[opensuse-translation-es] Frase rara
Hola, ¿Qué pondría para...? Java logging tool (internal featureless package breaking dependency loop) Herramienta de registros para Java (paquete interno sin características para romper un bucle de dependencias) ¿Intenta decir que se trata de paquete "dummy", de pega? ¿Esos paquetes existen? ¿O es que no he pillado nada del significado de la frase? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2008-05-21 a las 20:51 +0200, Camaleón escribió:
Hola,
¿Qué pondría para...?
Java logging tool (internal featureless package breaking dependency loop)
¡Jo!
Herramienta de registros para Java (paquete interno sin características para romper un bucle de dependencias)
Pues si... lo más raro es "sin características", pero no se me ocurre otro palabro ahora mismo.
¿Intenta decir que se trata de paquete "dummy", de pega? ¿Esos paquetes existen? ¿O es que no he pillado nada del significado de la frase? :-?
Es que está en "programmesse" :-p Pero esta vez tampoco lo pillo. Sí, creo que es algún tipo de dummy. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFINHmLtTMYHG2NR9URApMKAJ9R+b0Gy3I50OjmFatdnwbrm225JgCfQamr vLFAbtq3cSiYqOlR3FL+z+U= =Ncq+ -----END PGP SIGNATURE-----
Carlos E. R. escribió:
El 2008-05-21 a las 20:51 +0200, Camaleón escribió:
Hola,
¿Qué pondría para...?
Java logging tool (internal featureless package breaking dependency loop)
¡Jo!
Herramienta de registros para Java (paquete interno sin características para romper un bucle de dependencias)
Pues si... lo más raro es "sin características", pero no se me ocurre otro palabro ahora mismo.
¿Intenta decir que se trata de paquete "dummy", de pega? ¿Esos paquetes existen? ¿O es que no he pillado nada del significado de la frase? :-?
Es que está en "programmesse" :-p
Pero esta vez tampoco lo pillo. Sí, creo que es algún tipo de dummy.
-- Saludos Carlos E.R.
Sin funciones, sin funcionalidades, sin capacidad, ??? -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
El mié, 21-05-2008 a las 20:51 +0200, Camaleón escribió:
Hola,
¿Qué pondría para...?
Java logging tool (internal featureless package breaking dependency loop)
Herramienta de registros para Java (paquete interno sin características para romper un bucle de dependencias)
¿Intenta decir que se trata de paquete "dummy", de pega? ¿Esos paquetes existen? ¿O es que no he pillado nada del significado de la frase? :-?
Hablo por lo que se de NET, que no de Java( aunque se parecen bastante). Podria ser un paquete de definicion de interfaces. Esto se usa mucho cuando aparecen dependencias circulares... P.E. La ClaseA en un paquete A tiene un elemento que se refiere a la ClaseB La ClaseB en un paquete B tiene un elemento que se refiere a la ClaseA Esto hace que no se pueda compilar el paquete A hasta que se ha compilado el paquete B. Pero tampoco se puede compilar el paquete B hasta que se ha compilado el paquete A O sea, no se puede hacer nada. Entonces se puede definir un paquete C donde estan los interfaces de la clase B, por ejemplo. El paquete C compilara con el paquete B El paquete A necesitara para compilar el paquete C Y el paquete B necesitara el paquete A Se ha roto la dependencia circular. Un saludo Lluis
El 21/05/08, Lluis Martinez escribió:
Hablo por lo que se de NET, que no de Java( aunque se parecen bastante).
También tengo un paquete para .NET (log4net), pero este es para Java (log4j) :-)
Podria ser un paquete de definicion de interfaces.
Ya te digo... será lo que dice Carlos, que está en "programmesse" ininteligibilesse :-P
Esto se usa mucho cuando aparecen dependencias circulares... P.E.
La ClaseA en un paquete A tiene un elemento que se refiere a la ClaseB La ClaseB en un paquete B tiene un elemento que se refiere a la ClaseA Esto hace que no se pueda compilar el paquete A hasta que se ha compilado el paquete B. Pero tampoco se puede compilar el paquete B hasta que se ha compilado el paquete A
O sea, no se puede hacer nada.
Resulta filosófico... y mareante al mismo tiempo 8-)
Entonces se puede definir un paquete C donde estan los interfaces de la clase B, por ejemplo.
El paquete C compilara con el paquete B El paquete A necesitara para compilar el paquete C Y el paquete B necesitara el paquete A
Se ha roto la dependencia circular.
Entiendo. Un paquete "comodín", sin significado propio pero útil para otros menesteres. Bueno, pues sin tener ni idea del significado :-P no queda mal la traducción que he puesto, digo, si se trata de un paquete de este tipo para log4j ¿le ves sentido a la frase tal y como está o añado alguna cosa para aclarar? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
El mié, 21-05-2008 a las 22:06 +0200, Camaleón escribió:
Bueno, pues sin tener ni idea del significado :-P no queda mal la traducción que he puesto, digo, si se trata de un paquete de este tipo para log4j ¿le ves sentido a la frase tal y como está o añado alguna cosa para aclarar?
Yo pondria..... Herramienta de registros para Java (paquete interno sin funcionalidad para romper un bucle de dependencias) pero Carlos sabe mucho mas ingles que yo, a ver cual es su opinión... Saludos Lluis
El 21/05/08, Lluis Martinez escribió:
Yo pondria.....
Herramienta de registros para Java (paquete interno sin funcionalidad para romper un bucle de dependencias)
Oh, yeah. Me gusta :-) (leer con tono de cancioncilla de semana fantástica del ECI) Me-lo-llevo
pero Carlos sabe mucho mas ingles que yo, a ver cual es su opinión...
Vale, espero... Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Content-ID:
El 21/05/08, Lluis Martinez escribió:
Yo pondria.....
Herramienta de registros para Java (paquete interno sin funcionalidad para romper un bucle de dependencias)
Oh, yeah. Me gusta :-)
(leer con tono de cancioncilla de semana fantástica del ECI) Me-lo-llevo
pero Carlos sabe mucho mas ingles que yo, a ver cual es su opinión...
Vale, espero...
No, funcionalidad es mejor palabra que la que había, está bien. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFINJgCtTMYHG2NR9URApRSAJ9Xf8j0zN8Snwx/5GZQ+SWgejFSgQCghlBd dFw5VZAnjpdUMDTu68AHIdg= =6KGV -----END PGP SIGNATURE-----
El 21/05/08, Carlos E. R. escribió:
No, funcionalidad es mejor palabra que la que había, está bien.
Aceptado por unanimidad, pues :-). Mañana (bueno hoy, pero un pelín más tarde) lo envío. (shutdown -h now) Zzzzz... Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
participants (4)
-
Camaleón -
Carlos E. R. -
csalinux -
Lluis Martinez