados. Eso es muy importante, porque estar cambiando de un archivo a otro hace que las traducciones pierdan calidad, pero ojo... no porque haya traducciones "mejores o peores" sino porque es inevitable que cada uno use frases distintas para una misma cosa (¡si hasta el mismo traductor usa frases distintas en el mismo archivo!). Algo que es total y absolutamente normal, pero quien pierde aquí es, al fin y al cabo, la traducción. Con la especialización se consigue que el traductor vaya "puliendo" el archivo (porque investiga, analiza, revisa qué palabra es la mejor encaja para cada caso, cambia, modifica... en cierta forma, va imprimiendo su "carácter" en el archivo, lo va "modelando", pero siempre para mejorarlo y dejarlo de la mejor forma posible, la más acertada. Y en caso de duda o discordia, siempre estaría el coordinador, que es quien decide, en última instancia, sobre la traducción. Sólo quería comentar lo que pienso respecto a esta situación. Ha pasado, tenemos que asumirlo y reaccionar. Pero, por favor, no me gustaría perder a nadie por cosas como estas, porque eso indicaría que no somos capaces de solucionar nuestros propios problemas y me parece que todos nos hemos enfrentado con "bugs" mayores que éste :-). Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 19

[opensuse-translation-es] Disculpas
by Carlos E. R. 31 May '08

31 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Content-ID: <alpine.LSU.1.00.0805300146451.5576(a)nimrodel.valinor> Hola: Ante todo, debo pedir disculpas por mi proceder al tocar un fichero que no era mio. Me precipité y lo hice mal. Lo segundo... Se ha dicho que se había acordado usar unicamente "archivo". Lo siento, yo no lo acepto. Estoy plenamente convencido de que eso está mal, y me siento incapaz de traducir file por archivo a sabiendas de que está mal; no lo voy a hacer y no le he hecho. En conciencia no puedo, lo siento mucho. Es por ese motivo por lo que no he querido revisar ningún fichero excepto los que yo he traducido, para no imponer esa manera de pensar mia en otros - excepción hecha del patinazo. Ahora bien... puesto que sois mayoría los que pensais de otro modo, y yo no lo puedo aceptar, lo lógico y consecuente es que yo me vaya y que los demás podais trabajar tranquilos. Así que lo siento, dimito. P.D..: Os pediría sólo un favor: tener acceso de lectura al glosario. - -- Adios, Carlos E.R.M. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIP1TUtTMYHG2NR9URAoTbAJ913+b/enP24NfoJUretku3aLMgcgCfXk09 o4BDs92zTagoSTuje5Oa+Zg= =6msC -----END PGP SIGNATURE-----

6 13

[opensuse-translation-es] Servidor Verbum caido
by Lluis Martinez 30 May '08

30 May '08

Parece que hay algun problema con Verbum El DNS no resuelve. Un saludo Lluis

3 3

[opensuse-translation-es] Traduccion 11.0
by Lluis Martinez 27 May '08

27 May '08

Cuando llega la próxima oleada de trabajo? Lluis

2 1

[opensuse-translation-es] Error con gnome-packagekit.es.po?
by Carlos E. R. 26 May '08

26 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Según el verbum el fichero: gnome-packagekit.es.po [ lcn ] 2008-05-20 20:29 0 / 0 / [531] está traducido, pero en realidad tiene 41 fuzzies y 8 sin traducir, con fecha del po del 20 y del pot 21. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIOocRtTMYHG2NR9URAgo0AKCSOqH4mMHq+iQP5QH9/fTpU5f6OwCdHYhZ AXJzMu6+tBBJZ/kzw+bpySg= =QLsq -----END PGP SIGNATURE-----

5 17

[opensuse-translation-es] QUE YA ES TARDE!
by Carlos E. R. 23 May '08

23 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Os recuerdo que según lo que dijo karl, y yo puse aquí, hoy viernes tomaban los programadores nuestras traduciones finales, y faltan ficheros. No estamos al 100% traducido. :-( - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFINpIktTMYHG2NR9URAuCoAJ91+hv7IJNhAYE1Dv3cmu7aLbYV4ACfYx1J eJ/arFGoZhUOgwZDIYfULV4= =tyrC -----END PGP SIGNATURE-----

5 11

[opensuse-translation-es] Ultimatum [FWD: [opensuse-translation] Still approaching 11.0 RC: 3 yast files updated]
by Carlos E. R. 23 May '08

23 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Tenemos hasta el lunes 26-05-2008 al mediodia, hora CEST (las 10 UTC), para terminar todo lo del YAST y algunas cosas de LCN. - -- Cheers, Carlos E. R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Fri, 23 May 2008 14:17:54 +0200 From: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> To: opensuse-translation(a)opensuse.org Subject: [opensuse-translation] Still approaching 11.0 RC: 3 yast files updated I just merged the following three yast files: bootloader mail network On Monday, 26-05-2008, around noon CEST I want to package the yast translation, and then the slide-show and update-desktop-files. If you need more time, drop me a line--maybe, I can extend the deadline a little bit (2 or 3 hours). Cheers, Karl - -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) - --------------------------------------------------------------------- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFINrrCtTMYHG2NR9URAnUbAJ90TMLSrJn0OjdY0kOSzrt9JEXXjgCcCb+K FOBelbLNXDm4uO9l8rbVn0U= =ubDo -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] [OT] Bufffffff
by Miguel Angel Alvarez 22 May '08

22 May '08

Que apuro acabo de pasar Al intentar crear el tgz de packages_kd.es.po escribí mal el comando y me sobreescribió el archivo ¡despues de haber traducido las 700 entradas! Lo he conseguido recuperar usando lde, pero me ha llevado un buen rato La verdad, me gustaría que el sistema de archivos tuviera algún sistema de defensa contra estos errores -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] ncurses-pkg.$$.po
by ¡ElCheVive! 22 May '08

22 May '08

Hi... Nice string in ncurses-pkg.$$.po: <p>Meaning of the status flags: (......) :-) </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p> The :-) status in nice ;-) regards, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Pregunta - Verbum
by Gabriel 22 May '08

22 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Hola, quería saber si alguno de Uds (aparte de Carlos) estan teniendo problemas al visualizar la lista completa (en cuanto a ancho), es decir, si les aparece cortada y no tienen una barra de desplazamiento para poder visualizar el resto. Para más info sería útil saber con que navegador y que resolución de pantalla. - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFIM333NHr4BkRe3pIRCLBdAKC97bpUQm0iWi6aRvKdWV6ShLKjtgCdHQms 1HQyLdubXCd09l4tG3ElLrQ= =d5S2 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 22

[opensuse-translation-es] Frase rara
by Camaleón 21 May '08

21 May '08

Hola, ¿Qué pondría para...? Java logging tool (internal featureless package breaking dependency loop) Herramienta de registros para Java (paquete interno sin características para romper un bucle de dependencias) ¿Intenta decir que se trata de paquete "dummy", de pega? ¿Esos paquetes existen? ¿O es que no he pillado nada del significado de la frase? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 9

[opensuse-translation-es] Recta final [ Approaching the 11.0 RC (release candidate) (fwd) ]
by Carlos E. R. 20 May '08

20 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Karl avisa que estamos en la recta final. - -- Saludos Carlos E.R. - ---------- Forwarded message ---------- From: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> To: opensuse-translation(a)opensuse.org Subject: [opensuse-translation] Approaching the 11.0 RC (release candidate) We are mostly done--thanks for all your work! But... I just resurrected apparmor-utils, it is still needed. I do not expect you to update this file at this late stage, just telling you... Later the day, very final and bug fixed yast POT will get submitted to the SVN. I'll probably merge them and it would be great if you could check the tomorrow stats and clean up the missing bits. On Friday, I'll remind the develovers to pick up the PO files from the 'lcn' and update their packages. On Monday at noon (CEST) I'll package my share (update-desktop-files, slideshow, and yast2-trans-*). RELEASE-NOTS is still work in progress. - -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) - --------------------------------------------------------------------- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIMuUVtTMYHG2NR9URApFRAKCY8HJnZh9D51mHVlWeE9Ekeu7FVQCghJ0X dCLo7mceOA8bnu+C3a+7JMM= =S4eo -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] software.opensuse.org en varios idiomas
by Camaleón 19 May '08

19 May '08

Hola, En la lista general de traducción hablan de este "bug de mejora", que me parece interesante. Es más trabajo para nosotros, pero creo que los usuarios lo agradeceremos: *** Bug 391713 - Make software.opensuse.org translation friendly https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391713 *** Yo he votado y añadido un comentario :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] [OT] Composite
by Miguel Angel Alvarez 18 May '08

18 May '08

¿Tiene alguno de vosotros una tarjeta gráfica con chipset ATI Radeon? ¿Una nvidia no muy moderna? ¿Habeis probado a habilitar composite o compiz? En ese caso, ¿podeis redimensionar las ventanas a una velocidad normal? -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-translation-es] Pairwise Cipher: (Como se traduce eso)
by Lluis Martinez 18 May '08

18 May '08

Pues que no le atino a como traducirlo. Helpppp Pairwise Cipher: Dos cervezas para la mejor respuesta. Un saludo Lluis

5 10

[opensuse-translation-es] Sugerencia para traducción
by Camaleón 16 May '08

16 May '08

Hola, Estoy con un mensaje del paquete qgit (aplicación gráfica para validar parches, navegar entre versiones, etc...) La frase para traducir es: *** qgit implements a GUI for the most common StGIT commands like push/pop and apply/format patches. You can also create new patches or refresh current top one using the same semantics of git commit, i.e. cherry picking single modified files. *** Lo tengo tal que: ** qgit implementa una interfaz gráfica para la mayoría de los comandos StGIT como [1]. También le permite crear nuevos parches o actualizar el más reciente utilizando la misma semántica de validación de git, es decir, [2] *** [1] push/pop apply/format entiendo que son comandos de git pero no sé cómo traducirlos [2] Aquí si que no tengo ni idea. Ese "Cherry picking" no sé cómo traducirlo. En la wikipedia explican a qué se refiere pero no doy con el término adecuado en español: http://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_picking En japonés lo mantienen como "cherry picking" (igual que en inglés) y no hay otro idioma para compararlo :-? ¿Alguna idea / sugerencia? :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Por si las moscas
by Carlos E. R. 16 May '08

16 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Si alguno se encuentra con el texto de una licencia (yo me he encontrado con el de flash), no lo traduzcais. Si hay tiempo, se puede buscar en el sitio original de la licencia en cuestión si la tienen traducida, y usarla, siguiendo las condiciones de uso de la traducción que pongan. Por ejemplo, en el caso de la GPL, hay un sitio que ahora no recuerdo donde está traducida, pero ojo, que hay varias versiones de varios traductores; y las condiciones especifican que hay que mantener el texto original inglés como vinculante, y luego la traducción diciendo claramente que no es vinculante. En el caso general no se hace nada y se le pasa el mochuelo a Novell con sus traductores contratados para eso. En mi opinión no deberia siquiera figurar en nuestros ficheros .po - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFILMiGtTMYHG2NR9URAgdCAKCQNGM0dNpAxvm2yywb14JW7mZWyACdHOTx Xf5GGz2sFTpwBVb4C7g8TC0= =WGld -----END PGP SIGNATURE-----

4 4

[opensuse-translation-es] Fwd: [opensuse-translation] Wrong translation of audacious (update-desktop-files-apps.*.po) in all languages.
by Gabriel 14 May '08

14 May '08

fyi ---------- Forwarded message ---------- From: Ladislav Michnovič <ladislav.michnovic(a)gmail.com> Date: Wed, May 14, 2008 at 10:12 AM Subject: [opensuse-translation] Wrong translation of audacious (update-desktop-files-apps.*.po) in all languages. To: opensuse-translation(a)opensuse.org Hello. One irritating mistake come under my eye. The application "audacious" is translated as "audacity" in update-desktop-files-apps.*.po almost in all languages ( I can't read Punjabi or Arabic but I think the bug can be also there). Can you please recheck your language? Czech, Slovak have been fixed, Russian is correct. Audacious and audacity are two different applications. It confuses the users, because this wrong translation is displayed in (KDE,GNOME) Menu. Maybe Karl can mark this string as fuzzy for all languages. This will cause no harm because is better to not translate the names of applications. Regards Ladislav. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -- Kind Regards

2 2

[opensuse-translation-es] Grupo traduccion
by Leonardo Orozco 12 May '08

12 May '08

Hola Mi nombre es Leonardo Orozco, soy de colombia y actualmente estudio ingenieria de sistemas.. Les escribo ya que me gustaria ayudarles en lo que pueda para la traduccion Gracias Reply Forward -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 3

[opensuse-translation-es] gnome-packagekit (2ª parte)
by Camaleón 11 May '08

11 May '08

Hola, ¿Nos conviene hacer / pedir ésto? *** http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2008-05/msg00026.html l=fr wget http://l10n.gnome.org/POT/gnome-packagekit.HEAD/gnome-packagekit.HEAD.$l.po msgmerge -o new.$l.po -C gnome-packagekit.HEAD.$l.po \ $l/po/gnome-packagekit.$l.po 50-pot/gnome-packagekit.pot mv new.$l.po $l/po/gnome-packagekit.$l.po svn ci -m'update from http://l10n.gnome.org/POT/gnome-packagekit.HEAD/' \ $l/po/gnome-packagekit.$l.po *** Parece que el archivo en español está bastante completo :-?: http://l10n.gnome.org/POT/gnome-packagekit.HEAD/gnome-packagekit.HEAD.es.po Al 82% según las estadísticas: http://l10n.gnome.org/module/gnome-packagekit Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-translation-es] script packages
by Miguel Angel Alvarez 08 May '08

08 May '08

Ya tengo listo el script para marcar los paquetes instalados en la rama packages. Marca los paquetes no traducidos que tengas instalados en tu sistema como fuzzy, para que sean mas fáciles de localizar con el kbabel, y para que una vez traducidos la marca desaparezca. Ahora tenemos dos alternativas: 1- Todos vamos pasando por todos los archivos, uno por uno, aplicamos el script, y traducimos lo que nos aparezca. 2- Todos me mandais la salida de 'rpm --qf "%{NAME}\n" -qa', los fusiono, se lo paso a todos los packages.po, los subimos y hacemos la 2ª vuelta. Nota: Si hay alguien que instala todos los paquetes queda fuera, esto es para instalaciones "típicas" -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-)

3 4

[opensuse-translation-es] Fwd: Vocabulario para traduções/traduciones de termos/términos matemáticos
by ¡ElCheVive! 05 May '08

05 May '08

(language=es) Hola! Un glosario interesante para términos matemáticos (muy útil para el update-desktop-files-screensaver.po) El link es: http://www.palmbeach.k12.fl.us/multicultural/ESOLCurriculumDocs/Elementary/… (language=pt) Olá pessoal! Um glossário interessante indicado pelo colega Fahad Kalil, contendo traduções de termos matemáticos, muito útil para a tradução do update-desktop-files-screensaver: o link é: http://www.palmbeach.k12.fl.us/multicultural/ESOLCurriculumDocs/Elementary/… abraços, Luiz Fernando Ranghetti ---------- Forwarded message ---------- From: Fahad Kalil <fahadkalil(a)gmail.com> Date: 05/05/2008 14:33 Subject: Vocabulario para traduções To: ¡ElCheVive! <elchevive68(a)gmail.com> Cara, se acharem interessante.. eu estou usando.. um arquivo pdf .. com traduções para termos matemáticos, como formas geométricas e medidas/pesos, comparações etc. Se puder envia para outros tradutores. o link é: http://www.palmbeach.k12.fl.us/multicultural/ESOLCurriculumDocs/Elementary/… -- FAHAD KALIL -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Una rara!
by Carlos E. R. 04 May '08

04 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Mirad: (descripción) This package contains the header files, libraries, and documentation for building programs using the libraries of the Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System implementation of the Domain Name System (DNS) protocols. Aproximación de las tres y diez de la madrugada: Este paquete contiene los archivos de cabecera, librerías y documentación para construir programas utilizando las librerías de la implementación del sistema de nombres de dominio del Nombres de Dominio de Internet Berkeley (BIND) de los protocolos del Sistema de Nombres de Dominio (DNS). Y: (resumen) Documentation of the Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System implementation of the Domain Name System (DNS) protocols. This includes also the BIND Administrator Reference Manual (ARM). Documentación de la implementación del sistema de nombres de dominio del Nombres de Dominio de Internet Berkeley (BIND) de los protocolos del Sistema de Nombres de Dominio (DNS). Esto incluye también el Manual de Referencia del Administrador de BIND. Tampoco merece la pena perder el tiempo demasiado, contando la cantidad de mensajes que hay, pero por si quereis entreteneros un rato :-p - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIGmsEtTMYHG2NR9URAoj/AJ4vyRDfDGLzQqzWa0xLwHufyiicpQCfVmU9 qPO7hjTrpX1slwb09HOeP5g= =UU1Z -----END PGP SIGNATURE-----

5 16

[opensuse-translation-es] Hala, Camaleon se ha quedao todos los archivos.
by Lluis Martinez 04 May '08

04 May '08

Pues eso, que ya no hay nada mas pa modificar, que se los ha quedao todos. Ahora con que excusa me escapo de fregar los platos....... Quedaba muy bien eso de "Esta traduciendo". .-) Saludos Lluis

3 15

[opensuse-translation-es] ¿En que estado ponemos los packages?
by Carlos E. R. 03 May '08

03 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Después de traducir los fuzzies, ¿en que estado los dejamos? No debe ser pendiente de revisión, es pendiente del todo, o asignado. O los dejamos en pendiente de revisión como estado arbitrario de momento. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIG6M2tTMYHG2NR9URAuv1AJ9ccWk3amCOU5PJ5/8Af7vJm7jDlgCfeQI5 +pXRLONk9jC4FUB/e4bhhIs= =bS3L -----END PGP SIGNATURE-----

3 5

[opensuse-translation-es] Estrategia packages
by Miguel Angel Alvarez 03 May '08

03 May '08

Hola, Ante el improbo trabajo que supone traducir un solo archivo de la rama packages, sugiero que adoptemos una extrategia en tres vueltas: 1ª vuelta: pasar por todos los textos fuzzy. Muchos valen tal como están y solo tenemos que marcarlos como válidos. De ese modo recuperaremos todo el trabajo anterior. 2ª vuelta: traducir los paquetes no traducidos que cada uno tenga instalados. De ese modo lo mas importante y común estará traducido. 3ª vuelta: traducir poco a poco lo demás, sin prisa, sin matarse, hasta donde nos de tiempo. -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-translation-es] Otra idea más para verbum
by Carlos E. R. 01 May '08

01 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 O:-) Cambiar las columas de fuzzy y no traducidos por: sintrad/fuzz/total en una columna. Ver el total de strings ayuda a calibrar el esfuerzo de un fichero, y separarlos con "/" reduce el tamaño ocupado. Otra, más complicada. Podría guardarse el traductor "habitual" de un fichero, y cuando este cambie, se le avisa con un correo, en vez de, o ademas de, avisar a todo el mundo. Según los equipos podría automáticamente asignarsele. Y todo esto configurable por el admin de cada equipo. Si, ya, pa' la version siquiceintosveinte O:-p - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIGd0ytTMYHG2NR9URAuh5AJ0e5zwIgMxdNBOA33v6JDw9EnKkLACglP+a GFnr0gVWA0dEPpM5JVEReEo= =O6eX -----END PGP SIGNATURE-----

3 2